"abschrecken" Spanisch Übersetzung

DE

"abschrecken" auf Spanisch

DE

abschrecken [abschreckend|abgeschreckt] {Verb}

volume_up
Die Risiken, die Raucher eingehen, würden jeden abschrecken - es sei denn er ist süchtig.
Las probabilidades en contra que tienen los fumadores disuadirían a cualquiera que no fuese un adicto.
Darum müssen wir aufklären und verhindern, testen und abschrecken, und deswegen müssen wir beides zusammen tun.
Por esto tenemos que educar y prevenir, por esto tenemos que comprobar y disuadir, y por esto tenemos que hacer ambas cosas a la vez.
Dies erhöht nicht das Verbrauchervertrauen und könnte eventuell einige Verbraucher abschrecken, wenn sie sehen, wo das Tier " geschlachtet " wurde.
Eso no favorecerá la confianza del consumidor e incluso podría disuadir a algunos consumidores si llegan a ver dónde fue " sacrificado " el animal.
Schengen trägt die charakteristisch totalitären Züge, die jeden Demokraten abschrecken sollten.
Schengen incluye rasgos totalitarios que deberían asustar a cualquier demócrata.
Gesetze sollen nicht abschrecken, sondern ermutigen, Initiativen zu ergreifen, Stichwort: Kultur der Selbständigkeit.
Las leyes no deben asustar o intimidar sino animar a adoptar iniciativas; concepto clave: fomento de la autonomía.
Aber der Airbus hat Eigenschaften und einen Namen, die potenzielle Passagiere abschrecken.
Pero tiene características y un nombre que asustan a posibles pasajeros.
Gesetze sollen nicht abschrecken, sondern ermutigen, Initiativen zu ergreifen, Stichwort: Kultur der Selbständigkeit.
Las leyes no deben asustar o intimidar sino animar a adoptar iniciativas; concepto clave: fomento de la autonomía.
Wir sollten uns als Parlamentarier nicht von Technokraten abschrecken lassen, die uns sagen, dass das alles nicht gehen würde und mit den Verträgen nicht vereinbar wäre.
Los parlamentarios no debemos dejarnos intimidar por tecnócratas que nos dicen que todo esto no funcionará y entra en contradicción con los Tratados.

Beispielsätze für "abschrecken" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich.

GermanSchengen trägt die charakteristisch totalitären Züge, die jeden Demokraten abschrecken sollten.
Schengen incluye rasgos totalitarios que deberían asustar a cualquier demócrata.
GermanAber der Airbus hat Eigenschaften und einen Namen, die potenzielle Passagiere abschrecken.
Pero tiene características y un nombre que asustan a posibles pasajeros.
GermanDie Wähler ließen sich durch Gewalt und Einschüchterung offenbar nicht abschrecken.
La violencia y la intimidación no parecieron asustarles ni alejarles de los colegios electorales.
GermanSie werden im Gegenteil diejenigen abschrecken, die sich mit dem Einheitsdenken nicht abfinden können.
Dejará de lado, al contrario, a aquellos que no se acomoden al pensamiento único.
GermanDie Risiken, die Raucher eingehen, würden jeden abschrecken - es sei denn er ist süchtig.
Las probabilidades en contra que tienen los fumadores disuadirían a cualquiera que no fuese un adicto.
GermanWir dürfen uns nicht von den aktuellen Schwierigkeiten abschrecken lassen!
GermanEs ist wichtig, dass wir Babies lieb haben, und uns nicht von - sagen wir mal - dreckigen Windeln abschrecken lassen.
Es importante que amemos los bebés, a pesar de, digamos, los pañales sucios.
GermanTerroristen lassen sich nicht von einem Rahmenbeschluss abschrecken.
GermanGesetze sollen nicht abschrecken, sondern ermutigen, Initiativen zu ergreifen, Stichwort: Kultur der Selbständigkeit.
Las leyes no deben asustar o intimidar sino animar a adoptar iniciativas; concepto clave: fomento de la autonomía.
GermanEltern können Verhalten anreizen oder abschrecken, einfach dadurch, dass sie ihren Kindern Aufmerksamkeit schenken oder entziehen.
Los padres pueden incentivar o desincentivar esta conducta simplemente haciendo caso o no a sus hijos.
GermanAndererseits sollten wir uns aber auch nicht davon abschrecken lassen, dass wir noch keine Antwort auf alle Fragen haben.
Al mismo tiempo, no deberíamos atemorizarnos ante el simple hecho de no obtener respuestas a todas las preguntas.
GermanDarum müssen wir aufklären und verhindern, testen und abschrecken, und deswegen müssen wir beides zusammen tun.
Por esto tenemos que educar y prevenir, por esto tenemos que comprobar y disuadir, y por esto tenemos que hacer ambas cosas a la vez.
GermanAllerdings sollten wir uns unserer Ansicht nach nicht von begrenzten Zeitplänen zur Festlegung des endgültigen Status abschrecken lassen.
No obstante, creo que no debemos dejarnos entusiasmar por calendarios restrictivos para definir el régimen definitivo.
GermanSonst wird es in dem Land keine Stabilität geben, wird es ausländische Investoren abschrecken und arm bleiben, obwohl es reich sein kann.
De otra forma, el país no tendrá nunca estabilidad, asustará a los inversores extranjeros y seguirá siendo pobre cuando podría ser rico.
GermanGerade in diesem ungemein schwierigen und komplexen Prozeß dürfen wir uns auch nicht durch die immer wieder eintretenden Rückschläge abschrecken lassen.
Precisamente en este proceso difícil y complejo no debemos dejarnos desanimar por las sucesivas derrotas que se produzcan.
GermanEine übermäßige staatliche Kreditaufnahme würde die Zinsen in die Höhe treiben, die privaten Investoren abschrecken und die Inflation anheizen.
Demasiados empréstitos públicos harían elevarse los tipos de interés, penalizarían a los inversores privados y tendrían un efecto inflacionista.
GermanDies erhöht nicht das Verbrauchervertrauen und könnte eventuell einige Verbraucher abschrecken, wenn sie sehen, wo das Tier " geschlachtet " wurde.
Eso no favorecerá la confianza del consumidor e incluso podría disuadir a algunos consumidores si llegan a ver dónde fue " sacrificado " el animal.
GermanDoch die Änderungsanträge 41 und 50 lehnen wir ab, weil hier noch strengere Regelungen eine Vielzahl von interessierten Unternehmen abschrecken könnten.
En cambio, rechazamos las enmiendas 41 y 50, porque medidas más coercitivas a ese respecto podrían también desalentar a buen número de empresas candidatas.
GermanEine derartige Beitrittsaussicht muß nämlich den Dialog zwischen den Gemeinschaften erleichtern, und sie muß in jedem Fall vor jeglichem Gewaltakt abschrecken.
En efecto, una perspectiva de adhesión semejante debe facilitar el diálogo entre las comunidades y, en todo caso, debe disuadir cualquier acto de violencia.
GermanWir sollten uns als Parlamentarier nicht von Technokraten abschrecken lassen, die uns sagen, dass das alles nicht gehen würde und mit den Verträgen nicht vereinbar wäre.
Los parlamentarios no debemos dejarnos intimidar por tecnócratas que nos dicen que todo esto no funcionará y entra en contradicción con los Tratados.

Synonyme (Deutsch) für "abschrecken":

abschrecken