"abkoppeln" Spanisch Übersetzung

DE

"abkoppeln" auf Spanisch

DE

abkoppeln [abkoppelnd|abgekoppelt] {transitives Verb}

volume_up

Beispielsätze für "abkoppeln" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich.

GermanIm Prinzip nein, denn es wird sich zwangsläufig immer mehr von den nationalen Demokratien abkoppeln.
En principio no, ya que, por naturaleza, va a desconectarse cada vez más de las democracias nacionales.
GermanDie Verfasser des Vertrages von Maastricht wollten Italien vom Kontinent abkoppeln und damit die Union spalten.
Los autores del Tratado de Maastricht querían desenganchar a Italia del continente y, con ello, dividir la Unión.
GermanWer beides voneinander abkoppeln will, wird im Grunde eine Lösung vorschlagen, die wenig fair und wenig solidarisch ist.
Si se quiere separar un aspecto del otro, entonces acabarán proponiendo una solución que carece de justicia y de solidaridad.
GermanDas darf nicht bedeuten, daß wir uns von den USA abkoppeln, sondern wir müssen es als eine Aufgabenverteilung verstehen, nicht als Duplizität.
Esto no se debe entender como una separación de Estados Unidos, sino como un reparto de tareas, y no su duplicación.
GermanEs ist völlig klar: Wenn wir uns von der Gesetzgebung der USA abkoppeln, verlieren wir und machen das Spiel für Konkurrenten außerhalb Europas leichter.
Está totalmente claro: si nos aislamos de la legislación de los EE. UU., perdemos y hacemos más fácil el juego para los competidores de fuera de Europa.
GermanWir dürfen die Debatte, bei der es ja vor allem um die Änderungsanträge und die Auseinandersetzung in den einzelnen Bereichen geht, nicht von der Abstimmung abkoppeln.
No debemos separar de la votación el debate, en el que se trata, sobre todo, de las enmiendas y del enfrentamiento en cada uno de los ámbitos.
GermanIch freue mich, dass Herr Wijkman in seinem Bericht schlussfolgernd feststellt, dass wir weiterhin Wirtschaftswachstum und Energieverbrauch voneinander abkoppeln können.
Me alegra que el Sr. Wijkman plantee en su informe, como conclusión, que podemos seguir desconectando crecimiento económico y consumo energético.
GermanLassen Sie mich noch auf die von dem Herrn Abgeordneten angesprochenen Fragen bezüglich Kosloduj eingehen, denn diese Frage würde ich gern vom Vertrag zur Gründung der Energiegemeinschaft abkoppeln.
También me gustaría mencionar las cuestiones a las que ha hecho referencia su Señoría sobre Kozloduy, porque quisiera separar esta cuestión del Tratado de la Comunidad de la Energía.
GermanAllerdings befürchte ich, dass die Kommission die ENP vom ENPI-Haushalt abkoppeln könnte, was zur einer substanziellen Aushöhlung der Aufsichts- und Kontrollbefugnisse des Parlaments führen würde.
No obstante, me preocupa que la Comisión pueda desvincular la PEV del presupuesto del ENPI, lo que conllevará una importante erosión de las competencias de supervisión y fiscalización del Parlamento.

Synonyme (Deutsch) für "abkoppeln":

abkoppeln