"bekommen" Polnisch Übersetzung

DE

"bekommen" auf Polnisch

DE bekommen
volume_up
[bekommend|bekommen] {Verb}

volume_up
dostać {perf.Vb.}
(Gelächter) "Ich konnte es nicht fassen, wie viele Dinge man hier bekommen konnte."
. ~~~ (Śmiech) Nie mógł uwierzyć, ile rzeczy można tu dostać.
Zuvorderst ist es ein Kompliment, das wir alle gerne bekommen.
Po pierwsze, to rodzaj komplementu jaki wszyscy lubimy dostać.
Er sagt, der Wind sollte Ärger bekommen, weil er die Brote vertauscht hat.
.: ~~~ Uważa, że to wiatr powinien dostać karę za podmienienie kanapek.
Deshalb bekam ich dann Hass-Mails in enormen Massen, es waren sogar Morddrohungen darunter.
Zacząłem dostawać mocno negatywne opinie, niekiedy nawet pogróżki.
Denn ich bekomme jetzt alle möglichen Einladungen.
Ponieważ zacząłem dostawać różnego rodzaju zaproszenia.
Sie bekommen keine Information, sie bekommen keinen Gegenwert für ihr Geld.
Nie dostają żadnych informacji, żadnej wartości za wydane pieniądze.
bekommen (auch: erhalten)
volume_up
otrzymać {perf.Vb.}
Musste seine gesamten Ersparnisse verpfänden um einen Kredit zu bekommen.
Musiał zastawić wszystkie oszczędności życia by otrzymać kredyt bankowy.
Man braucht nicht -- man braucht nicht noch etwas, um noch etwas zu bekommen.
Nie potrzeba -- nie potrzeba czegoś więcej żeby otrzymać coś większego.
Man braucht nicht etwas mehr, um etwas mehr zu bekommen.
Nie potrzeba czegoś więcej po to żeby otrzymać coś więcej.
bekommen (auch: kriegen, erhalten)
volume_up
otrzymywać {imperf. Vb.}
Und so bekommen wir einzigartige Signaturen, Fingerabdrücke aller Viren.
W ten sposób otrzymujemy unikalne sygnatury, " odcisk palca" każdego wirusa.
Es geht um Menschen, die konkrete Informationen bekommen und nichts damit tun.
Mamy do czynienia z sytuacją, w której ludzie otrzymują zalecenia i nie stosują się do nich.
Wissen Sie, wir bekommen in der akademischen Welt vor allem viele Titel.
My w środowisku akademickim otrzymujemy tytuły – wiele tytułów.
Den Dorfbewohnern zu helfen, frisches Wasser aus den Brunnen zu bekommen.
Pomagamy mieszkańcom uzyskiwać czystą wodę ze studni, budować szkoły, itd.
Die Farmer bekommen drei- bis viermal so hohe Erträge wie mit Mais.
Farmerzy uzyskują trzy lub czterokrotnie większe plony niż gdyby produkowali kukurydzę.
Die mächtigsten Werkzeuge in Origami beziehen sich darauf, wie wir Teile von Lebewesen bekommen.
Najpotężniejsze narzędzia w origami są związane z tym, jak uzyskujemy części ciała stworzeń.
bekommen (auch: erlangen, erreichen, erwirtschaften)
volume_up
uzyskać {perf.Vb.}
Für die meisten Stränge konnte man ein bis zwei Dosen Impfstoff pro Ei bekommen.
Dla większości szczepów można uzyskać jedną, do dwóch dawek z jednego jajka.
PM: Also, wie bekommen wir das Gleichgewicht nach dem wir suchen in der Welt?
PM: Jak więc uzyskać tę równowagę na świecie, której szukamy?
Wir können zum Beispiel Mikos Schließfach suchen und einige Informationen über sie bekommen.
Możemy, na przykład, znaleźć szafkę Miko i uzyskać o niej więcej informacji.
bekommen (auch: sich wegholen)
bekommen

Beispielsätze für "bekommen" auf Polnisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanKlingt gut, aber Sie bekommen noch eine Möglichkeit, etwas mehr Geld zu verdienen.
Macie taki wybór: albo zaryzykujecie, a wtedy rzucę jedną z tych małpich monet.
Germanfalls Sie vermuten, einen niedrigen Blutzuckergehalt (Hypoglykämie) zu bekommen.
jeżeli odczuwalne są objawy wskazujące na hipoglikemię (niski poziom glukozy we krwi)
GermanWenn Sie zu viel Insulin genommen haben können Sie eine Hypoglykämie bekommen.
W przypadku przyjęcia zbyt dużej dawki insuliny, może wystąpić hipoglikemia.
GermanHier sieht man, wie die Balkone Platz machen müssen, damit wir eine Raumbühne bekommen.
Ale pozwolono nam korzystać z technik, które mają znane, bezawaryjne mechanizmy.
GermanPatienten, die TNF-Blocker erhalten, können leichter schwere Infektionen bekommen.
Pacjenci przyjmujący blokery TNF są bardziej podatni na ciężkie zakażenia.
Germanwenn Sie Hautausschläge oder Geschwüre im Mund bekommen, da diese schwere, manchmal
wystąpią objawy takie jak bladość, uczucie zmęczenia, zwiększona skłonność do zakażeń
GermanDenken Sie daran, viel Flüssigkeit zu trinken, während Sie Ciprofloxacin Bayer bekommen.
Należy pamiętać, aby podczas stosowania leku Ciprofloxacin Bayer pić dużo płynów.
GermanHat man einmal die Formel richtig hin bekommen, kann man sie vervielfältigen.
Na górnym obrazku woźnica próbuje go zatrzymać wykonując po kolei czynności od A do F.
GermanNotieren Sie sich die Bestätigungs-ID, die Sie vom Telefonsystem bekommen.
Zapisz identyfikator potwierdzenia, który usłyszysz z systemu telefonicznego.
GermanJU: Ich denke, wenn man in 5 Jahren einen Computer kauft, wird man das bekommen.
JU: Myślę, że gdy za pięć lat będziesz kupować komputer, dostaniesz to.
GermanAlles, was wir von GenBank, dem nationalen Depot für DNA-Sequenzen, bekommen konnten.
Wszystko, co dało się znaleźć w GenBanku, czyli w narodowym banku sekwencji.
GermanCA: Ihre Unternehmen bekommen eine unglaubliche PR durch diese heroischen Abenteuer.
Twoje firmy zyskały niewiarygodną wartość marketingową dzięki tym wyczynom.
GermanKlingt gut, aber Sie bekommen noch eine Möglichkeit, etwas mehr Geld zu verdienen.
Brzmi świetnie, ale dam wam jeszcze jedną okazję na zarobienie pieniędzy.
GermanSie bekommen mehr Rückmeldung und Belohnungen in Spielen als im echten Leben.
Czują się bardziej doceniani i wyróżniani w grach niż w prawdziwym życiu.
GermanAlkoholkonsum kann Ihre Fähigkeit, eine Erektion zu bekommen, beeinflussen.
Spożywanie alkoholu może wpływać na zdolność pacjenta do uzyskania erekcji.
GermanWenn Sie eine Digitalkamera haben, wie bekommen Sie die Bilder zum Computer?
Kiedy macie kamerę cyfrową, w jaki sposób przesyłacie obrazy do komputera?
GermanZählen Sie alle Zahlen zusammen, und mit Glück bekommen Sie die Antwort.
Dodam te wszystkie liczby do siebie i przy odrobinie szczęścia otrzymam wynik.
GermanIch wusste, dass der Leviathan durchmarschiert und wir danach Probleme bekommen würden.
Żeby go aresztować, wcale nie musieliśmy go znaleźć gdy akurat kogoś zabijał.
GermanDas ist das beste, was Sie an indischer Bildung in Hyderabad bekommen können.
Płatna, dobra szkoła. ~~~ Najlepsze hinduskie wykształcenie w Hyderabad.
GermanGelächter Und die mir nicht antworteten werden auch niemals wieder etwas von mir bekommen.
(Śmiech) A ci, którzy nie odpowiedzieli, nigdy więcej nic ode mnie nie dostaną.