"Abreise" Spanisch Übersetzung

DE

"Abreise" auf Spanisch

DE

Abreise {Feminin}

volume_up
Aber zwei Tage nach unserer Abreise wurde Herr Ruslan Scharipow verhaftet.
Sin embargo, dos días después de nuestra partida, el Sr. Ruslan Sharipov fue detenido.
Erkundigen Sie sich vor Ihrer Abreise bei den nationalen Behörden nach den Fristen und den geltenden Bedingungen für die Anzeige der Anwesenheit.
Antes de tu partida, infórmate de los plazos y requisitos para notificar la presencia en el territorio a las autoridades nacionales.
In der Zeit vor meiner Abreise bekam ich bei meiner Vorbereitung monatliche Unterstützung von CDS in Form von Päckchen, die per Post eintrafen.
En los meses previos a mi partida, recibía mensualmente de la CDS asistencia preparatoria por medio de paquetes que me llegaban por correo.
Im Falle eines solchen zeitweiligen Aufenthalts sollte sich die Person vor ihrer Abreise ein E-111-Formular besorgen.
En el caso de una estancia temporal, la persona debe obtener el formulario E-111 antes de su salida.
Entfernung 1 3 5 10 > 10 bitte wählen km vom Stadtzentrum / Hauptbahnhof Zürich Flughafen Zürich Abreise: Sterne (min.
1 3 5 10 > 10 elija km de Centro / Estación central de Zürich Aeropuerto de Zürich Salida: Estrellas (min.

Beispielsätze für "Abreise" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich.

GermanSie wissen sehr gut, wie sie Irak verließen und was der Grund für ihre Abreise war.
El Consejo estará entonces obligado jurídicamente a levantar el embargo al Iraq.
GermanVergewissern Sie sich vor Ihrer Abreise, dass Ihr Führerschein noch gültig ist.
Antes de ponerte en marcha, comprueba que no te haya caducado el permiso de conducir.
GermanAber zwei Tage nach unserer Abreise wurde Herr Ruslan Scharipow verhaftet.
Sin embargo, dos días después de nuestra partida, el Sr. Ruslan Sharipov fue detenido.
GermanEr behauptete ferner, dass ich vorzeitig aus Straßburg abreise.
Ha dicho asimismo que salgo de Estrasburgo muy temprano.
GermanHierzu können Sie vor Ihrer Abreise Kontakt zum örtlichen fachärztlichen Dienst in Ihrem Reiseland aufnehmen.
Para ello, ponte en contacto con el servicio médico especializado del país que vayas a visitar.
GermanErkundigen Sie sich bei Ihrem Versicherer vor Ihrer Abreise nach den in diesen Fällen geltenden Bedingungen.
Consulta a tu aseguradora antes de salir al extranjero.
GermanNach unserer Abreise aber haben die proindonesischen Milizen die Menschen noch nachträglich über die Klinge springen lassen.
Pero en cuanto partimos, esa misma población fue masacrada por las milicias proindonesias.
GermanIm Falle eines solchen zeitweiligen Aufenthalts sollte sich die Person vor ihrer Abreise ein E-111-Formular besorgen.
En el caso de una estancia temporal, la persona debe obtener el formulario E-111 antes de su salida.
GermanIch möchte Sie noch darauf hinweisen, daß fünf Stunden Zugfahrt für die An- und Abreise in der heutigen Zeit schon mehr als genug sind.
Le quiero señalar que cinco horas de tren para venir aquí es una barbaridad en estos tiempos.
GermanTouristen wollen nämlich nicht bei einem vier- oder fünftägigen Urlaub zwei Tage auf die An- und Abreise verwenden.
Esto significa que los turistas no dedicarán dos de sus cuatro o cinco días de vacaciones viajando entre destinos.
GermanStellen Sie sicher, dass Ihnen Ihr Arbeitgeber vor der Abreise in Ihr neues Land ein Formular A1 (früher: Formular E 101) aushändigt.
No emprendas viaje sin que tu empleador te haya dado un formulario A1 (antiguo formulario E101).
GermanAus solchen Begegnungen erwachsen dauerhafte Beziehungen, aus denen die Beteiligten weit nach ihrer Abreise schöpfen.
Suelen generar relaciones profundas y duraderas, cuyos efectos se mantienen mucho más allá del viaje en sí mismo.
GermanEntfernung 1 3 5 10 > 10 bitte wählen km vom Stadtzentrum / Hauptbahnhof Zürich Flughafen Zürich Abreise: Sterne (min.
1 3 5 10 > 10 elija km de Centro / Estación central de Zürich Aeropuerto de Zürich Salida: Estrellas (min.
GermanVor Ihrer Abreise müssen Sie
GermanVor meiner Abreise sagten sie zu mir: " Weihnachten steht vor der Tür, und wir in Bergamo feiern das Weihnachtsfest und das Fest der Heiligen Lucia.
Antes de mi viaje, ellos me dijeron: " Es Navidad, y en Bérgamo nosotros celebramos la Navidad y Santa Lucía.
GermanMöglicherweise müssen Sie vor Ihrer Abreise eine Voraberklärung ausfüllen, um Ihr Gastland darüber zu informieren, dass Sie dort tätig werden wollen.
También es posible que debas presentar una declaración previa de tu intención de trabajar en el país de destino.
GermanHätte sie besser mit den Feinheiten des Systems umzugehen gewusst, hätte sie nicht vier Tage vor ihrer Abreise gekündigt.
Si hubiera sabido cómo emplear mejor el sistema con todos sus matices, no habría caído en la trampa de firmar cuatro días antes de trasladarse.
GermanVor Ihrer Abreise sollten Sie
GermanInformieren Sie sich vor Ihrer Abreise auch über die Badegewässerqualität, Ozonwerte und geeignete Sonnenschutzmittel.
Y antes de partir, puede informarse sobre la calidad de las aguas de baño o los niveles de ozono en el aire y decidir el protector solar que va a llevar.
GermanErkundigen Sie sich vor Ihrer Abreise bei den nationalen Behörden nach den Fristen und den geltenden Bedingungen für die Anzeige der Anwesenheit.
Antes de tu partida, infórmate de los plazos y requisitos para notificar la presencia en el territorio a las autoridades nacionales.

Synonyme (Deutsch) für "Abreise":

Abreise