"etwas" Schwedisch Übersetzung

DE

"etwas" auf Schwedisch

DE etwas
volume_up
{Pronomen}

etwas (auch: irgendetwas)
volume_up
något {Pron.}
Nachhaltige Entwicklung ist etwas Selbstverständliches, das wir alle anstreben.
Hållbar utveckling är något självklart, något som vi alla eftersträvar.
Da ist einmal dieses Wort gefallen von soft law - so etwas gibt es aber nicht.
Man har vid något tillfälle yttrat något om soft law - men något sådant existerar inte.
Der freie Dienstleistungsverkehr ist etwas Gutes, nicht etwas Schlechtes.
Fri tjänstehandel är inget negativt, utan det är något positivt.
etwas
volume_up
lite {Pron.}
Man ist dann etwas enttäuscht, wenn man sieht, wie wenig Geld hinzugekommen ist.
Då blir man lite besviken när man ser hur lite pengar som har tillkommit.
Er stand einfach etwas früher auf und strengte sich etwas mehr an.
Han gick bara upp lite tidigare och jobbade lite hårdare.
Hinsichtlich der Institutionen hat die Position Griechenlands uns etwas überrascht.
När det gäller institutionerna har Greklands ståndpunkt förvånat oss lite.
etwas (auch: bisschen)
volume_up
smula {Pron.} (en smula)
Hier möchte ich meinem guten Freund Kommissar Liikanen etwas widersprechen.
Här avviker min åsikt en smula från min gode vän kommissionär Liikanens.
Sie hätten etwas mehr Vertrauen gewinnen können, wenn Sie einen Teil davon ausgetauscht hätten.
Ni kunde ha vunnit en smula förtroende om ni hade bytt ut vissa av dem.
Frau Präsidentin, ich möchte einen Aspekt hervorheben, der etwas in Vergessenheit geraten zu sein scheint.
Fru ordförande, jag skulle vilja understryka en aspekt som tycks en smula bortglömd.

Beispielsätze für "etwas" auf Schwedisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanDie Kommission war hier sehr fortschrittlich und hat etwas Nachhaltiges gemacht.
Kommissionen var här mycket progressiv och gjorde en insats med varaktig effekt.
GermanSollten der Rat und die Präsidentschaft nicht etwas für Leyla Zana unternehmen?
Borde inte rådet och ordförandeskapet ta ett initiativ till stöd för Leila Zana?
GermanVersuchen wir also, uns nichts vorzumachen; versuchen wir, etwas zu unternehmen!
Låt oss alltså försöka att inte sticka huvudet i sanden; låt oss försöka ingripa!
GermanNicht, daß sich bei einem so komplexen Projekt nicht auch etwas verzögern könnte.
Inte att det för ett så komplext projekt inte skulle kunna inträffa förseningar.
GermanDavon ist etwas in der DNS des Volkes und vor allem der Führung hängen geblieben.
Detta har lämnat avtryck i människors, och – vad viktigare är – ledningens, DNA.
GermanNur weil etwas in den USA erfunden wurde, muss es noch lange nicht schlecht sein.
Bara för att det kommer från USA innebär det inte att det är helt igenom dåligt.
GermanDas war ein mit Kralowetz vergleichbarer Fall, jedoch etwas weniger schwerwiegend.
Detta ärende var jämförbart med Kralowetz, även om det inte var lika allvarligt.
GermanLassen Sie mich zuerst noch etwas sagen zum Umgang des Rates mit dem Parlament.
Jag vill börja med att kommentera det sätt på vilket rådet behandlar parlamentet.
GermanKönnten Sie kurz etwas zu den Auswirkungen auf die Tagesordnung heute abend sagen?
Skulle ni helt kort vilja kommentera betydelsen för föredragningslistan i kväll.
GermanMeine beiden Kinder sind dort geboren, und mich verbindet etwas mit diesem Land.
Mina två barn är födda där, och jag känner en viss samhörighet med det landet.
GermanIch fordere den Rat und die Kommission auf, diesbezüglich etwas zu unternehmen.
Jag skulle vilja att rådet och kommissionen vidtog åtgärder på den här punkten.
GermanEs geht um mehr als Politik oder Recht, es geht um etwas Tieferes, Spirituelles.
Det går bortanför politik eller lagar, det är någonting djupare, någonting andligt.
GermanWenn es sich um eine Debatte zum Extremismus handelte, wäre es etwas anderes.
Om debatten handlade om extrema politiska rörelser skulle det vara en annan sak.
GermanNochmals meine Gratulation zu diesem Thema, bei dem hoffentlich etwas herauskommt.
Mina gratulationer en gång till och låt oss hoppas att det leder till resultat.
GermanDas ist nicht etwas, von dem ich glaube, dass Sie es für selbstverständlich halten.
Hur många av er här är över 25 år ? Detta är inte vad jag tror ni tar för givet.
GermanAußerdem möchte ich noch etwas zur praktischen Umsetzung in der Zukunft bemerken.
Jag vill också ta upp en annan sak om den praktiska tillämpningen i framtiden.
GermanSeit einigen Jahren haben sie sich etwas von diesem Beförderungsmittel abgewendet.
Sedan några år tillbaka har de i någon mån vänt sig från det här transportmedlet.
GermanHeute wird der Bericht von einigen angezweifelt – vielleicht etwas zu pauschal.
I dag kritiseras rapporten av vissa personer, kanske alltför urskillningslöst.
GermanEs besteht daher kein Grund zu übergroßer Aufregung, doch es muss etwas geschehen.
Vi borde därför inte gripas av alltför mycket panik, men vi måste vidta åtgärder.
GermanDas weicht natürlich etwas von der Empfehlung der Weltgesundheitsorganisation ab.
Det är förstås inte det samma som rekommendationer från Världshälsoorganisationen.