"Tisch" Schwedisch Übersetzung

DE

"Tisch" auf Schwedisch

SV

DE Tisch
volume_up
{Maskulin}

Tisch (auch: Schreibtisch)
Die EU ist derzeit ein wirklich gewichtiger Verhandlungspartner am Tisch der Politik.
Numera är EU en ytterst tung förhandlingspartner vid politikernas bord.
Ich möchte auf die Probleme eingehen, die sich nach wie vor auf unserem Tisch stapeln.
Jag vill ta upp de problem som fortfarande ligger i skyhöga travar på vårt bord.
Diese Ordnung muss - wie ein Tisch - auf drei Beinen stehen.
Liksom ett bord måste denna ordning ha åtminstone tre ben.

Synonyme (Deutsch) für "Tisch":

Tisch

Beispielsätze für "Tisch" auf Schwedisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanAll dies muss auf den Tisch und im Rahmen der GATT-Regelungen abgebaut werden.
Allt detta måste läggas på bordet och minskas inom ramen för GATT-bestämmelserna.
GermanWird aus dem Menü auf dem Teller, wenn er vom Tisch kommt, plötzlich Sondermüll?
Förvandlas menyn på tallriken när den kommer från bordet plötsligt till riskavfall?
GermanVoraussetzung ist allerdings, dass bald ein Friedensabkommen auf dem Tisch liegt.
Men allt detta förutsätter att ett fredsavtal snart är klart att underteckna.
GermanAuch diese Frage liegt noch immer auf dem Tisch, und wir wollen eine Lösung.
Även denna fråga ligger fortfarande på bordet, och vi skulle vilja se den löst.
GermanIch habe ihn erarbeitet, und er wird demnächst auf dem Tisch des Parlaments liegen.
Jag har utarbetat det och det kommer inom kort att föreligga för parlamentet.
GermanWarum müssen wir sie züchten, um sie dann zu töten und auf den Tisch zu bringen?
Varför måste vi föda upp dem för att döda dem och lägga dem på matbordet?
GermanDie Beitrittsstaaten sitzen bereits im Rat mit am Tisch und bei uns im Parlament.
De blivande medlemsländerna sitter redan nu med runt bordet i rådet och i parlamentet.
GermanBei der Gemeinsamen Agrarpolitik liegen die Vorschläge der Kommission auf dem Tisch.
Kommissionens förslag för den gemensamma jordbrukspolitiken är redan färdiga.
GermanWir müssen aufeinander zugehen, weil wir viel auf dem Tisch liegen haben.
Vi måste vara beredda att tala och lyssna, eftersom det finns mycket att uträtta.
GermanHaben Sie gesagt, bis Ende des Monats, das heißt bis Montag liegt es auf dem Tisch?
Sade du, att det ligger på bordet före månadens slut, d v s senast måndag?
GermanEs ist sehr wichtig, dass der Plan der Vereinten Nationen auf dem Tisch bleibt.
Det är mycket viktigt att FN: s plan inte faller bort från dagordningen.
GermanJetzt liegen die Grundzüge fest, und die Empfehlung liegt auf dem Tisch.
Nu har de allmänna riktlinjerna fastställts och rekommendationen ligger på bordet.
GermanDas korrekte Ergebnis dieser Wahlen muss auf den Tisch, da sind wir uns einig.
Det korrekta valresultatet måste upp på bordet – detta är vi överens om.
GermanZweifelsohne zielen die Richtlinien, die jetzt auf dem Tisch liegen, nicht darauf ab.
Detta är definitivt inte syftet med de direktiv som vi har framför oss nu.
GermanWir sind froh und glücklich, dass dieser Entwurf nun auf dem Tisch liegt.
Vi är belåtna och gläder oss över att det här förslaget nu ligger på bordet.
GermanIch halte es daher nicht für normal, daß das unter den Tisch fallen soll.
Jag tycker att det inte är riktigt klokt att det skulle gå i den riktningen.
GermanDamit liegt mehr als 5 Jahre nach Essen keine konkrete Planung auf dem Tisch.
Det innebär att det mer än 5 år efter Essen inte finns någon konkret planering på bordet.
GermanDrittens der dritte runde Tisch für Banker und kleine und mittlere Unternehmen.
För det tredje; den tredje rundabordskonferensen för banker och små och medelstora företag.
GermanEs trifft keineswegs zu, dass wir versuchen, dieses Thema vom Tisch zu wischen.
Det stämmer absolut inte att vi försöker sopa problemet under mattan.
GermanVor mehr als anderthalb Jahren hat die Kommission ihre Vorschläge auf den Tisch gelegt.
Det är över ett och ett halvt år sedan kommissionen lade fram sina förslag.