"Intervention" Polnisch Übersetzung

DE

"Intervention" auf Polnisch

DE Intervention
volume_up
{Feminin}

1. Allgemein

Intervention (auch: Zugriff, Einschreiten)
Das Hauptziel der Intervention besteht im Erhalt der renalen Perfusion (siehe auch Abschnitt 4.6).
Zasadniczym celem interwencji jest utrzymanie perfuzji nerkowej (patrz także punkt 4. 6)
Das heißt nicht, dass Intervention überall in der Welt eine Katastrophe ist.
Nie oznacza to, że interwencje na świecie są fiaskiem.
Im Hinblick auf das Ziel der Operation ist es letztlich irrelevant, ob die Intervention zentral oder dezentral durchgeführt wird.
Tryb prowadzenia interwencji nie jest istotny z punktu widzenia ich podstawowego celu.

2. Finanzen: "Ehreneintritt"

Intervention
volume_up
wyręczenie wekslowe {n} (honorowa realizacja weksla)

3. Politik: "staatlicher Eingriff in die Wirt"

Intervention

Synonyme (Deutsch) für "Intervention":

Intervention

Beispielsätze für "Intervention" auf Polnisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanDas ist eine Temperaturkarte mit anderen Farben nach der Intervention; rechts die Namen von Genen.
Nazywa się to mapą termiczną, gdzie kolory reprezentują różne geny wypisane po prawej.
GermanDas Hauptziel der Intervention besteht im Erhalt der renalen Perfusion (siehe auch Abschnitt 4.6).
Zasadniczym celem interwencji jest utrzymanie perfuzji nerkowej (patrz także punkt 4. 6)
GermanDas heißt nicht, dass Intervention überall in der Welt eine Katastrophe ist.
Nie oznacza to, że interwencje na świecie są fiaskiem.
GermanDiese waren größtenteils vom Schweregrad 1/2 und ließen sich ohne Intervention handhaben.
W większości przypadków były to reakcje 1 lub 2 stopnia i dawały się opanować bez konieczności leczenia.
GermanEs ist eine Möglichkeit der Intervention gegen die AIDS-Pandemie.
To jeden ze sposobów walki ze światową epidemią AIDS.
GermanJene, welche die Weltkrieg-Version lasen, befürworteten öfters eine Intervention als die anderen.
Studenci którym pokazano scenariusz II Wojny Światowej zarekomendowali bardziej interwencyjne rozwiązania niż inni.
GermanIm Hinblick auf das Ziel der Operation ist es letztlich irrelevant, ob die Intervention zentral oder dezentral durchgeführt wird.
Tryb prowadzenia interwencji nie jest istotny z punktu widzenia ich podstawowego celu.
GermanDie letzten 20 Jahre kann man als Zeitalter der Intervention beschreiben und Afghanistan ist nur ein Akt einer Tragödie in fünf Akten.
Ostatnie 20 lat to czas interwencji zbrojnych, a Afganistan to jeden z aktów w pięcioaktowej tragedii.
GermanWenn der Kritiker unter den optisch-aktivierten Zellen wäre, sollte das Ergebnis der Intervention eine Veränderung der Regel sein.
Jeśli wśród aktywowanych optycznie komórek był Krytyk, wynikiem naszego zabiegu powinna być zmiana w polityce.
GermanMinuten, das sich ohne medizinische Intervention zurückbildete und keine Veränderungen im Avastin Behandlungsschema erforderte.
NCI- CTC, które trwały krócej niż 5 minut, ustępowały bez leczenia i nie wymagały żadnych zmian w sposobie podawania produktu Avastin.
GermanDie Europäische Zentralbank, das US Federal Reserve Board und die Bank of Japan beschließen eine Intervention zur Stützung des Euro.
Europejski Bank Centralny w porozumieniu z Rezerwą Federalną Stanów Zjednoczonych i Bankiem Japonii interweniuje, wspierając euro.
GermanDas Hauptsymptom, bei dem eine Intervention erforderlich ist, ist eine Atemdepression, die zu einem Atemstillstand und zum Tod führen könnte.
Głównym objawem wymagającym interwencji jest zahamowanie czynności oddechowej, mogące prowadzić do zatrzymania oddechu i śmierci.
GermanJede Intervention in EU-Währungen würde ohne Beeinträchtigung des vorrangigen Ziels der EZB – der Gewährleistung von Preisstabilität – durchgeführt werden.
Interwencje dotyczące walut UE nie mogą być sprzeczne z podstawowym celem EBC, jakim jest utrzymanie stabilności cen.
GermanSo, dass die Lehrer wirklich feststellen können, was den Schülern fehlt und ihre Intervention dadurch so hilfreich wie möglich gestalten können.
Dzięki temu nauczyciele są w stanie stwierdzić, jakie naprawdę problemy mają ich uczniowie, i w ich pracy z uczniem skoncentrować się na tym, co ważne.
GermanFür die Behandlung leichter bis mittelschwerer Gelenk-, Muskel- und Schleimhautblutungen hat sich eine frühzeitige Intervention als effizient herausgestellt.
Wczesne zastosowanie okazało się skuteczne w przypadku łagodnych do umiarkowanych krwawień do stawów, mięśni i w przypadku krwawień z błon śluzowych.
GermanDies geht aus zwei Ergebnisstudien mit Gemfibrozil (der so genannten Helsinki Heart Study und der Veterans Affairs HDL Intervention Trial [ VA-HIT ]) hervor.
Wykazano to w dwóch badaniach naukowych przeprowadzanych z gemfibrozylem (znanych jako Helsinki Heart oraz Veterans Affairs HDL Intervention Trial [ w skrócie VA- HIT ].
German6 Behandlungs-wochen auf; bei einigen war eine stationäre Aufnahme und bei einem Patienten eine chirurgische Intervention erforderlich (siehe Abschnitt 4.4).
Większość ciężkich wysypek pojawiło się w pierwszych 6 tygodniach leczenia i kilku pacjentów wymagało hospitalizacji, a jeden interwencji chirurgicznej (patrz punkt 4. 4).
GermanBerichtet wurde über Reaktionen an der Injektionsstelle wie Schmerzen, Entzündungen und, in sehr seltenen Fällen, Abszessbildung oder Cellulitis, die eine chirurgische Intervention erfordern können.
Zgłoszono występowanie odczynów w miejscu wstrzyknięcia, w tym ból, zapalenie oraz bardzo rzadko ropień lub zapalenie tkanki łącznej, które mogą wymagać interwencji chirurgicznej.