"kritisieren" Portugiesisch Übersetzung

DE

"kritisieren" auf Portugiesisch

DE kritisieren
volume_up
[kritisierend|kritisiert] {Verb}

Zu kritisieren sind hier die mangelnden Fortschritte in bestimmten Bereichen.
Há motivos para criticar a falta de progressos em determinadas áreas.
Ich werde die großartige Arbeit von Herrn Coveney nicht kritisieren.
Não vou criticar o excelente trabalho realizado pelo senhor deputado Coveney.
Wir Europäer kritisieren Amerika nur ungern, wofür es gute Gründe gibt.
Nós, europeus, não gostamos de criticar a América, e temos boas razões para isso.

Synonyme (Deutsch) für "kritisieren":

kritisieren

Beispielsätze für "kritisieren" auf Portugiesisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanDie von Frau Stauner angewendete Methode ist ein weiteres Mal zu kritisieren.
Mais uma vez, há que denunciar o método utilizado pela senhora deputada Stauner.
GermanIch werde und will das hiermit auch noch einmal ausdrücklich betonen und kritisieren.
Pela presente, pretendo de facto voltar a frisá-lo e a criticá-lo expressamente.
GermanEin weiterer Punkt, den wir kritisieren, Herr Fischler, ist Ihnen nicht neu.
Um outro ponto que nós criticamos, Senhor Comissário Fischler, não é novo para si.
GermanWenn wir andere kritisieren, dann sollten wir auch offen für Selbstkritik sein.
Se criticamos os outros, temos de estar, nós próprios, abertos a críticas.
GermanDas begreife ich sehr gut, und damit möchte ich Herrn Prodi auch nicht kritisieren.
Posso percebê-lo perfeitamente, e isto também não é uma crítica ao Presidente Prodi.
GermanHerr McMillan-Scott, selbstverständlich können Sie mein Vorgehen kritisieren.
Senhor Deputado McMillan­ Scott, o senhor pode perfeitamente pensar que eu não agi bem.
GermanAngesichts dessen ist einiges an den Kommissionsvorschlägen grundlegend zu kritisieren.
É neste contexto que as propostas da Comissão merecem algumas críticas fundamentais.
GermanWir kritisieren sie häufig wegen ihrer Kosten, Bürokratie und Geheimniskrämerei.
Criticamo-los frequentemente por causa do seu custo, da sua burocracia e do seu secretismo.
GermanAllerdings kritisieren wir den Planungszeitraum und stellen ihn sogar in Frage.
Criticamo-lo e, inclusivamente, pomos em causa a duração do período objecto da programação.
GermanWenn wir nur die Herrscher von Belarus kritisieren, entfernen wir uns von der Realität.
Quando criticamos unicamente os governantes da Bielorrússia, estamos longe da realidade.
GermanEr ist also nicht der Richtige, um eine Konfusion zu kritisieren, die es gar nicht gab.
Por conseguinte, penso que não são benvindas críticas sobre uma confusão que não existiu.
GermanWir kritisieren sie, weil sie etwas tun, wir kritisieren sie, weil sie etwas nicht tun.
Criticamo-los quando decidem actuar e criticamo-los quando não o fazem.
GermanVieles, um nicht zu sagen noch mehr, ist freilich auch zu kritisieren.
No entanto, existem outras tantas coisas, se não ainda mais, que devem ser criticadas.
GermanDoch einige kritisieren die Union dafür, dass sie zu wenig tut und zu spät reagiert.
No entanto, há quem critique a União por dar tão pouco e tão tarde.
GermanWas Armenien betrifft, so weiß ich, daß viele den Präsidenten Ter-Petrosjan kritisieren.
No que respeita à Arménia, sei que são muitos os que criticam o Presidente Ter-Petrosjan.
GermanDen Kampf gegen Regime, die jene Kritiker ins Gefängnis werfen, die es wagen, sie zu kritisieren.
A luta contra regimes que enviam para a prisão os críticos que ousam criticá-los.
GermanSie machen genau das, was sie die ganze Zeit vorgeben zu kritisieren.
Parecem apostados em fazer profecias com base nos seus próprios desejos.
GermanIch kann wirklich nicht kritisieren, daß er so lange gesprochen hat.
Sinceramente, não posso protestar por ter falado durante demasiado tempo.
GermanEs reicht nicht mehr aus, totalitäre und diktatorische Regimes lediglich verbal zu kritisieren.
Já não são suficientes meras críticas verbais aos regimes totalitários e ditatoriais.
GermanWir können Indien noch weiter kritisieren und seine Atomtests beanstanden.
Também podemos continuar a lamentar-nos a respeito da Índia e das suas experiências nucleares.