"da" Polnisch Übersetzung

DE

"da" auf Polnisch

volume_up
da {Adv.}
volume_up
da {Konj.}
PL

"dać" auf Deutsch

volume_up
dać {perf.Vb.}

DE da
volume_up
{Adverb}

da (auch: dort, dorthin, dahin)
volume_up
tam {Adv.}
Der Entwickler dieses neuen Zeigegerätes sitzt dort drüben, ich kann es von hier nach da bewegen.
Twórca tego nowego urządzenia wskazującego siedzi tam, więc mogę przeciągnąć to stąd tam.
Das macht die Regierung da rein um sie zu verwirrren, da bin ich mir sicher.
Rząd musi je tam wsadzać, pewnie żeby nas zmylić.
Es gibt Sachen zu sehen, da ist die große Herausforderung.
Tam jest coś do zobaczenia, tam jest wielkie wyzwanie.
da (auch: hier, her, hierhin, heran)
volume_up
tu {Adv.}
Sie können ein kleines Stück Nordamerika hier oben sehen, und einen Hauch von Australien da unten.
Tu na górze widać kawałek Ameryki Północnej, a tu na dole skrawek Australii.
Wir sind nicht nur wegen dem Öl da; wir sind aus ganz vielen Gründen da.
Nie jesteśmy tutaj tylko dla ropy; jesteśmy tu z wielu powodów.
Wir sind das Klügste da draußen, warum bekommen wir es nicht auf die Reihe?
Wiecie, jesteśmy tu najmądrzejsi, czemu nie potrafimy tego rozgryźć?
da (auch: hier, her, hierhin, hierzulande)
volume_up
tutaj {Adv.}
Boy: Oh, das Licht leuchtet nur da auf, nicht hier.
Chłopiec: O, ponieważ światło dochodzi tylko tutaj, nie tutaj.
Wir sind nicht nur wegen dem Öl da; wir sind aus ganz vielen Gründen da.
Nie jesteśmy tutaj tylko dla ropy; jesteśmy tu z wielu powodów.
Diese Angaben sind direkt aus meinen Kontoauszügen, und alle Infos sind gleich da.
Informacje te pochodzą z mojego rachunku, a wszystko pojawia się właśnie tutaj.
“ In diesem Moment habe ich mich entschlossen, dass klassische Musik für jeden da ist.
" Wtedy utwierdziłem się w przekonaniu, że muzyka klasyczna jest dla wszystkich.
Liegt da ein Tierkadaver hinter ihr?" (Lachen) Und man denkt: "Irgendwie...
. ~~~ (Śmiech) Wtedy mówisz: "Wiesz co?
Und dann, in einer Weise, wusste ich, dass sie immer schon da waren.
I wtedy, w pewnien sposób, wiedziałam, że zawsze tam były.
da (auch: hier)
volume_up
oto {Adv.}
Dieser Kerl hat in meinem Labor mit dem Projekt angefangen; der da hat die ganze Prostatageschichte gemacht.
Oto człowiek, który rozpoczął ten projekt w moim laboratorium, a ten zrobił pracę na prostacie.
Da tut es mir weh, Ihnen nicht alles von der Cassini-Mission berichten zu können.
Oto Galaktyka Wirowa, widziana przez teleskop Hubble'a.
Spójrzcie, oto kolejna galaktyka.
da (auch: hier)
volume_up
otóż {Adv.}
Es gab da diesen Helden, Odysseus, der auf dem Weg nach Hause ist nach dem Trojanischen Krieg.
Otóż mamy Odyseusza, powracającego do domu po wojnie trojańskiej.
Und nun, da es enzyklopädisch und alles ist, musste Wikipedia einen Artikel über Star Wars Kid schreiben.
Otóż, zachowując swoją encyklopedyczność, Wikipedia musiała stworzyć artykuł o Star Wars Kid.
Das ist brilliant – da ist es, da ist die Distanz, von der ich sprach – das psychologische Konstrukt, die Dich von den Folgen Deiner Arbeit schützen.
Otóż to -- tutaj właśnie leży ten dystans o którym mówiłam -- ta bariera psychiczna mająca chronić przed wynikami twórczości.
da (auch: dort, da durch, dort durch)

Beispielsätze für "da" auf Polnisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanEstrada do Rio da Mó n.º 8, 8A e 8B – Fervença 2705-906 Terrugem SNT Portugal
Estrada do Rio da Mó n.º 8, 8A e 8B – Fervença 2705- 906 Terrugem SNT Portugalia
GermanNun, die meisten Pollen werden auch nach mehrmaligem Waschen immer noch da sein.
Wiele pyłku pozostanie nawet po praniu. ~~~ Wiele pyłku pozostanie nawet po praniu.
GermanDa Lantus eine Lösung ist, ist ein Resuspendieren vor Gebrauch nicht erforderlich.
Preparat Lantus jest roztworem i nie wymaga dodania rozpuszczalnika przed użyciem.
GermanWenden Sie sich in diesem Fall an Ihren Arzt, da Ihr Urin untersucht werden muss.
W tym przypadku należy zwrócić się do lekarza w celu wykonania badania moczu.
GermanUnd da war es also dieses Papier und er stellte eine dreistrangige Struktur vor.
Więc zapoznałem się z dokumentem i on proponowal w nim potrójnie skręconą strukturę.
GermanTeil meiner fotografischen Arbeit ist, dass ich nicht nur dokumentiere, was da ist.
Częścią mojej fotograficznej pracy jest to, że nie tylko dokumentuję to, co jest.
GermanBayer Portugal S.A Rua Da Quinta do Pinheiro, N.º 5 2794-003 Carnaxide Portugal
Bayer Portugal S. A Rua Da Quinta do Pinheiro, N.º 5 2794- 003 Carnaxide Portugalia
GermanIn anderen Worten, da das Thema dieser Session die Wahl ist, wir haben eine Wahl.
Tak czy inaczej nasza niestabilność bez wątpienia znajdzie rozwiązanie już niebawem.
GermanEs gibt kein Tier auf diesem Planeten, das mit allem, was da kommt kopuliert.
Nie ma na tym świecie istoty, która będzie kopulować z kimkolwiek kto się nawinie.
GermanDies dient der Bekämpfung des Lymphoms, da die kanzerösen B-Zellen zerstört werden.
Jest to korzystne w przypadku chłoniaka, gdyż niszczone są nowotworowe limfocyty B.
GermanUnd voila, Luftpost, schon sind sie da, und werden chirurgisch wieder angesetzt.
I proszę, następnego dnia zjawiają się i chirurgicznie przyszywają płetwy.
GermanVerwenden Sie nicht die Antwortadresse in der Nachricht, da sie gefälscht sein kann.
Nie używaj w tym celu adresu zwrotnego z wiadomości – on może być sfałszowany.
GermanVielleicht waren da welche, vielleicht auch nicht.
Przybywszy na Malediwy, chciałem tylko nurkować i ciągle siedziałem pod wodą.
GermanDa die meisten Nutzer an blaue Links gewöhnt sind, können Sie auch Blau verwenden.
Ogólnie przy doborze stylów reklamy należy kierować się zdrowym rozsądkiem.
GermanDa Apidra eine Lösung ist, ist ein Resuspendieren vor Gebrauch nicht erforderlich.
Apidra jest roztworem i nie wymaga mieszania ani wstrząsania przed użyciem.
GermanIch war an meiner Minimalhöhe in der Richtung -- schnell -- da habe ich das gezogen.
Byłem na minimalnej wysokości, pod takim kątem, szybko, więc pociągnąłem za rączkę.
GermanUnd dann gibt es da noch die Sozialen Medien und alles, was im Internet so passiert.
Serwisy społecznościowe, internet, wszyscy są teraz twórcami, nie tylko odbiorcami.
GermanDa Extavia Humanalbumin enthält, besteht das potentielle Risiko einer Übertragung von
Lek Extavia zawiera albuminę ludzką i z tego względu niesie potencjalne ryzyko
Germanda sich während der Behandlung mit Somatropin eine Schilddrüsenunterfunktion entwickeln
Podczas leczenia somatropiną może rozwinąć się niedoczynność tarczycy (zaburzenie
GermanEs gab da eine Person, die auf jeden Fall nicht beeindruckt war: Meine Exfreundin.
Była jedna osoba, która zdecydowanie nie była zadowolona To była moja była dziewczyna.