"Abenteuer" Spanisch Übersetzung

DE

"Abenteuer" auf Spanisch

DE

Abenteuer {Neutrum}

volume_up
Es liegt ein großer Mythos über diesem Abenteuer, und im Grunde ist es unser Abenteuer.
Hay mucho de mito en esa aventura y, de hecho, es nuestra aventura.
Dann ließe man sich auf ein selbstzerstörerisches Abenteuer ein.
Digamos, más bien, que nos embarcamos en una aventura autodestructiva.
dieser Entdeckungen ist ein wundervolles Abenteuer, an dem man teilnehmen möchte.
Este proceso de descubrimiento es una aventura maravillosa en la que estar involucrado.
Abenteuer (auch: Ereignis)
volume_up
andanza {f} (peripecia)

Beispielsätze für "Abenteuer" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich.

GermanAuch dieses Abenteuer des Widerstands gehört zum besten europäischen Besitzstand.
También esta peripecia de la resistencia forma parte del mejor acervo europeo.
Germandieser Entdeckungen ist ein wundervolles Abenteuer, an dem man teilnehmen möchte.
Este proceso de descubrimiento es una aventura maravillosa en la que estar involucrado.
GermanDas Ergebnis war ein Star Trek-Abenteuer voller Spaß, Spannung und Emotionen.
El resultado: una película de Star Trek divertida, excitante y emotiva.
GermanCA: Ihre Unternehmen bekommen eine unglaubliche PR durch diese heroischen Abenteuer.
CA: Estos actos heroicos han dado un valor enorme de Relaciones Públicas a tus empresas.
GermanWir alle bauen mit am größten politischen Abenteuer, das die Menschheit je gekannt hat.
Estamos construyendo la aventura política más grande que la humanidad ha conocido jamás.
GermanLange Zeit glaubte ich nicht, dass ich ein großes Abenteuer erleben könnte.
Durante mucho tiempo yo no pensaba que podría tener una gran aventura.
GermanAndernfalls würden wir unsere Länder und unser Gebiet in gefährliche Abenteuer stürzen.
No hacerlo supone exponer a nuestros Estados y a nuestras regiones a aventuras peligrosas.
GermanIch denke auch an jene Europäer, die sich unserem gemeinsamen Abenteuer anschließen wollen.
Pienso también en aquellos europeos que se quieren incorporar a nuestra común aventura.
GermanEs liegt ein großer Mythos über diesem Abenteuer, und im Grunde ist es unser Abenteuer.
Hay mucho de mito en esa aventura y, de hecho, es nuestra aventura.
GermanEin Abenteuer wäre es, das Projekt aufzugeben oder auf unbestimmte Zeit zu vertagen.
Se ha preparado con toda la minuciosidad que ha sido posible.
GermanDann ließe man sich auf ein selbstzerstörerisches Abenteuer ein.
Digamos, más bien, que nos embarcamos en una aventura autodestructiva.
GermanPDIS optimiert Ihren Tauchgang für ein absolut sicheres und vergnügliches Abenteuer.
La PDIS optimiza la inmersión con total seguridad para que la aventura resulte más segura y agradable.
GermanWer sich mit dem Durchschnitt begnügt, wird nie das Abenteuer eines engagierten Lebens eingehen.
Quien se conforma con la medianía, jamás se lanzará a la aventura de una vida comprometida.
GermanDiese waren aber nicht zwei Helden zweier verschiedener Abenteuer.
Pero no eran dos personajes embarcados en dos aventuras distintas.
German| RTVE.es | Madrider Buchmesse 2011 Die Abenteuer der ‚Viereinhalb Freunde‘ im Retiro-Park.
| RTVE.es | Feria del Libro 2011Las aventuras de ‘Cuatro amigos y medio’ en el parque de El Retiro.
GermanEinige dieser Abenteuer sind ein bisschen düster oder negativ.
Algunas de ellas son un poco tristes o están en el lado más oscuro.
GermanDieses ganze Abenteuer war eine Erfahrung, aus der ich gelernt habe.
Toda esta aventura ha sido una experiencia de aprendizaje.
GermanDieses Abenteuer ist zu groß und zu gefährlich, als daß man sich mit leichtem Herzen darauf einlassen sollte.
La aventura es demasiado arriesgada como para ser emprendida a la ligera.
GermanAndere dieser Abenteuer sind wunderbar ermutigend - er muss in die Schule gehen.
GermanDas habe ich unmittelbar in meinem nächsten Abenteuer gelernt.
Yo entendí esto de primera mano en mi siguiente aventura.

Synonyme (Deutsch) für "Abenteuer":

Abenteuer
German