DE schwenken
volume_up
[schwenkend|geschwenkt] {Verb}

1. Allgemein

schwenken (auch: winken)
schwenken (auch: winken, zuwinken)
schwenken (auch: zuwinken)
volume_up
pomachać {perf.Vb.}
schwenken (auch: fuchteln)
volume_up
wymachiwać {imperf. Vb.}

2. "Kamera"

schwenken (auch: umdrehen, wenden, kehren)
NICHT SCHÜTTELN, nur leicht schwenken, bis die Lösung klar ist.
NIE WSTRZĄSAĆ ale obracać delikatnie, aż do uzyskania klarownego roztworu.
Die Durchstechflasche sanft schwenken, so dass sich das Pulver auflöst.
W celu rozpuszczenia proszku ostrożnie obracać fiolką.
Die Durchstechflasche leicht schwenken, bis sich die Trockensubstanz aufgelöst hat.
Po wstrzyknięciu rozpuszczalnika, delikatnie obracać fiolką aż do całkowitego rozpuszczenia proszku.
Przesuwanie w prawo w poglądzie
Przesuwanie w lewo w poglądzie
Von hier aus kann ich langsam über das Bild schwenken.
Stąd mogę powoli przesunąć obraz.

3. "Glass"

schwenken (auch: abspülen, spülen)
volume_up
opłukać {perf.Vb.}
schwenken (auch: klarspülen, spülen)

4. "Wasserhahn"

schwenken
volume_up
przekręcać {imperf. Vb.}
Der Inhalt der Durchstechflasche kann während der Auflösung vorsichtig geschwenkt und gewendet werden.
Podczas rozpuszczania można delikatnie przekręcać i wstrząsać zawartością fiolki.
schwenken

Beispielsätze für "schwenken" auf Polnisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanSchwenken Sie die Durchstechflasche VORSICHTIG, um den Inhalt vollständig aufzulösen.
Wykonywać fiolką DELIKATNE ruchy obrotowe, aby całkowicie rozpuścić zawartość.
GermanSchwenken Sie die Fläschchen vorsichtig, bis das Pulver vollständig gelöst ist.
Należy wykonywać delikatne ruchy obrotowe fiolką aż do całkowitego rozpuszczenia proszku.
GermanDie Durchstechflasche mehrmals vorsichtig schwenken, bis der Inhalt komplett aufgelöst ist.
Delikatnie obrócić fiolkę kilka razy, aż do całkowitego rozpuszczenia zawartości.
GermanSchwenken Sie die Durchstechflasche mit GONAL-f und dem Lösungsmittel behutsam.
Potrząsnąć delikatnie fiolką z lekiem GONAL- f i rozpuszczalnikiem.
GermanDen Beutel zur guten Durchmischung der Lösung vorsichtig schwenken.
Pojemnik z roztworem należy delikatnie odwrócić w celu wymieszania roztworu.
GermanDer Inhalt einer 1 g Durchstechflasche wird in 10 ml Wasser für Injektionen durch Schwenken gelöst.
Zawartość fiolki 1 g rozpuszcza się przez mieszanie w 10 ml wody do wstrzykiwań.
GermanSchwenken Sie die Durchstechflasche behutsam, ohne dabei die Spritze zu entfernen.
Delikatnie poobracać fiolkę bez usuwania z niej strzykawki.
GermanDie Durchstechflaschen sind sanft zu schwenken und dürfen nicht geschüttelt werden.
Fiolki powinny być delikatnie odwirowane i niewstrząsane.
GermanVorsichtig schwenken bis ADVATE vollständig gelöst ist.
Mieszać delikatnie ruchem obrotowym dopóki cała substancja nie rozpuści się.
GermanSchwenken Sie die Durchstechflasche behutsam, ohne dabei die Spritze zu entfernen.
Poobracać fiolkę delikatnie bez usuwania strzykawki.
GermanDas Antigen vollständig auflösen lassen (NICHT SCHÜTTELN, sondern vorsichtig schwenken).
NIE WSTRZĄSAĆ, lecz mieszać delikatnymi ruchami okrężnymi.
German(9) Schwenken Sie die Durchstechflasche leicht hin und her, bis sich das Lyophilisat gelöst hat.
(9) Poruszać delikatnie fiolką, w celu rozpuszczenia liofilizatu.
GermanSchwenken Sie die Durchstechflasche vorsichtig, um die Rekonstitution zu erreichen.
2) W celu rozpuszczenia delikatnie poruszać fiolką.
German(9) Schwenken Sie die Durchstechflasche leicht hin und her, bis sich das Lyophilisat gelöst hat.
(9) Poruszać delikatnie fiolką, aż do rozpuszczenia liofilizatu.
Germandie Durchstechflasche mit einer vorsichtigen Drehbewegung schwenken, bis der Inhalt vollständig gelöst ist.
fiolkę delikatnym ruchem wirującym do momentu całkowitego rozpuszczenia się zawartości.
GermanEine homogene Lösung wird durch leichtes Schwenken erreicht.
Jednorodny roztwór otrzymuje się poprzez delikatne wstrząsanie.
GermanSchwenken und schütteln Sie den Inhalt des Fläschchens 30 Sekunden lang, damit die Auflösung sichergestellt ist.
Zamieszać i wytrząsać fiolkę delikatnie przez 30 sekund do rozpuszczenia.
GermanSchwenken Sie die Lösung vorsichtig durch Drehen der Durchstechflasche, um das lyophilisierte Pulver aufzulösen.
Delikatnie wzruszyć roztwór przez obracanie fiolką, aby rozpuścić liofilizowany proszek.
GermanDie Fläschchen nicht auf den Kopf drehen, schwenken oder schütteln.
Nie odwracać, nie wirować ani nie wstrząsać fiolki.
GermanDas Fläschchen nicht auf den Kopf drehen, schwenken oder schütteln.
Nie odwracać, nie wirować i nie wstrząsać fiolki.