DE errichten
volume_up
[errichtend|errichtet] {Verb}

errichten (auch: erbauen, bauen, erstellen, gestalten)
volume_up
zbudować {perf.Vb.}
Unsere Regierung errichtet gerade sechs neue Kernkraftwerke.
Nasz rząd planuje zbudować sześć nowych elektrowni atomowych.
Eines Abends sagte er: "Schauen Sie, Sie machen all diese Sachen, aber ist es nicht auch schön, etwas Inneres zu errichten?"
. ~~~ Pewnego wieczoru powiedział "Robicie tyle rzeczy, może warto zbudować też coś od wewnątrz?"
Das Badezimmer war so groß, dass sie ein Bett über der Wanne errichtete -- -- ganz schön faszinierend.
Łazienka była tak duża, że zbudowała łóżko ponad wanną - co jest całkiem fascynujące.
errichten (auch: erbauen, bauen, erstellen, gestalten)
Eine gesunde Sublimierung des Bedürfnisses, Dinge zu errichten.
Zdrowa sublimacja potrzeby budowania.
Und so kommt es zu diesen großartigen Ritualen, in denen große Bildnisse der Muttergottheiten errichtet und für 10 Tage angebetet werden...
Na przykład, istnieją wielkie rytuały, w których buduje się wizerunki bogiń matek i czci się je przez 10 dni... A co się robi po upływie 10 dni?
Im August 1961 lässt die Staatsführung der DDR eine Mauer durch Berlin errichten, um ihre Bürger an der Flucht in den freien Westen zu hindern.
W sierpniu 1961 r. komunistyczne władze wschodnich Niemiec budują mur dzielący Berlin na dwie części, chcąc uniemożliwić swoim obywatelom ucieczkę na Zachód w poszukiwaniu wolności.
errichten (auch: erbauen, bauen)
volume_up
wybudować {perf.Vb.}
Wenn wir uns die Verzögerungen anschauen, man benötigt zwischen 10 und 19 Jahre, um ein Atomkraftwerk zu errichten von der Plannung bis zur Inbetriebnahme.
Jeśli popatrzymy na opóźnienia, potrzeba między 10 a 19 lat aby wybudować elektrownię atomową od planowania do jej działania.
Der Rest der Sammlung verbleibt hier, gelagert in schlichten braunen Papiertüten, bis genügend Spenden zusammenkommen, um eine Dauerausstellung und ein Studienzentrum zu errichten.
Reszta kolekcji pozostaje tutaj, przechowywane w brązowych papierowych torbach dopóki znajdą się fundusze do wybudowania stałego muzeum i centrum badań.
errichten (auch: erbauen)
volume_up
pobudować {perf.Vb.}
errichten (auch: gründen)
volume_up
erygować [eryguję|erygowałbym] {imperf. Vb.} [gehob.]
errichten
Und sie errichten damit ein Konstrukt, das ich das Spinternet nenne.
I tworzą coś, co nazywam spinternetem.
errichten (auch: hochhalten)
errichten
volume_up
założyć {perf.Vb.}
Wir gestalteten AIMS als eine 24-Stunden-Lernumgebung und es war großartig, eine Universität völlig neu zu errichten.
W sumie, zaprojektowaliśmy AIMS jako 24-godzinne środowisko naukowe i fantastycznie było założyć uniwersytet od zera.
errichten
volume_up
stworzyć {perf.Vb.}
Mein Argument heute ist im Grunde dieses: Wir haben die Mittel, um eine wahrhaft globale Gesellschaft zu errichten.
Musimy stworzyć instytucje na rzecz pokoju i pomocy humanitarnej, odbudowy i bezpieczeństwa, niosące pomoc niespokojnym rejonom.
Noch 1992 sagte IBM bekanntermaßen, dass man ein Firmennetzwerk unmöglich über ein Internetprotokoll errichten könnte.
Jeszcze w 1992 IBM powiedział, że nie da się stworzyć zbiorowej sieci przy pomocy protokołu internetowego.
Es hat mir Anregungen gegeben – vielleicht gibt es mal einen gelben Tag in San Francisco und wir alle sprechen uns ab und errichten ein paar Installationen.
Zacząłem się zastanawiać - może jest w San Francisco żółty dzień i moglibyśmy się wszyscy umówić i stworzyć takie instalacje.
errichten (auch: hochhalten)
volume_up
wznieść {perf.Vb.}

Synonyme (Deutsch) für "errichten":

errichten

Beispielsätze für "errichten" auf Polnisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanUnd Venezuela wird es tun, wenn man dort anfängt, Atomenergieanlage zu errichten.
A Wenezuela będzie to robić jak tylko zaczną budowę elektrowni jądrowych.
GermanUnd als er den Ort verlässt, sieht er einen Vogel auf einem Felsvorsprung ein Nest errichten.
Tym razem schodząc na dół zobaczył ptaka budującego swoje gniazdo na półce skalnej.
GermanUnd weiter unten bei 100 würden sie zivile Atomkraft errichten, was sie auch als Ziel angeben.
Przy 100 wytworzą energię jądrową na potrzeby cywilne, jak mówią, to jest ich celem.
GermanDie hatten also diese Filialen und ich dachte, ich könnte Funktürme aufstellen und ein Netzwerk errichten.
Miał on 1 100 oddziałów, 12 000 pracowników i 2.3 miliona kredytobiorców.
GermanSie errichten eine große Leinwand und führen dir alles noch einmal vor.
Nieprzyjaciel nawet się zbytnio nie wysilił.
GermanUnd sie errichten damit ein Konstrukt, das ich das Spinternet nenne.
GermanEine gesunde Sublimierung des Bedürfnisses, Dinge zu errichten.
GermanUnd natürlich, mit Windenergie, könnte man theoretisch alles an der Ostküste errichten,oder man könnte es aufteilen.
I oczywiście, przy wietrze, można to rozłożyć na wschodnim wybrzeżu, teoretycznie przy brzegu, albo można to podzielić.
GermanDiese können die Stadt errichten.
GermanEines Abends sagte er: "Schauen Sie, Sie machen all diese Sachen, aber ist es nicht auch schön, etwas Inneres zu errichten?"
GermanDaher ist ein gemeinschaftliches Lernkonzept notwendig, nicht nur das Errichten von mehr Schulen und das Ausbilden von mehr Lehrern - denn dies muss man ohnehin tun.
Znowu przeprowadzamy akcję: "Podaruj jeden, otrzymaj jeden.
GermanAntiquierte Gebietsaufteilungen und Flächennutzungsvorschriften werden bis zum heutigen Tag angewandt, um weiterhin umweltverschmutzende Anlagen in meiner Nachbarschaft errichten zu können.
Bezsensowne przepisy dotyczące zagospodarowania przestrzennego są stosowane do dziś.
GermanIm August 1961 lässt die Staatsführung der DDR eine Mauer durch Berlin errichten, um ihre Bürger an der Flucht in den freien Westen zu hindern.
W sierpniu 1961 r. komunistyczne władze wschodnich Niemiec budują mur dzielący Berlin na dwie części, chcąc uniemożliwić swoim obywatelom ucieczkę na Zachód w poszukiwaniu wolności.
GermanDer Rest der Sammlung verbleibt hier, gelagert in schlichten braunen Papiertüten, bis genügend Spenden zusammenkommen, um eine Dauerausstellung und ein Studienzentrum zu errichten.
Reszta kolekcji pozostaje tutaj, przechowywane w brązowych papierowych torbach dopóki znajdą się fundusze do wybudowania stałego muzeum i centrum badań.
GermanAntiquierte Gebietsaufteilungen und Flächennutzungsvorschriften werden bis zum heutigen Tag angewandt, um weiterhin umweltverschmutzende Anlagen in meiner Nachbarschaft errichten zu können.
Bezsensowne przepisy dotyczące zagospodarowania przestrzennego są stosowane do dziś. ~~~ W mojej dzielnicy nadal lokalizuje się toksyczne zakłady.