"verwandelte" Polnisch Übersetzung


Infinitiv von verwandelte: verwandeln
DE

"verwandelte" auf Polnisch

DE

verwandeln [verwandelnd|verwandelt] {transitives Verb}

volume_up
1. "verändern"
Und ich glaube, dass es jetzt wirklich an der Zeit ist ihn in Stein zu verwandeln.
A ja myślę, że już pora zmienić go w skałę.
Nun, XML wird diese Seiten im Grunde in Lego-Steine verwandeln.
Coż, co zrobi XML to będzie zasadniczo -- zmieni te strony w klocki Lego, prawda?
Wir haben also einen Weg, Sand in Sandstein zu verwandeln um somit bewohnbare Räume in der Wüstendüne zu schaffen.
Mamy więc sposób, by zmienić piasek w piaskowiec, i stworzyć przestrzenie mieszkalne wewnątrz pustynnych wydm, .
Ich wollte Umgebungen kreieren, die sich wie ein Illusionist bewegen und verwandeln.
Chciałam tworzyć środowiska poruszające i zmieniające się.
Und mit diesen Verbindungen sind wir in der Lage, das hier in dieses zu verwandeln.
A gdy utworzymy takie połączenia, możemy, a nawet już zmieniamy to w to.
Und diese Gleichungen, die Neuronen in elektrische Generatoren verwandeln, wurden von zwei Cambridge Nobel Preisträgern entdeckt.
Równania, które zmieniają neurony w generatory elektryczne, odkryli dwaj laureaci Nagrody Nobla z Cambridge.
2. "Energie"
Bakterien da drin verarbeiten dieselben Zucker und verwandeln sie in Säuren.
Jest tam bakteria, która zjadając te same cukry, zamienia je w kwasy.
Und während ich male, muss ich sehr vorsichtig sein, denn die Farbe fängt an, sich in kleine Tropfen zu verwandeln.
Kiedy maluję, muszę bardzo uważać, ponieważ farba zamienia się w małe kleksy, i bardzo szybko schnie.
Ich verwandle sie in zwei- und dreidimensionale Stücke und Skulpturen und Installationen.
Zamieniam je w dwu- i trójwymiarowe dzieła, rzeźby i instalacje.
3. "verzaubern"
verwandeln (auch: umwandeln)
verwandeln
4. "anders erscheinen lassen"
verwandeln (auch: umwandeln)
verwandeln (auch: umwandeln)
5. "Eckball, Strafstoß", Sport
verwandeln
Wenn Sie alle Möglichkeiten von Windows Media Center ausschöpfen, können Sie Ihren Computer in ein leistungsfähiges Unterhaltungscenter verwandeln.
Wykorzystując w pełni możliwości programu Windows Media Center, można zamienić komputer w potężne centrum domowej rozrywki.
verwandeln
volume_up
wykorzystać {perf.Vb.} (do strzelenia gola)
Dieser kleine Kerl hier kann sich tatsächlich in einen Stein verwandeln, und, indem er sein Umfeld im Auge behält, kann er sich über den Boden bewegen.
Ta upodabnia się do kamienia, i obserwując swoje otoczenie, potrafi sunąć po dnie, ukrywając się z wykorzystaniem fal i cieni.

Beispielsätze für "verwandelte" auf Polnisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich.

GermanUnd in dem Moment verwandelte sich der Hund in den Buddha der Liebe und Güte.
I w tym momencie, pies zamienia się w Buddę miłości i dobroci.
GermanIch verwandelte mich vom sesselfurzenden Computerfreak in die Art Typ, die zur Arbeit radelt – aus Spaß.
Zmieniłem się z biurkowego komputerowca w gościa który jeździ rowerem do pracy.
GermanIn flachen Meeren entfaltete sich das Leben schon früh; hier verwandelte es sich in komplexere Gebilde.
Na początku płytkie morza gościły życie, tam ewoluowało do bardziej złożonych form.
GermanAber natürlich mutierte es während der nächsten 80 Jahre und verwandelte sich in etwas recht Perfides.
Ale oczywiście, przez następne 80 lat to mutuje i staje się czymś raczej zdradzieckim.
GermanIch entschloss mich, diese Bewegung zu untersuchen, indem ich Bäume in Künstler verwandelte.
Postanowiłam zgłębić ten ruch zmieniając drzewa w artystów.
GermanDie Meeresspiegel sanken und Afrika verwandelte sich in eine Wüste.
Poziom mórz opadał. ~~~ Afryka zamieniała się w pustynię.
GermanUnd es dauerte eine Weile bis mein Verstand diesen Doppel-Negativ in einen noch schrecklicheren Negativ verwandelte.
Zajęło mi chwilę, by zamienić tę podwójną negację w bardziej przerażającą negację.
GermanIch verwandelte mich vom sesselfurzenden Computerfreak in die Art Typ, die zur Arbeit radelt – aus Spaß.
Zmieniłem się z biurkowego komputerowca w gościa który jeździ rowerem do pracy... dla przyjemności.
GermanIn Australien verwandelte eine Lilie sich in einen Grasbaum, und in Hawaii wurde eine Aster zum Silberschwert.
W Australii, lilia zmieniła się w trawę drzewiastą a na Hawajach stokrotka stałą się srebrnym mieczem.
GermanDie Meeresspiegel sanken und Afrika verwandelte sich in eine Wüste.
GermanAlso verwandelte es einen linearen Prozess in ein Modell eines geschlossenen Kreislaufs, und es wurde im Prozess Mehrwert erzeugt.
Doskonale widać tu przejście z liniowego, do modelu zamkniętej pętli, który produkuje znacznie więcej podczas jednego procesu.
GermanUnd es dauerte eine Weile bis mein Verstand diesen Doppel-Negativ in einen noch schrecklicheren Negativ verwandelte.
GermanAlso verwandelte es einen linearen Prozess in ein Modell eines geschlossenen Kreislaufs, und es wurde im Prozess Mehrwert erzeugt.
Graham Wiles rozwija swój projekt i dodaje do niego coraz więcej elementów przemieniając potoki marnotrawstwa w program tworzący coś nowego.
GermanAls ich neben ihrer Staffelei saß und sah, wie sie eine Leinwand nach der anderen verwandelte, lernte ich, dass man seine eigene Welt schaffen konnte.
Kiedy siedziałam po stronie sztalugi obserwując ją, jak przekształcała płótno za płótnem, nauczyłam się, że mogę stworzyć swój własny świat.
GermanAlle Bücher der Bait al-Hikma, der berühmtesten Bibliothek ihrer Zeit, wurden in den Tigris-Fluss geworfen, dessen Farbe sich in Tinte verwandelte.
Wszystkie książki z biblioteki Bait al-Hikma, najsłynniejszej biblioteki owych czasów, zostały wrzucone do rzeki Tygrys, aż Tygrys zmienił kolor na atramentowy.
GermanUnd das habe ich vor ein paar Jahren gemacht, als ich die fünfstufige Bedürfnispyramide nahm und sie in die - wie ich sie nenne - Transformationspyramide verwandelte.
Parę lat temu, zamieniłem 5-stopniową piramidę hierarchii potrzeb w tzw. piramidę przekształcenia, czyli przetrwanie, sukces i przekształcanie.
GermanJahrhundert war das Jahrhundert, in dem sich, zumindest an den Orten, die wir am besten kennen, die Kultur von einer Lese- und Schreib- in eine Lese-Existenz verwandelte.
To właśnie w XX wieku, przynajmniej w świecie, który znamy najlepiej, straciliśmy kulturę zapisu i odczytu, na rzecz kultury odczytu.
GermanUnd gerade als die Frau, die mich als Erwachsenen kennen lernen wollte, mich kennenlernte, verwandelte sie sich in eine Kiste voll Asche und wurde in meine Hände gelegt.
Gdy ta kobieta, która chciała mnie tak poznać jako dorosłego człowieka, wreszcie mnie poznała, zmieniła się w urnę z prochami w moich dłoniach.

Synonyme (Deutsch) für "verwandeln":

verwandeln