"abrechnen" Portugiesisch Übersetzung

DE

"abrechnen" auf Portugiesisch

DE abrechnen
volume_up
[abrechnend|abgerechnet] {Verb}

abrechnen (auch: abziehen)
volume_up
deduzir [deduzindo|deduzido] {Vb.} (de uma quantia)
abrechnen

Synonyme (Deutsch) für "abrechnen":

abrechnen

Beispielsätze für "abrechnen" auf Portugiesisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanWenn aber jemand die Zeichen Gottes verleugnet - siehe, Gott ist schnell im Abrechnen.
Porém, quem nega os versículos de Deus, saiba que Deus é Destro em ajustar contas.
GermanJa, Ihm gehört das Urteil, und Er ist der Schnellste derer, die abrechnen.
GermanGott ist schnell im Abrechnen.
Sabei que Deus é destro em ajustar contas.
GermanBis zum Jahresende sollten die Beitrittskandidaten ja auch mit Korruption und Kriminalität abrechnen.
Por conseguinte, os Estados candidatos à adesão deveriam apresentar, até ao fim do ano, uma exposição sobre a corrupção e a criminalidade nos seus países.
GermanUnd Er ist schnell im Abrechnen.
GermanEuropa ist hier lediglich das Trojanische Pferd moralisierender Splittergruppen, die mit ihren politischen Gegnern abrechnen und sie aus dem Weg räumen wollen.
A Europa não passa aqui do cavalo de Tróia de grupúsculos moralizadores que procedem a acertos de contas e procuram, na prática, eliminar os seus adversários políticos.
GermanDas finde ich unehrlich, das kann man den Bürgern und Bürgerinnen nicht erklären, die selbstverständlich für ihre Dienstreisen auch nur die tatsächlichen Kosten abrechnen können.
Considero isto desonesto; não podemos explicar isto aos cidadãos, que, quando viajam em serviço, só podem reclamar, obviamente, o reembolso dos custos reais.
GermanWir können den Vorschlag des Rates trotzdem unterstützen, weil die Mehrheit des Parlaments auch in Zukunft 1 000 Euro für eine Reise abrechnen wird, die vielleicht 400 Euro gekostet hat.
Em princípio queremos ser remunerados de forma semelhante aos membros dos parlamentos nacionais, e queremos pagar impostos à semelhança dos contribuintes que votam em nós.