"abringen" Spanisch Übersetzung

DE

"abringen" auf Spanisch

DE

abringen [abringend|abgerungen] {Verb}

volume_up
1. "Versprechen, Zugeständnis"
Wir haben dem Rat eine bedeutsame Erklärung in diesem Sinne " abgerungen ".
Hemos« arrancado» que el Consejo haga una transcendental declaración en tal sentido.
Was er mit seinen Filmen sucht, ist eine Definition von Wahrheit, die er der Welt erst abringen muss.: „Wir sind heute begraben unter einer Lawine von erfundenen Realitäten.
Lo que busca con sus películas es una definición de la verdad que tiene primero que arrancar al mundo: “Actualmente estamos enterrados bajo un alud de realidades inventadas.
Nur dann können wir die Bürger zu einer hohen Wahlbeteiligung bringen und nur dann werden wir die Kraft daraus schöpfen, in der nächsten Runde dem Rat noch mehr abzuringen.
Sólo así podremos mover a los ciudadanos a una mayor participación en las elecciones y sólo entonces tendremos la fuerza para obtener más cosas del Consejo Europeo en la próxima ronda.

Beispielsätze für "abringen" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich.

GermanAber vielleicht kann ich mir doch noch ein Lächeln abringen.
Pero, después de todo, puedo manifestar mi satisfacción.
GermanIch hoffe zutiefst, dass die Europäische Union den Amerikanern Zusicherungen für eine konstruktive Haltung abringen kann.
Sinceramente espero que la Unión Europea obtenga promesas de una postura constructiva por parte de los Estados Unidos.
GermanSeptember solche Konzessionen abringen kann, dann wird er den Windward-Inseln einen enormen Dienst erwiesen haben.
Si consigue ese tipo de concesiones en el acuerdo de arbitraje del 25 de septiembre, habrá hecho un gran favor a las islas de Barlovento.
GermanWas er mit seinen Filmen sucht, ist eine Definition von Wahrheit, die er der Welt erst abringen muss.: „Wir sind heute begraben unter einer Lawine von erfundenen Realitäten.
Lo que busca con sus películas es una definición de la verdad que tiene primero que arrancar al mundo: “Actualmente estamos enterrados bajo un alud de realidades inventadas.