"in die Lage" Polnisch Übersetzung

DE

"in die Lage" auf Polnisch

Schaue in den Beispielsätzen nach, um den "in die Lage" im Kontext zu sehen.

Ähnliche Übersetzungen für "in die Lage" auf Polnisch

in Präposition
Polish
die Pronomen
Polish
die Artikel
Lage Substantiv
liegen Verb

Beispielsätze für "in die Lage" auf Polnisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanUnd es ist ein Werkzeug welches einen in die Lage versetzt auf seine eigenen Innereien hören zu können.
Jest to narzędzie, które pozwala posłuchać tego co podpowiada nam instynkt.
GermanSomit versetzt es einen in die Lage, sehr schnell reichhaltiges Knochenmark durch ein Loch abzusaugen.
Pozwala to na szybkie zassanie bogatego szpiku poprzez jedno wkłucie.
GermanSie versetzten uns in die Lage, Dinge zu bauen, die größer waren als wir, Gebäude, Brücken, ein Stein nach dem anderen.
Pozwalały na tworzenie wielkich konstrukcji, budynków, mostów, cegła po cegle.
GermanDer Vertrag wird die EU in die Lage versetzen, sich den Herausforderungen der modernen Welt zu stellen.
Dzięki rozwiązaniom przewidzianym w traktacie UE będzie mogła stawić czoła współczesnym wyzwaniom.
GermanWir müssen die Menschen in die Lage versetzen, sich an eine mitfühlende Geisteshaltung zu erinnern und Richtlinien zu geben.
Musimy dać ludziom prawo do pamiętania o etosie współczucia, i musimy dawać wskazówki.
GermanAlso mussten wir viele komplexe Informationen auswerten, wir mussten uns in die Lage versetzen, handeln zu können.
Więc musieliśmy zebrać do kupy skomplikowane informacje, musieliśmy połączyć swoje umiejętności działania.
GermanSich einfach selbst in die Lage des Patienten versetzen.
Wystarczy postawić się w położeniu pacjenta.
GermanSie werden von einer Hefe hergestellt, die ein Gen (DNA) erhalten hat, welches sie in die Lage versetzt, die Proteine herzustellen.
Substancje czynne wchodzące w skład preparatu Twinrix Adult są dostępne w Unii Europejskiej (UE) od wielu lat w oddzielnych szczepionkach:
GermanWenn man sich in die Lage dieser Leute versetzt, sind Eigenschaften wie die, dass man es zusammenfalten und mit dem Fahrrad transportieren kann, viel wichtiger als die Form.
Kiedy postawić się w sytuacji tych ludzi, fakty takie jak: musi dać się złożyć i przewieźć na rowerze, stają się ważniejsze niż forma.
GermanDie Analyse der Kredit- und Liquiditätsbedingungen versetzt die EZB in die Lage, über die vorübergehenden Auswirkungen verschiedener Schocks „hinauszuschauen“.
Analiza akcji kredytowej i zasobów płynności pozwala EBC przewidywać rozwój sytuacji z pominięciem przejściowych skutków różnych wstrząsów gospodarczych.
GermanUnd im Gegenzug wird ein Kind nur dann in der Lage sein sich in die Lage von jemandem zu versetzen, der anders ist als es selber, wenn wir ihm Perspektiven beibringen.
I odwrotnie: tylko jeśli pokażesz różne perspektywy dziecko będzie w stanie wyobrazić sobie i wczuć się w sytuację kogoś kto się od niego (dziecka) różni.
GermanGleichzeitig wurde darauf hingewiesen, dass der Gemeinschaftsgesetzgeber die EZB in die Lage habe versetzen wollen, die ihr übertragenen Aufgaben unabhängig zu erfüllen.
W okresie swojej działalności Komitet Europejskiego Banku Centralnego ds. Przeciwdziałania Nadużyciom Finansowym przedstawił następujące raporty roczne ze swojej działalności:
GermanIn unserer vernetzten Welt könnte die neuartige Technologie einen Fanatiker, oder andere Spinner mit der Geisteshaltung von Virus-Programmierern in die Lage versetzen, ein Desaster anzurichten.
W naszym globalnym świecie nowe technolgie mogą pozwolić jednemu fanatykowi, albo dziwakowi z mentalnością twórców wirusów komputerowych, na wywołanie katastrofy.

Lerne weitere Wörter

German
  • in die Lage

Mehr in dem Deutsch-Portugiesisch Wörterbuch.