"abfedern" Spanisch Übersetzung

DE

"abfedern" auf Spanisch

DE

abfedern [abfedernd|abgefedert] {Verb}

volume_up
1. "Sprung, Stoß"
Warum sind wir nicht ehrlich genug und sagen, Übernahmen werden zu einem großen sozialen Problem, wenn wir sie nicht abfedern?
¿Porqué no somos lo suficientemente sinceros y decimos que las adquisiciones se convertirán en un grave problema social si no las amortiguamos?
Deshalb möchte ich appellieren, daß mit entsprechenden Übergangsfristen die negativen Folgen für betroffene Produzenten abgefedert werden.
Por esto, yo quiero abogar por que se amortigüen las repercusiones negativas para los productores afectados estableciendo un período transitorio adecuado.
Diese sind dringend erforderlich, um dazu beizutragen, die ungünstigen wirtschaftlichen Auswirkungen der projizierten demografischen Veränderungen im Euroraum abzufedern.
La necesidad de estas reformas es urgente para poder contribuir a amortiguar los efectos económicos desfavorables del cambio demográfico previsto en la zona del euro.
Wir haben daher auch einen entsprechenden Aktionsplan vorgelegt, um eben die möglichen negativen sozioökonomischen Folgen entsprechend abzufedern.
Así que hemos presentado también un plan de acción adecuado para suavizar algunas de las posibles consecuencias socioeconómicas negativas.
Deshalb erleben wir derzeit eine spürbare Festigung des Kerns der " thatcheristischen " Leitlinien, wenn auch abgefedert durch Hilfemaßnahmen.
De tal forma, que hoy presenciamos una manifiesta consolidación del núcleo esencial de las orientaciones " thatcherianas ", aunque suavizadas con medidas de carácter asistencial.
Die Bestimmungen, mit denen wirtschaftliche Härten des Aufenthalts aufgrund besonderer Bedingungen abgefedert werden sollen, bedürfen vor der nächsten Lesung der weiteren Ausgestaltung und Klärung.
Las disposiciones que tratan de suavizar las condiciones económicas asociadas a la residencia en circunstancias excepcionales han de reelaborarse y clarificarse antes de la ulterior lectura.

Beispielsätze für "abfedern" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich.

GermanEin europäischer Fonds soll die Auswirkungen dieser Einwandererströme abfedern.
Hay un fondo europeo destinado a cubrir los efectos de esta acogida.
GermanBeihilfen für die private Lagerhaltung können kurzfristig das Überangebot auf den Märkten abfedern.
Las ayudas al almacenamiento privado pueden ser un alivio en estas circunstancias de sobreabastecimiento del mercado a corto plazo.
GermanDamit ließen sich sozioökonomische Folgen abfedern, wenn die Fischereimöglichkeiten stark eingeschränkt sind.
Este podría ser un medio para aliviar las consecuencias socioeconómicas cuando se imponen severas restricciones sobre las oportunidades de pesca.
GermanWarum sind wir nicht ehrlich genug und sagen, Übernahmen werden zu einem großen sozialen Problem, wenn wir sie nicht abfedern?
¿Porqué no somos lo suficientemente sinceros y decimos que las adquisiciones se convertirán en un grave problema social si no las amortiguamos?
GermanEin modernes Krisenmanagementsystem, wie ich es verstehe, sollte auch die witterungsbedingten Krisen abfedern, z.
En mi opinión, un sistema moderno de gestión de crisis también debería aguantar el impacto de las crisis causadas por el tiempo, por ejemplo, mediante un seguro multirriesgo.
GermanWir können ungewollt in Guyana zu einer Destabilisierung eines ganzen Landes beitragen, wenn wir unsere Reform nicht so abfedern, dass dort Kompensationen in ausreichender Höhe geleistet werden.
En Guyana podemos contribuir sin quererlo a la desestabilización de todo un país si no paliamos el efecto de nuestra reforma pagando una compensación suficiente a este país.
GermanAußerdem enthält das Cotonou-Abkommen eine Fazilität, die zum Abfedern der negativen Auswirkungen von Schwankungen in den Exporterlösen von AKP-Ländern genutzt werden kann: das FLEX-System.
Además, el Acuerdo de Cotonú incluye un mecanismo que se puede emplear para mitigar los efectos adversos de las fluctuaciones de los ingresos por exportación de los países ACP: el sistema FLEX.

Synonyme (Deutsch) für "abfedern":

abfedern
German