"abbrechen" Spanisch Übersetzung

DE

"abbrechen" auf Spanisch

DE abbrechen
volume_up
[abbrechend|abgebrochen] {Verb}

Wenn Sie den Dialog mit Abbrechen beenden, werden keine Änderungen vorgenommen.
Si abandona el diálogo con Cancelar, no se efectuará ningún cambio.
Wenn Sie den Dialog mit der Schaltfläche Abbrechen beenden, wird die neue Webseite gelöscht.
Si cierra este diálogo pulsando sobre la tecla Cancelar se eliminará el nuevo documento web.
Klicken Sie auf Abbrechen, um den Assistenten zu beenden.
Haga clic en Cancelar para salir del asistente.
Er ist ein übler Despot, und wir müssen alle Verbindungen zu ihm und seinem Regime abbrechen.
Es un vil déspota y debemos romper cualquier vínculo con él y su régimen.
Selbst Amerika trägt sich inzwischen mit dem Gedanken, die diplomatischen Beziehungen abzubrechen.
Incluso los Estados Unidos ha manifestado ahora que está considerando romper relaciones diplomáticas.
Wir sollten nicht den Fehler machen, jetzt die Kontakte zur Zivilgesellschaft abzubrechen, die Tür zuzuschlagen.
No vamos a cometer el error de romper los contactos con su sociedad civil ahora, de cerrarle la puerta.
abbrechen (auch: durchbrechen)
Wie viele Leben wurden abrupt abgebrochen in Russland, das für die Befreiung Europas 27 Millionen Tote gab!
¡Qué número excesivo de biografías truncadas entre los rusos, que, por la libertad de Europa, dieron 27 millones de muertos!
Ich bedauere, daß diese Aussprache so angesetzt wurde, daß sie wegen der Sitzungspause abgebrochen werden muß und in zwei Teile gespalten ist.
Lamento que este debate se haya colocado de tal manera que tenga que ser tanto truncado como dividido por el descanso.

Synonyme (Deutsch) für "abbrechen":

abbrechen

Beispielsätze für "abbrechen" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanWas ist mit denen, die ihre Schwangerschaft in London oder in Badajoz abbrechen lassen?
¿Qué decir de las que interrumpen su embarazo en Londres o en Badajoz?
GermanEinen aktuellen Suchlauf können Sie durch einen erneuten Klick auf die Schaltfläche abbrechen.
Para detener el proceso actual de búsqueda, vuelva a pulsar el botón.
GermanIhn abbrechen, auf den Finger setzen und in die Noten gleiten.
El vino que tomamos ayer podía haber funcionado perfectamente.
GermanMit dieser Schaltfläche können Sie die Suche starten oder abbrechen.
Utilice este botón para iniciar o detener la búsqueda.
GermanWir sollten hier abbrechen und die restlichen Abstimmungen heute Nachmittag um 17.00 Uhr vornehmen.
Deberíamos parar en este momento y realizar las votaciones que faltan a las 17.00 horas de esta tarde.
GermanZum Abbrechen einer Präsentation drücken Sie die (Esc)-Taste.
Para interrumpir una presentación, pulse la tecla (Esc) -.
GermanHier sind Kinder, die die Schule abbrechen.
Extraordinariamente dañinas, si se habla de usar el talento de la población.
GermanKlicken Sie auf Abbrechen, um zur vorhergehenden Seite zurückzukehren, ohne die Änderungen zu speichern.
Consultar terminologíaGlosarioAprenda de otros usuarios.
GermanWir werden den Erweiterungsprozess nicht abbrechen, und auch die Arbeit an der Europäischen Verfassung kommt nicht zum Erliegen.
No vamos a detener la ampliación ni la elaboración de una constitución europea.
GermanHerr Avgerinos hat Ihnen bereits geantwortet, wir müssen diese Diskussion jetzt abbrechen, so leid es mir tut.
El Sr. Avgerinos ya ha dado una respuesta, por lo tanto no vamos a continuar este debate, lo lamento.
GermanAnhalten oder Abbrechen eines Downloads.
Este paso permite evitar la descarga automática de software malintencionado en el ordenador.
GermanDiese Bilder sind gerade ein paar Wochen alt, man sieht gigantische Eisberge vom Gletscher abbrechen.
Bajamos estas fotos hace un par de semanas como pueden ver, 25 de junio, con monstruosos desprendimientos sucediendo.
GermanEs tut mir sehr leid, aber wir müssen die Aussprache an diesem Punkt abbrechen und heute abend um Uhr fortsetzen.
Lo lamento mucho, pero vamos a tener que poner fin al debate en este momento y reanudarlo a las 9 de esta noche.
GermanWeniger tippen: Dank der dynamisch generierten Ergebnisse können Sie die Eingabe abbrechen, sobald das Gewünschte angezeigt wird.
Escribe menos: los resultados generados de forma dinámica te permiten dejar de escribir cuando lo necesites.
GermanKommissar Verheugen ist hingegen nicht zu spät gekommen, sodass Sie Ihre Kritik in der Mitte hätten abbrechen müssen.
Por contra, el Comisario Verheugen no ha tardado en venir, tanto es así que usted ha tenido que dejar su crítica a medias.
GermanIch sagte: "Darf ich dann die Schule abbrechen?"
GermanAbbrechen der Aktion oder des Dialogs.
Interrumpe la acción o cierra el diálogo.
GermanWollen Sie die Eingabe abbrechen und den Inhalt der Eingabezeile verwerfen, so drücken Sie (Esc) oder klicken Sie auf das Symbol Abbrechen.
Para interrumpir la entrada de datos y rechazar el contenido de la línea de entrada, pulse (Esc) o el símbolo (de cruz roja) Rechazar.
GermanEine einmal begonnene Drag&Drop-Aktion können Sie abbrechen, indem Sie noch vor dem Loslassen der Maustaste die (Esc) Taste drücken.
Una vez se haya iniciado la acción de Arrastrar y colocar, se podrá interrumpir pulsando la tecla (Esc) antes de soltar el botón del ratón.
GermanWenn abweichende Ergebnisse angezeigt werden, klicken Sie auf Cancel (Abbrechen), und erstellen Sie einen neuen Alias mit den richtigen Informationen.
Si aparece cualquier otro resultado, haga clic en Cancel y cree un nuevo alias con la información correcta según los procedimientos de este tema.