DE gelangen
volume_up
[gelangend|gelangt] {Verb}

(Lachen) Man muss etwa sieben Bildschirmseiten nach unten rollen, um dorthin zu gelangen.
(Śmiech) Musisz przewinąć z siedem pełnych ekranów, żeby do nich dojść.
dojść do przekonania
dojść do wniosku
volume_up
dotrzeć {perf.Vb.}
Kein Aufwand, kein Brimborium Sie gelangen sicher ans Ziel und das Jabra Drive hilft Ihnen dabei.
Bez problemów, bez wysiłkuMusisz ruszyć w drogę i dotrzeć do celu, a zestaw Jabra Drive pomaga w podróży.
Um an einen solchen gewöhnlichen Ort zu gelangen, muß man 1000 mal soweit hinaus in den intergalaktischen Raum gehen.
By tam dotrzeć, musielibyśmy polecieć jeszcze 1,000 razy dalej w głąb międzygalaktycznej przestrzeni.
Es ist ein parasitärer Gehirnwurm, der in den Magen eines Schafs oder einer Kuh gelangen muss, um seinen Lebenszyklus fortzuführen.
Łosoś płynie pod prąd, by dotrzeć do podłoża z tarłem, i motyliczka wątrobowa przejmuje przechodząca mrówkę.
gelangen
volume_up
dostać się {refl.V.} (dostawać się)
Malware kann auf ganz unterschiedliche Weise auf Ihren Computer gelangen.
Złośliwe oprogramowanie może dostać się do komputera wieloma różnymi drogami.
Frau: Ich würde eine Leiter bauen und damit hoch zur Baumspitze gelangen.
Stworzyłbym drabinę, aby dostać się na szczyt drzewa.
Oder sie verbrennen den Kunststoff, um an die Metalle zu gelangen, in Brandhäusern, wie Sie sie hier sehen.
Czasem palą plastik, żeby dostać się do metalu w spalarniach takich jak ta.
Und trifft einen irgendwo dort, wo anderes nicht gelangen kann.
I w świecie w którym tak trudno jest zmienić nastawienie potrzebujemy języka, który dociera.
Es gibt weltweit das Problem, dass Impfstoffe nicht zu den Patienten gelangen.
Istnieje globalny problem dotyczący szczepionek, które nie docierają do pacjentów.
Mindestens 75 % einer oralen Dosis gelangen als aktiver Metabolit in die systemische Zirkulation.
Co najmniej 75 % dawki doustnej dociera do krążenia w postaci aktywnego metabolitu.
gelangen
dochodzić do przekonania
Noch weiter unten, fangen Sie an in die Algebra ein und in die Algebra zwei zu gelangen, ein wenig der Elementarmathematik.
Podążając w dół mapy wiedzy, dochodzimy do bardziej zaawansowanej arytmetyki.

Synonyme (Deutsch) für "gelangen":

gelangen
gelingen

Beispielsätze für "gelangen" auf Polnisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanEs gibt weltweit das Problem, dass Impfstoffe nicht zu den Patienten gelangen.
Istnieje globalny problem dotyczący szczepionek, które nie docierają do pacjentów.
GermanGeringe Mengen Atosiban gelangen aus dem Plasma in die Muttermilch stillender Mütter.
Wykazano, że małe ilości atozybanu przechodzą z surowicy do mleka kobiet karmiących.
GermanUnd wie weit denken Sie müssen wir scrollen, um zum Jackpot zu gelangen?
I jak myślicie, jak daleko będziecie musieli przewijać, żeby znaleźć perełkę?
GermanÜber diese Seite gelangen Sie ohne Umwege zu Ihren beliebtesten Google Apps und Websites.
Służy ona do jak najszybszego uzyskiwania dostępu do ulubionych aplikacji i witryn.
GermanDarüber hinaus kann es in die Muttermilch übertreten und zum Säugling gelangen.
Lek może być również wydzielany do mleka matki i tym samym przedostać się do ustroju dziecka.
GermanÖffnen Sie das Startmenü, um zur Ein-/Aus-Taste und zur Schaltfläche Sperren zu gelangen.
Otwórz menu Start, aby uzyskać dostęp do przycisku Zasilanie oraz przycisku Zablokuj.
Germandann tZu "Gesendete Nachrichten" wechselnSie gelangen zu allen von Ihnen gesendeten E-Mails
a następnie iPrzejdź do folderu „Odebrane”Powoduje powrót do folderu „Odebrane”.g,
GermanDas Zahnradsymbol, mit dem Sie zu Ihren Einstellungen gelangen, wurde neu gestaltet.
Nowa ikona koła zębatego umożliwia uzyskiwanie dostępu do ustawień.
GermanWählen Sie eines der links aufgeführten Themen aus, um zur Vorschau zu gelangen.
Aby przejrzeć materiały, wybierz temat z menu po lewej stronie.
Germang, dann cZu "Kontakte" wechselnSie gelangen zur Liste "Kontakte".g,
g, a następnie cPrzejdź do folderu „Kontakty”Powoduje przejście do listy kontaktów.g,
Germang, dann cZu "Kontakte" wechselnSie gelangen zur Liste "Kontakte".
g, a następnie cPrzejdź do folderu „Kontakty”Powoduje przejście do listy kontaktów.
GermanDarüber hinaus kann es in die Muttermilch übertreten und zum Säugling gelangen.
równieżwydzielany do mleka matki i tym samym przedostać do się
GermanDas ist eine Version für 20 Männer, um zum Jupiter zu gelangen: Kojen, Schutzbunker, Übungsraum.
To wersja dwudziestoosobowa do lotu na Jowisza: sypialnie, schrony, siłownia.
GermanSie können jede von ihnen anklicken, um zur Quelle des Artikels zu gelangen und ihn dort zu lesen.
Po kliknięciu możemy się przenieść na stronę źródłową artykułu, by go przeczytać.
GermanMindestens 75 % einer oralen Dosis gelangen als aktiver Metabolit in die systemische Zirkulation.
Co najmniej 75 % dawki doustnej dociera do krążenia w postaci aktywnego metabolitu.
GermanZu einer Übersicht der einzelnen Verbesserungen gelangen Sie über diese Links:
Poniżej znajdziesz podsumowanie poszczególnych udoskonaleń:.
GermanTetanusbakterien gelangen durch Schnittverlet zungen, Kratzer oder Wunden der Haut in den Körper.
Bakterie tężca dostają się do organizmu człowieka w miejscu przecięcia, zadrapania lub
GermanSolche Dinge gelangen in unsere Nahrungskette wegen dieser Blüten.
Te zakażenia dostają się do naszego łańcucha pokarmowego przez zakwity.
GermanMit der Schaltfläche Zurück gelangen Sie zum vorhergehenden Ordner.
Możesz kliknąć przycisk Wstecz, aby powrócić do poprzedniego folderu.
Germang, dann tZu "Gesendete Nachrichten" wechselnSie gelangen zu allen von Ihnen gesendeten E-Mails.
g, a następnie tPrzejdź do folderu „Wysłane”Umożliwia przejście do całej wysłanej poczty.