"dauernd" Polnisch Übersetzung


Infinitiv von dauernd: dauern
DE

"dauernd" auf Polnisch

DE

dauern [dauernd|gedauert] {Verb}

volume_up
1. "nur 3. Person"
Das Löschen des Verlaufs kann einen Moment dauern, wenn die Datei- und Verlaufsliste sehr lang ist.
W przypadku dużej liczby plików i obszernej historii usuwanie historii może trwać chwilę.
Die Infusion wird mindestens 15 Minuten dauern.
Infuzja powinna trwać co najmniej 15 minut.
Wlew dożylny preparatu powinien trwać 30 minut.
dauern (auch: fortgehen, schweben)
Hinweis: Es kann einige Minuten dauern, bis der Cacheverlauf gelöscht ist.
Uwaga: usunięcie historii z pamięci podręcznej może potrwać kilka minut.
Es kann mehrere Wochen dauern, bis sich diese Änderungen in den Suchergebnissen widerspiegeln.
Odzwierciedlenie tych zmian w wynikach wyszukiwania może potrwać kilka tygodni.
Es kann einige Minuten dauern, bis der Cacheverlauf gelöscht ist.
Usunięcie historii z pamięci podręcznej może potrwać kilka minut.
2. "bis etw"
dauern (auch: andauern)
volume_up
dotrwać {perf.Vb.} (do czegoś)

Beispielsätze für "dauernd" auf Polnisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich.

GermanAber die Sache über Charles und Ray ist, dass sie dauernd Dinge modelliert haben.
Ważną rzeczą o Charlesie i Ray jest to, że oni zawsze kształtowali rzeczy.
GermanSie werden sagen: "Okay, muss das Licht dauernd an seien, damit das funktioniert?"
Powiecie, "OK, czy muszę mieć cały czas włączone światło, by to działało?" I odpowiedź brzmi tak.
GermanIch mochte Peter Wards gestrigen Auftritt - es ist nicht dauernd Gaias Sicht.
Świetna była prezentacja Petera Warda, nie całkiem "gajańska".
GermanSie werden sagen: "Okay, muss das Licht dauernd an seien, damit das funktioniert?"
Stawiacie także od czasu do czasu krytyczne pytanie.
GermanWenn man das Sechseck betrachtet, zum Beispiel, ist es wie eine Amöbe, die dauernd ihre eigene Gestalt ändert.
Weźmy na przykład sześciokąt. ~~~ Ciągle zmienia kształt, jak ameba.
GermanGenau genommen ist es ein lausiges Auto, er hat dauernd irgendwelche Macken, aber seine Besizter lieben ihn.
To tak naprawdę lichy samochód, ciągle się rozpada, ale wszyscy, którzy go mają, są w nim zakochani.
GermanUnd das Gute daran ist, dass man nicht dauernd auf das Gerät schauen muss; die Augen sind frei, um sich die Stadt anzusehen.
Idź prosto, Skręć w lewo" W dodatku nie trzeba patrzeć na urządzenie przez cały czas.
GermanIch antwortete "Ich weiß, das sage ich euch doch dauernd.
"Wiem, to właśnie chciałem wam od początku powiedzieć.
GermanEr ist sehr egoistisch: er befördert nur ein bis zwei Menschen, und er fragt dauernd nach neuer Infrastruktur.
Okropny egocentryk. ~~~ Wozi tylko jedną lub dwie osoby, ale zawsze domaga się lepszej infrastruktury.
German. ~~~ Weil, im Endeffekt, die Sponsoren lieben es, und so bringt er sie dauernd ins Fernsehen.
Po prostu ma to gdzieś, bo sponsorzy to kochają, więc ciągle daje jej dostęp do telewizyjnej reklamy.
GermanIst es nicht komisch, dass mein 48-jähriger Mann dauernd seinen Weg nach Hause vergisst im Auto, noch in der Einfahrt?"
Czy to nie dziwne, że mój 48-letni mąż wciąż zapomina drogi do domu z samochodu zaparkowanego na podjeździe?
Germanvielleicht kann ich das ja dauernd machen.
I pamiętam, kiedy w głowie zaświeciło mi się światełko i pomyślałem: "Chwila, może mógłbym to robić cały czas.
GermanIch habe mich sozusagen irgendwie dauernd selbst gegessen.
GermanWenn Sie dauernd die Standardauswahl bei der Entscheidung nutzen, heisst das, dass Sie überfordert werden, das heisste, ich verliere Sie.
Jeśli klient ciągle wybiera opcję standardową, znaczy, że jest wyczerpany i traci zainteresowanie.
GermanIch habe nun die letzten paar Monate dauernd darüber geredet und manchmal sagen die Leute zu mir, "Naja Tim, das ist doch offensichtlich.
Gadam o tym przez ostatnie kilka miesięcy i ludzie czasem mi mówią: "Wiesz, Tim, to dość oczywiste.
GermanWenn man das Sechseck betrachtet, zum Beispiel, ist es wie eine Amöbe, die dauernd ihre eigene Gestalt ändert.
GermanSie waren dauernd auf der Suche nach Geld.
GermanNicht genug das eure Software meinen Mac in die Knie zwang, so dass er dauernd hängt und floppt – sie löschte meine ROMs!
GermanNicht genug das eure Software meinen Mac in die Knie zwang, so dass er dauernd hängt und floppt – sie löschte meine ROMs!
Nie wystarczy, że wasze oprogramowanie zawiesiło mojego Maca i nieustannie zawiesza się i sieje zniszczenie - ono skasowało moje ROM-y
GermanIch bin dauernd verblüfft, über die Art, wie das Thema Rasse sich in verschiedene Orte einbringen kann, wo wir nicht glauben, dass es sein sollte.
Często zadziwiają mnie formy, jakie temat rasy przybiera w wielu miejscach, o jakich byśmy nawet nie pomyśleli.

Synonyme (Deutsch) für "dauern":

dauern