"schauen" Polnisch Übersetzung

DE

"schauen" auf Polnisch

DE schauen
volume_up
[schauend|geschaut] {Verb}

Also fangen Sie an, auf Dinge zu schauen, die mit Ihrem Spannungen was zu tun haben.
Zaczynasz patrzeć na rzeczy, które powodują napięcie.
Sie sagt: "Mamma, du musst schauen!" Wenn dieses Kind sagt, du musst schauen, tja dann.
Kiedy to dziecko mówi mi, że mam na coś patrzeć, to coś jest na rzeczy.
Wieso schauen wir nicht alle ein bisschen öfter den Mond an?
Powinniśmy częściej patrzeć na Księżyc, ale tego nie robimy.
schauen (auch: anblicken, angucken, blicken, gucken)
volume_up
spojrzeć {perf.Vb.}
Wir können uns anschauen was sie gemacht haben, wenn wir schauen.
Możemy przyjrzeć się temu co oni zrobili, jeśli tylko zechcemy spojrzeć.
Aber ich finde, wir sollten auch auf die Zahlen schauen, wie die Wirklichkeit tatsächlich aussieht.
Ale sądzę, że powinniśmy także przyjrzeć się liczbom, spojrzeć na realia.
Also müssen wir über die Patologie hinaus schauen und uns auf alle Bereich der menschlichen Möglichkeiten konzentrieren.
Dlatego musimy spojrzeć głębiej w skryty za patologią zakres ludzkich możliwości.
schauen (auch: sehen, anschauen, blicken)
Sie sagt: "Mamma, du musst schauen!" Wenn dieses Kind sagt, du musst schauen, tja dann.
Mówi: "Mamo, musisz to zobaczyć!" Kiedy to dziecko mówi mi, że mam na coś patrzeć, to coś jest na rzeczy.
Also schauen wir, wie exponentiell wachsende Technologie die Gesundheitspflege beeinflusst.
Więc zobaczmy jak te technologie wykładnicze traktują opiekę zdrowotną.
(Gelächter) Ich glaube auf der Verpackung steht lasst uns hier schauen -- "8 bis 12".
(Śmiech) Myślę, że na pudełku jest napisane - zobaczmy tutaj - "od 8 do 12".
schauen (auch: sehen, blicken)
Wir müssen unter die Oberfläche schauen.
Musimy widzieć co jest pod powierzchnią.
Sie schauen auf nicht einmal ein Prozent des Gehirns einer Küchenschabe.
A więc to, co tu widzicie to około jeden procent mózgu karalucha.
Wenn Sie auf das Myzel schauen, sehen Sie, dass es weitgehend verzweigt ist.
Patrząc na grzybnię widzisz jak jest rozgałęziona.
schauen (auch: ansehen, sehen, angucken, durchgucken)
volume_up
popatrzeć {perf.Vb.}
Schauen Sie links, schauen Sie recht: einer von Ihnen wird dort sein.
Popatrzcie w lewo, w prawo - jedno z was tam będzie.
Aber sehen Sie diese Karte und schauen Sie sich diese für zwei oder drei Minuten an.
Ale spójrzcie na tę mapę, popatrzcie przez jakieś dwie czy trzy minuty.
Und während ich eine kleine Pause einlege, schauen Sie auf die Leinwand.
Zatrzymam na kilka sekund, popatrzcie na ekran.
Und er schaut prüfend über das Meer und er betrachtet den Himmel.
I spogląda na ocean, i patrzy na niebo.
Wenn man Kibera jetzt anschaut, schaut es zurück.
Patrząc teraz na Kiberę ona spogląda na Ciebie.
Wir glauben es seien separate Geräte aber tatsächlich schaut jeder Monitor nur in die eine Maschine.
Myślimy, że to są oddzielne urządzenia, ale w istocie każdy ekran na świecie ”spogląda” do wnętrza tej jednej maszyny.
schauen (auch: betrachten, blicken)
volume_up
patrzyć [patrzę|patrzyłbym] {Vb.} (popatrzyć)
Ich schaute zufällig durch die Tür des Kunstraumes.
Ja akurat patrzyłem w stronę drzwi prowadzących do pracowni artystycznej.
Alle klebten vor den Fernsehern und schauten sich die beunruhigenden, beängstigenden Bilder an, die vom Rande des Viertels stammten.
Każdy patrzył w telewizor i oglądał przerażające i niepokojące obrazy uchwycone w sąsiedztwie.
Und dann, vor einem Monat, am 23. September, stand ich an diesem Ufer und schaute hinüber zu diesem langen, langen Horizont, so weit weg, und ich fragte mich, hab ich es in mir?
Miesiąc temu, 23 września, stałam na brzegu i patrzyłam przed siebie na bardzo odległy horyzont i zadawałam sobie pytanie: czy stać cię na to?

Beispielsätze für "schauen" auf Polnisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanWenn Sie also hier auf die Bühne schauen erstellen Sie eine Art Karte der Bühne.
Jeśli spojrzycie na tą scenę stworzycie coś w rodzaju mapy pamięciowej tej sceny.
GermanSchauen Sie sich das Bild dieser Frau an – wer weiß, was sie gerade durchmacht?
Ta tak pożądana prawa strona posłużyła reklamom w całym tym wydaniu czasopisma.
GermanSchauen Sie, was wir im Moment tun ist, Leute zu zwingen, Mathematik zu erlernen.
Zwróćcie uwagę, to co teraz robimy jest zmuszaniem ludzi do nauki matematyki.
GermanSchauen Sie sich die mit dem Pen fest verbundene Patrone vor Gebrauch genau an.
Przed użyciem należy obejrzeć wkład umieszczony w jednorazowym wstrzykiwaczu.
German(Gelächter) Ich glaube auf der Verpackung steht lasst uns hier schauen -- "8 bis 12".
(Śmiech) Myślę, że na pudełku jest napisane - zobaczmy tutaj - "od 8 do 12".
GermanSo, schauen wir mal, nehmen wir -- nehmen wir andere Leute, angefangen mit Ihnen.
Niech pomyślę... ~~~ Weźmy -- weźmy inny rząd ludzi, zaczynając od Pana.
GermanUnd wir schauen vom Süden her aufwärts, schauen wir uns die Abhilfe an.
A teraz spójrzmy od południa, patrząc w górę, i spojrzmy na to ze strony pomocy.
GermanSchauen Sie sich auf jeden Fall die Checkliste mit Angaben zu Laptops an.
Pamiętaj, aby przejrzeć listę kontrolną danych technicznych komputerów przenośnych.
GermanEr sagte: "Okay, wir können darüber reden, aber schauen Sie sich mein Gefängnis an.
A on na to: "OK, możemy o tym porozmawiać, ale spójrz na moje więzienie.
GermanWir schauen uns das Gerüst an, das es ermöglicht in dieser vernetzten Welt zu leben.
Przyglądamy się strukturze umożliwiającej życie w tym połączonym świecie.
GermanSchauen Sie sich das zweite Tor an und sehen Sie, ob es da eine andere Botschaft gibt.
Przyjrzyjcie się drugim drzwiom i zobaczcie czy mamy tutaj inną wiadomość.
GermanAugenverätzung -- das passiert den Menschen in Miami wenn sie nach oben schauen.
Poparzone oczy - to dzieje się w Miami, kiedy ludzie patrzą w górę.
GermanSchauen wir uns das nun aus der Sicht eines politischen Entscheidungsträgers an.
Nagle więc współdzielenie igieł staje się racjonalnym rozwiązaniem.
GermanAber sehen Sie diese Karte und schauen Sie sich diese für zwei oder drei Minuten an.
Ale spójrzcie na tę mapę, popatrzcie przez jakieś dwie czy trzy minuty.
GermanUnd er gab zurück, "Schauen Sie, das sind die drei stärksten und fähigsten Männer des Landes.
Odpowiedział: "Spójrzcie, to są najsilniejsi i najzdolniejsi ludzie w państwie.
GermanSchauen Sie, das ist eine einfache Rechnung aus der Verhaltensökonomie.
Spójrzcie jak to działa. ~~~ Jest to prosty element ekonomii behawioralnej.
GermanNun möchte ich, dass Sie auf diesen Punkt zwischen dem grünen und dem roten schauen. ~~~ Okay?
Teraz chcę, żebyście spojrzeli na tą kropkę pomiędzy zielonym i czerwonym, okej?
GermanSchauen Sie sich etwa Laser an, das ist ein Fall von atomarer Synchronität.
Jeśli przyjrzeć się, jak działa np. laser, widać synchronizację atomów.
GermanDann gibt es andere, die Mitgefühl bewusst ausblenden, und so schauen sie kein Fernsehen mehr.
Niektórzy nie są już w stanie współczuć, więc wyłączają telewizor i nie oglądają.
GermanWir gehen also raus und spielen damit und schauen dann wie es reagiert.
Spotykamy się, i bawimy się z tym, i widzimy, w jaki sposób się zachowuje.