"gruendete" Schwedisch Übersetzung


Infinitiv von gruendete: gründen
DE

"gruendete" auf Schwedisch

SV

DE gründen
volume_up
[gründend|gegründet] {Verb}

Beispielsweise habe ich Mühe mit den Schlußfolgerungen, auf die sich ihre Fragen gründen.
Jag har litet svårt för de slutsatser som de grunda sina frågor på.
Worauf wollen wir denn eine solche Rüstungspolitik gründen?
Vad skall vi grunda en sådan rustningspolitik på?
TED-ster Bill Gates sagt: „Ich hatte die Idee die erste Mikrocomputer Softwarefirma zu gründen.”
TED:aren Bill Gates säger, "Jag hade en idé -- att grunda det första mikrodator-mjukvaruföretaget."

Beispielsätze für "gruendete" auf Schwedisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanKemal Atatürk, der vor mehr als 60 Jahren starb, gründete einen türkischen Einheitsstaat.
Kemal Atatürk, som dog för mer än 60 år sedan, grundade en turkisk enhetsstat.
GermanLuke Fildes wurde von Tate beauftragt, dieses Bild anzufertigen, der dann die Tate Gallery gründete.
Luke Fildes fick i uppdrag att måla denna av Tate, som sedan grundade Tate Gallery.
GermanDann gründete ich einen Bauernhof in Missouri und lernte etwas über die Ökonomie der Landwirtschaft.
Så jag skaffade mig en bondgård i Missouri och lärde mig om ekonomin kring jordbruk.
GermanMit 21 Jahren, gründete ich die Organisation in Pakistan mit.
Vid 21 års ålder var jag med och grundade organisationens gren i Pakistan.
GermanMit 22 Jahren gründete ich die Organisation in Dänemark mit.
Vid 22 års ålder, var jag med och grundade organisationens gren i Danmark.
GermanEr ist 96 Jahre alt und gründete die Pugwash-Bewegung.
Han är 96 år gammal, och har grundat Pugwash-rörelsen.
GermanFerner gründete die EU hinsichtlich des Themas Energie in Johannesburg die Koalition für Erneuerbare Energien.
Om vi uppehåller oss vid energifrågan så sjösatte EU i Johannesburg även koalitionen för förnybar energi.
GermanEin Weltkrieg, der sich auf den Hass gegen Andere gründete, hat vor noch gar nicht so langer Zeit unseren Kontinent verwüstet.
För inte så länge sedan förstörde ett krig som vilade på hat mot andra hela vår kontinent.
GermanSein Ur-Opa gründete die Patería de Sousa 1812.
Hans farfars far - Patería de Sousa - började år 1812.
GermanEr gründete eine liberale, säkular orientierte Partei.
GermanInsbesondere Hitlers Weltvorstellung war von entscheidender Bedeutung, gründete sie ja auf der mit Besessenheit verfolgten Rassenreinheit.
Särskilt Hitlers världsbild var av avgörande betydelse, grundad som den var på en besatthet av rasrenhet.
GermanIm Jahr 1939 gründete der Rechtsanwalt Sydney Kaye etwas, das "Broadcast Music Incorporated" hieß; wir kennen es als "BMI".
Och 1939 påbörjade advokaten Sydney Kaye någonting - kallat "Broadcast Music Incorporated". ~~~ Vi känner till det som BMI.
GermanGleichzeitig ist die heutige Türkei aber auch das zweite Land der Bibel, in welchem der Apostel Paulus seine ersten christlichen Gemeinden gründete.
Samtidigt är dagens Turkiet också Bibelns andra land, där aposteln Paulus byggde sina första kristna församlingar.
GermanIch gründete Kanchi, denn mein Unternehmen sollte so heißen wie mein Elefant.
Och jag startade Kanchi eftersom min organisation alltid skulle vara uppkallad efter min elefant eftersom handikapp är som en elefant i ett rum.
GermanDie alte Richtlinie gründete sich auf die Überwachung und Messung und nicht auf die vorausschauende und vernünftige Bewirtschaftung der Badegewässer.
Det gamla direktivet byggde på tillsyn och mätning, och inte på en förutseende och förnuftig förvaltning av badvatten.
GermanWie bereits erwähnt, gründete der Rat Ende Januar seine Einschätzung der Situation in Afghanistan auf die zu diesem Zeitpunkt vorliegenden Informationen.
Som jag nämnde gjorde rådet i slutet av januari en bedömning av situationen i ljuset av den information som då fanns.
GermanDer Vorschlag, den wir zu Beginn der Legislaturperiode geprüft haben, gründete sich auf die Annahme von Überschüssen, die ich als apokalyptisch bezeichnen würde.
Det förslag vi behandlade i början av mandatperioden baserades på en hypotes om överskott som jag skulle vilja kalla apokalyptisk.
GermanDie Kooperation der Großen Drei gründete sich folglich auf die reine Illusion gemeinsamer Werte und konnte deshalb nach Kriegsende nicht aufrechterhalten werden.
Samarbetet mellan de Tre stora byggdes endast skenbart på delade värderingar och var därför omöjligt att upprätthålla efter krigets slut.
GermanDie Solidarność -Bewegung war ein einzigartiges Experiment einer Gemeinschaft, die sich auf gemeinsame Werte sowie das Vertrauen in die Freiheit gründete.
Solidaritet var ett enastående experiment som innebar att ett samhälle utvecklades med utgångspunkt från gemensamma värderingar och en tro på frihet.
GermanZwar hatten wir noch keinen Fall, der sich auf die Nichteinhaltung des Subsidiaritätsprinzips gründete, aber es existiert, und wir dürfen es nicht außer Acht lassen.
Visserligen har vi ännu inget fall som grundar sig på att subsidiaritetsprincipen inte har efterlevts, men den finns där och det kan vi inte bortse från.