"abgeschirmt" Spanisch Übersetzung

DE

"abgeschirmt" auf Spanisch

DE

abgeschirmt {Adjektiv}

volume_up
Aber Sie sehen, der obere Graph, der die untere Atmosphäre und die Oberfläche darstellt, kühlt sich ab, weil wir die Atmosphäre etwas abgeschirmt haben.
Pero se observa que la línea superior, que representa las capas bajas de la atmósfera y la superficie, se enfría porque hemos aislado un poco la atmósfera.
Der elfjährige Panchen Lama, zweithöchste Autorität des tibetischen Buddhismus, wurde entführt und ist seitdem von der Außenwelt abgeschirmt.
La segunda máxima autoridad del budismo, el niño de once años Panchen Lama, ha sido secuestrado y desde entonces está completamente aislado de todo contacto con el mundo exterior.
abgeschirmt

Beispielsätze für "abgeschirmt" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich.

GermanDurch diese Bestimmung wird es zusätzlich gegen etwaige Einflussnahmen durch öffentliche Einrichtungen abgeschirmt.
Esto le protege en mayor medida de cualquier influencia de los poderes públicos.
GermanZweitens sollte die Republika Srpska von Auswirkungen der Kosovokrise abgeschirmt werden.
En segundo lugar, la República de Srpska debe ser mantenida al margen de las repercusiones de la crisis de Kosovo.
GermanEin Binnenmarkt kann nicht richtig funktionieren, wenn die Arbeitsmärkte weiterhin abgeschirmt und abgeschottet werden.
Un mercado único no puede funcionar de forma adecuada si los mercados laborales están protegidos y sellados.
GermanNatürlich ist das nur in einem Industriezweig wie der Kernindustrie möglich, der durch Geheimhaltung geschützt und abgeschirmt ist.
Está claro que esto es posible sólo en una industria como la nuclear, que está protegida y oculta por el secreto.
GermanEin Teil der Rats- und Kommissionsdokumente wird nach wie vor gegenüber der Öffentlichkeit und dem Parlament abgeschirmt.
Continúa habiendo una serie de documentos procedentes del Consejo y de la Comisión que no están abiertos al público y al Parlamento.
GermanAber Sie sehen, der obere Graph, der die untere Atmosphäre und die Oberfläche darstellt, kühlt sich ab, weil wir die Atmosphäre etwas abgeschirmt haben.
Pero se observa que la línea superior, que representa las capas bajas de la atmósfera y la superficie, se enfría porque hemos aislado un poco la atmósfera.
GermanDem Herrn Abgeordneten wird bekannt sein, daß Zypern seine Wirtschaft bislang ziemlich abgeschirmt hatte, so daß es mit der Liberalisierung weitergehen muß.
Su señoría estará al corriente de que Chipre ha disfrutado en el pasado de una economía bastante protegida, por lo que debe proseguir el proceso de liberalización.
GermanDer elfjährige Panchen Lama, zweithöchste Autorität des tibetischen Buddhismus, wurde entführt und ist seitdem von der Außenwelt abgeschirmt.
La segunda máxima autoridad del budismo, el niño de once años Panchen Lama, ha sido secuestrado y desde entonces está completamente aislado de todo contacto con el mundo exterior.

Synonyme (Deutsch) für "abgeschirmt":

abgeschirmt
German