"um ... willen" Schwedisch Übersetzung

DE

"um ... willen" auf Schwedisch

SV

DE um ... willen
volume_up
{Adverb}

um ... willen
volume_up
skull {n.Sg.}

Ähnliche Übersetzungen für "um ... willen" auf Schwedisch

um Adverb
um Präposition
Swedish
Wille Substantiv
Swedish

Beispielsätze für "um ... willen" auf Schwedisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanIch schließe daraus, daß es eigentlich vor allem um den politischen Willen geht.
Av detta drar jag den slutsatsen att det i själva verket handlar om politisk vilja.
GermanMit anderen Worten, es wird menschliches Leben um des Profits willen geopfert.
Det handlar med andra ord om att offra människoliv på bekostnad av profit.
GermanWie schade, dass er um des Konsenses willen abgeschwächt werden musste!
Så synd, herr talman, att nivån var tvungen att sänkas till förmån för enigheten!
GermanWas wir um der Einheit willen fordern, darf allerdings keine Spaltung Europas bewirken.
Det som vi vill skall ena Europa får dock inte bli det som splittrar Europa.
GermanEs tut gut, sich immer wieder zu erinnern, um einer besseren Zukunft willen.
Om vi vill ha en bättre framtid, måste vi ständigt minnas det förflutna.
GermanIch frage mich, wie es um den politischen Willen unserer fünfzehn Mitgliedstaaten bestellt ist.
Jag undrar hur det är bevänt med den politiska viljan i våra femton medlemsstater.
GermanWer Schulden um der Schulden willen macht, betreibt einen Ausverkauf der Zukunft.
Alla som skuldsätter sig för skuldernas sak säljer av framtiden.
GermanUm der nationalen Souveränität willen verstärken sie die globale Anarchie.
I den nationella suveränitetens namn stärker de den globala anarkin.
GermanEs handelt sich also nicht nur um Undeutlichkeit, sondern auch um fehlenden Willen.
Det är alltså inte bara fråga om otydlighet, utan också ovilja.
GermanNach zwei Jahren hat man mir dann gesagt: " Um Gottes willen, wo sind unsere Spanier hingegangen?
Två år senare sade man till mig: " Men Gud, vart har våra spanjorer tagit vägen? "
GermanDa wurde innenpolitisch taktiert, um einer kommenden Wahl willen.
Inrikespolitisk taktik tillämpades i syfte att vinna de kommande valen.
GermanEs stimmt nicht unbedingt, dass alle in diesem Parlament nur um des Redens willen etwas sagen.
Det är inte nödvändigtvis så att alla är pratmakare i detta parlament.
GermanIch verwehre dem Teufel den Schutz der Gesetze nicht um meiner Sicherheit willen.
Jag låter Djävulen utnyttja lagen för min egen säkerhet.
GermanWir dürfen das europäische Sozialmodell nicht um der Wettbewerbsfähigkeit willen über Bord werfen.
Vi kan inte åsidosätta den europeiska sociala modellen till förmån för konkurrenskraften.
GermanEs ist völlig unannehmbar, Tiere zu quälen - angeblich um unserer Schönheit willen.
Det är fullständigt oacceptabelt att vi torterar djur för att enligt vår uppfattning försköna oss själva.
GermanUm derer willen, die die EU als ihr neues Zuhause ansehen, dürfen wir nicht zulassen, dass dies geschieht.
Av hänsyn till dem som ser EU som ett nytt hemland får vi inte låta detta ske.
GermanUm unserer selbst und um unserer Kinder willen müssen wir dieses Europa des Friedens aufbauen.
För oss och för våra barn bör vi bygga oss detta fredens Europa.
GermanDieses Projekt steht heute vor der Notwendigkeit, das Tempo um des Überlebens willen zu beschleunigen.
Detta projekt står i dag inför behovet att trappas upp för att överleva.
GermanSie erinnert an ihren politischen Willen sich um eine gleichberechtigte Behandlung des Parlaments zu bemühen.
Vi påminner om vår politiska vilja att se till att parlamentet behandlas jämställt.
GermanEs gibt viele Leute, die wollen dass diese Vielfalt existiert, um ihrer selbst willen.
Det finns massor av människor som skulle älska att den här mångfalden existerade endast för dess egenvärde.