"selbständig" Schwedisch Übersetzung

DE

"selbständig" auf Schwedisch

DE selbständig
volume_up
{Adjektiv}

selbständig (auch: unabhängig)
Die Bank ist selbständig, und ihr Direktorium kann nicht entlassen werden, egal welche Fehler es auch immer macht.
Banken är oberoende och dess direktion kan inte avskedas, oavsett vilka misstag den gör.
Langfristig müssen wir jedoch eine unabhängige Landwirtschaft anstreben, die auf dem Markt selbständig agieren kann.
Men på sikt måste vi sträva efter ett oberoende jordbruk som kan agera självständigt på marknaden.
Das Europäische Parlament sollte frei, selbständig und selbstbewußt über die Vergütung der Abgeordneten entscheiden.
Europaparlamentet skall under fria, oberoende och medvetna former besluta om ersättningen till ledamöterna.
Es muß vielmehr heißen: selbständig Erwerbstätige.
Det ska vara: självständigt arbetande.
Langfristig müssen wir jedoch eine unabhängige Landwirtschaft anstreben, die auf dem Markt selbständig agieren kann.
Men på sikt måste vi sträva efter ett oberoende jordbruk som kan agera självständigt på marknaden.
Wir sollten aber auch eine aktivere und selbständigere Rolle in Bezug auf den Konflikt im Nahen Osten einnehmen.
Men vi bör också spela en mer aktiv och självständig roll i fråga om konflikten i Mellanöstern.

Beispielsätze für "selbständig" auf Schwedisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanDie Ermüdung eines Fahrers hängt ja nicht davon ab, ob er selbständig oder angestellt ist.
En förares trötthet beror nämligen inte på om föraren är egenföretagare eller anställd.
GermanDas gilt auch und vielleicht sogar vor allem für die Stellung der selbständig Erwerbstätigen.
Det gäller också och kanske till och med främst egenföretagarnas ställning.
GermanDiese gesetzliche Verbindlichkeitserklärung können auch die Mitgliedsländer selbständig abgeben.
Medlemsstaterna får även ensidigt tillkännage att bestämmelserna är rättsligt bindande.
GermanAußerdem ist es wichtig, den Begriff " selbständig " enger zu fassen.
Det är också viktigt att skärpa definitionen av " egenföretagare ".
GermanVor allem müssen Frauen aktiv dazu ermutigt werden, sich als Unternehmerin selbständig zu machen.
I synnerhet behövs aktiv uppmuntran till kvinnligt företagande.
GermanOder sei nicht so schlaff, mach dich doch selbständig.
Eller var inte så likgiltig, prova på att etablera dig som företagare.
German" Die Union ist mausetot " war zu hören, um ein Volk zu beruhigen, das 1 000 Jahre lang selbständig war.
Unionen är stendöd ", har man sagt för att lugna ett folk som varit självständigt i 1 000 år.
GermanDie übergroße Mehrheit der Auftragnehmer - beispielsweise Elektriker - ist selbständig tätig.
När man tittar på entreprenadindustrin - ta elektriker till exempel - är den stora majoriteten egenföretagare.
GermanDieses Problem muss noch eingehender untersucht werden, auch im Hinblick auf die Stellung der selbständig Erwerbstätigen.
Det är ett problem som måste granskas närmare, även när det gäller egenföretagarnas ställning.
GermanEs handelt sich um eine Sondervorschrift, was bedeutet, dass diese Abkommen vom Rat selbständig abgeschlossen werden können.
Det är en extraordinär bestämmelse som innebär att rådet kan ingå dessa avtal på egen hand.
GermanSie sind ja in erster Linie selbständig.
Dessa arbetare är till övervägande delen egenföretagare.
GermanDer Konvent wird aus hochrangigen Persönlichkeiten gebildet, welche die Arbeiten selbständig und unabhängig leiten werden.
Konventet är sammansatt av personer på allra högsta nivå som själva kommer att bestämma hur de skall arbeta.
GermanEs muß vielmehr heißen: selbständig Erwerbstätige.
GermanDie Delegation der Kommission muß hinreichend ausgestattet sein, um dies selbständig und professionell tun zu können.
Kommissionens delegation måste vara tillräckligt utrustad för att kunna göra detta självständigt och professionellt.
GermanEinige von ihnen halten ihre Töchter zu Hause, vermählen und bestrafen sie, wenn sie selbständig Kontakt mit Jungen suchen.
En del av dem håller sina döttrar hemma, gifter bort dem och straffar dem när de självständigt söker kontakt med pojkar.
GermanIch glaube, daß die Gleichbehandlung der mitarbeitenden Frauen von selbständig Erwerbstätigen besondere Bedeutung hat.
Jag tror att frågan om lika behandling av kvinnor som deltar i en egenföretagande makes verksamheter har en särskild betydelse.
GermanDie Generation von mir und die Generation davor hat sich sehr wenig mit dem Gedanken beschäftigt, selbständig oder Unternehmer zu werden.
Generationen före mig och generationen före denna tänkte inte mycket på att bli sin egen eller på att bli företagare.
GermanEs geht mir gegen den Strich, den Verbraucher als jemanden zu betrachten, der nicht selbständig über sein Tun und Lassen urteilen kann.
Jag har svårt att smälta att man betraktar konsumenten som en som inte självständigt kan döma över sina egna handlingar.
GermanDiese Teilstaaten sind verfassungsmäßig selbständig geworden mit einer eigenen Adresse, eigenem Haus, eigenem Budget, eigener Verwaltung.
De delstaterna har enligt grundlagen blivit självständiga med egen adress, egen hemvist, egen budget, egen förvaltning.
GermanGerade wenn sich heute ein Student oder ein Mitarbeiter selbständig machen will, haben wir keine funktionierenden Instrumente, um ihnen zu helfen.
När en studerande eller medarbetare i dag vill starta eget, har vi inte några fungerande instrument för att hjälpa dem.