"Feuer" Schwedisch Übersetzung

DE

"Feuer" auf Schwedisch

DE Feuer
volume_up
{Neutrum}

Feuer (auch: Brand, Scheiterhaufen)
Der aus dem Wasser geborene Solidaritätsfonds wird nun auf das Feuer angewendet.
Solidaritetsfonden föddes av vatten, men tillämpas på eld.
In Deutschland gibt es ein Sprichwort: „ Wo Rauch ist, muss auch ein Feuer sein“.
I Tyskland har vi ett talesätt som lyder: ” ingen rök utan eld ”.
Wenn Rauchschleier die Sicht versperren, deutet das auch auf ein im verborgenen schwelendes Feuer hin.
Om rökridåer skymmer sikten så avslöjar de också att det måste finnas eld under.
Feuer (auch: Flamme)
Der Wind muß kräftig wehen, darf aber nicht zu stark werden, da sonst das Feuer erlöscht.
Vinden måste vara tillräckligt stark men den får inte heller vara för stark, i så fall kan den blåsa ut lågan.
Es obliegt nicht uns im Europäischen Parlament, durch alle möglichen einseitigen Aktionen Öl ins Feuer zu gießen.
Det är inte Europaparlamentets sak att underblåsa lågorna genom allehanda ensidiga insatser.
Der Wok begann dreimal zu brennen, weil bei einem zerschnittenen Wok das Öl ins Feuer tropft und wuuusch!
Woken tog eld tre gånger. ~~~ Det som händer när man har delat sin wok i två är att oljan rinner ner i lågan och whoosh!
Feuer
Die Liberalisierung der Wirtschaft muß für die Entwicklung der Dritten Welt die gleiche Wirkung haben wie ein Wind, der das Feuer zum Lodern bringt.
Avregleringen av ekonomin måste för utvecklingen i tredje världen ha samma effekt som vinden som blåser eld i en brasa.

Synonyme (Deutsch) für "Feuer":

Feuer

Beispielsätze für "Feuer" auf Schwedisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanRussland schürt offenbar das Feuer des Konflikts, und das darf man nicht übersehen.
Ryssland tycks underblåsa denna konflikt, och denna aspekt kan inte nonchaleras.
GermanMeines Erachtens ist es ein Spiel mit dem Feuer, von Menschen zu verlangen...
Jag anser att det är att leka med elden att kräva något sådant av människor …
GermanKaum haben wir ein Feuer gelöscht, lodert hinter uns schon das nächste auf.
Så snart vi tagit itu med en incident så dyker en ny upp bakom ryggen på oss.
GermanLetzte Woche war ich Zeuge, wie ein solches Feuer in meiner Heimatregion ausbrach.
Förra veckan bevittnade jag utbrottet av en sådan brand i min hemregion.
GermanDurch die Explosion und das anschließende Feuer kamen sieben Arbeiter ums Leben.
Den explosion och brand som följde ledde till att sju arbetare dog.
GermanEr aber nahm das Feuer in seine Hand... und das Messer und so gingen die beiden nebeneinander.
" Och han tog elden i sin hand... " "... och en kniv, och de gick tillsammans. "
GermanAndernfalls würde man mit einer solchen Doppelmoral nur Öl ins Feuer gießen.
Annars kommer argument om dubbelmoral bara att gjuta olja på elden.
GermanPolizei und Militärs müssen Gewalt verhindern und bekämpfen, anstatt Öl ins Feuer zu gießen.
Polis och militär måste förebygga och bestrida våldet i stället för att underblåsa det.
GermanWird der Rat eine Erklärung zum Feuer im Kanaltunnel abgeben?
Kommer kommissionen att uttala sig om eldsvådan i tunneln under Engelska kanalen?
GermanSie müssen nach oben gehen, an dem Feuer vorbei, und müssen dieser Frau ein Paar Schuhe holen."
Jag vill att du går upp för trappen, förbi elden, och hämtar ett par skor till damen."
German" Feuer " zu rufen, wenn das Haus vollkommen in Brand steht, genügt nicht.
Det räcker inte att ropa elden är lös när huset har brunnit ner.
GermanWas es unbedingt zu verhindern gilt, ist, daß Öl ins Feuer gegossen wird.
Vad vi måste försöka göra är att undvika att gjuta olja på elden.
GermanWenn Ihnen sehr kalt ist und Sie an ein Feuer herantreten, dann ist das ganz wundervoll.
Om du känner dig nedkyld, går du nära elden, det är så underbart.
GermanEs ist also außerordentlich wichtig, dass wir kein Öl ins Feuer gießen.
Det är alltså utomordentligt viktigt att inte gjuta olja på elden.
GermanMit ihrer zwiespältigen Haltung in dieser Frage spielt die britische Regierung derzeit mit dem Feuer.
Den brittiska regeringen leker just nu med elden i och med sin ambivalens i ämnet.
GermanEs geht also darum, die Liberalisierungsbestrebungen des Großkapitals mit Feuer und Schwert durchzusetzen.
Man vill alltså till varje pris driva igenom storkapitalets nyliberala ideologi.
GermanWelche Länder haben die meisten Brände und durch Feuer zerstörte Waldflächen zu verzeichnen?
Vilka EU-länder har störst andel bränder och brända skogsområden?
GermanAuf der Scandinavian Star verloren zahlreiche Menschen durch ein Feuer ihr Leben.
Ombord på Scandinavian Star omkom många i eldsvådan.
GermanWie können wir die Feuer des Konflikts und des Bürgerkriegs in diesen Entwicklungsländern löschen?
Hur skall vi kunna släcka konflikternas och inbördeskrigens eldar i dessa utvecklingsländer?
GermanAlso, ich habe dieses Feuer zwar nicht gelegt aber ich habe Öl hineingegossen.
Jag tände inte elden, men jag hällde bensin på den.