"abhängig sein" Spanisch Übersetzung

DE

"abhängig sein" auf Spanisch

DE

abhängig sein {Verben, die mit 'sein' konjugiert werden}

volume_up
abhängig sein (auch: abhängen)
Sie wollen nicht mehr von Öl- und Gaslieferungen aus Rußland abhängig sein.
Muchos de ellos no quieren depender de Rusia para su abastecimiento de petróleo y de gas.
Ich bin selbst auch dort gewesen, und einerseits sagt die Ukraine: Wir wollen nicht von Rußland abhängig sein.
He estado allí mismo y, por una parte, Ucrania afirma: no queremos depender de Rusia.
Wir müssen klar und deutlich erkennen, dass wir nicht von der Kernenergie abhängig sein dürfen.
Tenemos que entender, de forma muy clara y específica, que no podemos depender de la energía nuclear.

Beispielsätze für "abhängig sein" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich.

GermanKünftig werden wir noch stärker von Energiequellen außerhalb der Union abhängig sein.
En el futuro seremos aún más dependientes de las fuentes de energía fuera de la Unión.
GermanDie Flotte wird auch wirtschaftlich gesünder und weniger abhängig von Beihilfen sein.
También será una flota económicamente más sana y menos dependiente de las subvenciones.
GermanSie wollen nicht mehr von Öl- und Gaslieferungen aus Rußland abhängig sein.
Muchos de ellos no quieren depender de Rusia para su abastecimiento de petróleo y de gas.
GermanWir wollen Kohle und Öl nicht verbrennen und einzig von diesen Rohstoffen abhängig sein.
Nosotros no queremos quemar sólo carbón y petróleo y encontrarnos dependientes de ellos.
GermanDie EU wird künftig von den Naturschätzen, insbesondere vom Gas, Rußlands abhängig sein.
La UE dependerá en el futuro de los recursos naturales de Rusia, especialmente de su gas.
GermanDie Sicherheit auf unserem Kontinent wird davon abhängig sein, wie Rußland sich entwickelt.
La seguridad en nuestro continente dependerá del rumbo que siga Rusia.
GermanDie Lösung, die wir gefunden haben, beruht darauf, Computer zu benutzen, ohne von ihnen abhängig zu sein.
Bien, la forma que hemos ideado utiliza ordenadores pero no depende de ellos.
GermanDer Erlös aus der Abgabe an das Gemeinschaftssystem wird vom Erfolg des Systems abhängig sein.
Los ingresos provenientes de la tasa del programa comunitario dependerán del éxito del programa.
GermanIch bin selbst auch dort gewesen, und einerseits sagt die Ukraine: Wir wollen nicht von Rußland abhängig sein.
He estado allí mismo y, por una parte, Ucrania afirma: no queremos depender de Rusia.
GermanWir müssen klar und deutlich erkennen, dass wir nicht von der Kernenergie abhängig sein dürfen.
Tenemos que entender, de forma muy clara y específica, que no podemos depender de la energía nuclear.
GermanIn meinen Augen ist es unvorstellbar, dass die Pflegeleistungen von der Brieftasche abhängig sein sollen.
Personalmente no puedo imaginar que la atención se distribuya de acuerdo con el presupuesto.
GermanIm Jahre 2020 wird Europa zu 90 % von russischem Öl abhängig sein.
En 2020, Europa dependerá en un 90  % del petróleo ruso.
GermanIch möchte nur die Frage stellen, ob Sie auf die Dauer von einem solchen Regime abhängig sein wollen.
Quisiera saber si considera que la dependencia respecto a un régimen así es deseable a largo plazo.
GermanDaher ist es ausgesprochen riskant, hier von den Entscheidungen des US-amerikanischen Militärs abhängig zu sein.
Por ello, es increíblemente arriesgado dejarlo a la discreción del ejército norteamericano.
GermanOLAF darf von keiner Institution abhängig sein.
Tiene que ser totalmente independiente de todas las instituciones.
GermanDie Bewerberländer müssen gleichbehandelt werden und ihr Beitritt darf nur von ihrer Entwicklung abhängig sein.
Los países candidatos deben ser considerados por igual y su adhesión dependerá exclusivamente de su propio desarrollo.
GermanMan sollte bei solchen Sachen nie vom Staat abhängig sein, aber das waren wir ziemlich lange.
GermanSchließlich wird die Durchführung des Programms auch von den Arbeitsmöglichkeiten der Generaldirektion XXIII abhängig sein.
Por último, la realización del programa también dependerá del buen funcionamiento de la dirección general XXIII.
GermanDie Entlastung für 1996 wird davon abhängig sein, welche Antworten die Kommission auf diese beiden Berichte erteilen wird.
La aprobación de la gestión de 1996 está ahora condicionada a las respuestas que dará la Comisión a estos dos informes.
GermanSchnell und effizient Gelder überweisen, keine Angst haben voranzugehen, keine Angst haben, von anderen Gebern abhängig zu sein.
Poder traspasar dinero rápida y eficientemente, no tener miedo de abrir la marcha, no tener miedo de depender de otros donantes.

Ähnliche Übersetzungen für "abhängig sein" auf Spanisch

sein
Spanish
sein Verb
zu sein Verb
dabei sein Verb
Spanish
out sein Verb
uralt sein Verb
pleite sein Verb
durch den Wind sein Verb
auf der Hut sein Verb
fix und fertig sein
gefangen sein Verb
gut befreundet sein Verb
in Gefahr sein Verb
kalter Kaffee sein Verb
quitt sein