"machen" Schwedisch Übersetzung

DE

"machen" auf Schwedisch

SV

DE machen
volume_up
[machend|gemacht] {Verb}

Man konnte es auf europäischer Ebene machen, man konnte es auf nationaler Ebene machen.
Man kunde göra det på europeisk nivå, man kunde göra det på nationell nivå.
Sie sagen immer: " Wenn ich das noch einmal machen könnte, wäre ich wieder dabei ".
De säger alltid: " Om det gick att göra om, skulle jag göra om denna erfarenhet ".
Wir müssen Überweisungen ganz einfach billiger, schneller und sicherer machen.
Vi måste helt enkelt göra överföringarna billigare, snabbare och säkrare.

Beispielsätze für "machen" auf Schwedisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanSie könnte sich auch erforderlich machen, um anhaltende Blockaden zu überwinden.
Den skulle även kunna visa sig nödvändig för att lösa kvarstående blockeringar.
GermanHoffentlich wird die Kommission von dieser Methode umfassender Gebrauch machen.
Jag hoppas att kommissionen kommer att tillämpa denna metod på ett bredare plan.
GermanDiese Interessen laufen viel mehr parallel als manche uns glauben machen wollen.
Dessa intressen löper mycket mer parallellt än vad somliga vill få oss att tro.
German   – Um es kurz zu machen: Warum führen wir diese Aussprachen heute Nachmittag?
– För att uttrycka det enkelt, varför tar vi dessa debatter nu på eftermiddagen?
GermanNatürlich habe ich Fragen, aber man darf ja auch ein paar Formulierungen machen.
Naturligtvis har jag frågor, men man får ju också komma med ett par formuleringar.
GermanIm Gegenteil, man muß den Eisenbahnsektor für seine eigene Zukunft fit machen.
Det vore tvärtom bra att förbereda järnvägssektorn på att möta sin egen framtid.
GermanIch möchte zwei allgemeine Feststellungen sowie drei spezielle Anmerkungen machen.
Jag vill komma med två allmänna påpekanden och tre mer detaljerade iakttagelser.
GermanIch fordere die Kommission daher auf, diesen Fehler nicht noch einmal zu machen.
Jag uppmanar därför kommissionen att inte missa ett sådant tillfälle ännu en gång.
GermanBitte machen Sie dies nach der Sitzung außerhalb des Plenarsaals unter sich aus.
Var så vänliga och diskutera er emellan utanför kammaren när sammanträdet är över.
GermanIch bin bereit, erforderlichenfalls weitere Angaben zur Peer Review zu machen.
. – Jag är redo att närmare förklara den inbördes utvärderingen om det behövs.
GermanDie Vanderbilt mag hinterwäldlerisch sein, aber ich werde ihr einen Namen machen.
Vanderbilt må vara ett ynka provinssjukhus, men jag ska se till att det blir känt.
GermanDaher bitte ich Sie, eine Ausnahme zu machen und mir eine Zusatzfrage zu gestatten.
Därför ber jag er att ni gör ett undantag och att ni låter mig ställa min fråga.
GermanEs freut mich sehr, dass wir bei der besseren Rechtsetzung Fortschritte machen.
Det gläder mig mycket att vi kommer framåt när det gäller bättre lagstiftning.
GermanJeder schätzt Sie für diese guten Absichten, aber sie machen keine gute Politik.
De lovvärda känslorna gör er omtyckt av alla, men gör inte någon bra politik.
GermanAber man muss in Mazedonien auch klar machen, diese Union ist eine Union der Werte.
Men man måste i Makedonien också klargöra att denna union är en värdegemenskap.
GermanSeine Stärke ist abhängig von der Fähigkeit, andere Menschen stark zu machen.
För sitt inflytande måste han lita till sin förmåga att ge andra människor kraft.
GermanIch möchte dazu jedoch meine Meinung äußern und folgende Anmerkungen machen.
Hur som helst, vilken verkan det nu kan ha, skulle jag bara vilja säga följande.
GermanAn diesem Punkt darf es keine Ausnahmen geben, sonst machen wir uns unglaubwürdig.
På denna punkt får det inte finnas några undantag, annars blir vi inte trovärdiga.
GermanIn dieser Situation könnte jeder Änderungsantrag alle Hoffnungen zunichte machen.
Varje förändring skulle kunna bli en stjälpande förändring i denna situation.
GermanSie machen es uns möglich, dem Start des Euro mit 11 Mitgliedstaaten zuzustimmen.
De gör det möjligt för oss att rösta för eurons start med elva medlemsstater.