"beeinträchtigen" Polnisch Übersetzung

DE

"beeinträchtigen" auf Polnisch

DE beeinträchtigen
volume_up
[beeinträchtigend|beeinträchtigt] {transitives Verb}

1. "Freiheit"

beeinträchtigen
volume_up
ograniczyć {Vb.} (coś)
Dies beeinträchtigt die Fähigkeit, Auto zu fahren oder Maschinen zu bedienen (siehe Abschnitt 4.7).
Ogranicza to zdolność kierowania i obsługi maszyn (patrz punkt 4. 7).
Häufiges Shamponieren oder Eintauchen des Tieres in Wasser nach der Behandlung kann die Wirksamkeit des Tierarzneimittels jedoch beeinträchtigen.
Jednakże częste mycie przy pomocy szamponu lub zanurzanie zwierzęcia w wodzie po naniesieniu preparatu może znacznie ograniczyć skuteczność produktu.
Häufiges Schamponieren oder Eintauchen des Tieres in Wasser nach der Behandlung kann die Wirksamkeit des Tierarzneimittels jedoch beeinträchtigen.
Jednakże częste mycie przy pomocy szamponu lub zanurzanie zwierzęcia w wodzie po naniesieniu preparatu może znacznie ograniczyć skuteczność produktu.
beeinträchtigen
Durch die in diesem Arzneimittel enthaltene Alkoholmenge kann im Straßenverkehr und bei der Bedienung von Maschinen das Reaktionsvermögen beeinträchtigt werden.
Ilość alkoholu w produkcie może ograniczać zdolność pacjenta do prowadzenia pojazdów i obsługi maszyn.
Dies beeinträchtigt die Fähigkeit, Auto zu fahren oder Maschinen zu bedienen (siehe Abschnitt 4.7).
Ogranicza to zdolność kierowania i obsługi maszyn (patrz punkt 4. 7).
Durch die Blockade dieser Rezeptoren lindert Relistor die durch Opioide verursachte Verstopfung, ohne die schmerzstillende Wirkung zu beeinträchtigen.
Blokując te receptory, preparat Relistor ogranicza występowanie zaparć wynikających ze stosowania opioidów, lecz nie zaburza ich działania przeciwbólowego.

2. "Rundfunkempfang"

beeinträchtigen (auch: stören)
Die Impfung kann laufende epidemiologische Untersuchungen zum Serologiestatus beeinträchtigen.
Szczepienie może zakłócać pomiary sero- epidemiologiczne.
Die Browsererweiterung Better Google Mail kann die Verwendung von Google Mail beeinträchtigen.
Rozszerzenie przeglądarki Better Google Mail może zakłócać działanie Google Maila.
Die Browsererweiterung Better Google Mail beeinträchtigt eventuell Google Mail.
Rozszerzenie przeglądarki Better Google Mail może zakłócać działanie Google Maila.
beeinträchtigen
volume_up
zakłócić {Vb.} (coś)
Diese Spannungen könnten den geldpolitischen Transmissionsmechanismus des Eurosystems und somit seine Fähigkeit, Preisstabilität im Euroraum zu gewährleisten, beeinträchtigen.
Napięcia te mogą zakłócić transmisję impulsów polityki pieniężnej w Eurosystemie, a tym samym ograniczyć jego zdolność do utrzymania stabilności cen w strefie euro.

3. "etw"

beeinträchtigen
beeinträchtigen
volume_up
zaszkodzić {Vb.} (czemuś)
Wenn eine der aufgeführten Nebenwirkungen Sie erheblich beeinträchtigt oder Sie
im zaszkodzić, nawet jeśli objawy ich choroby są takie same.
Wenn eine der aufgeführten Nebenwirkungen Sie erheblich beeinträchtigt oder Sie
zaszkodzić, nawet jeśli objawy ich choroby są takie same.
Wenn eine der aufgeführten Nebenwirkungen Sie erheblich beeinträchtigt oder Sie
en może im zaszkodzić, nawet jeśli objawy ich choroby są takie same.
beeinträchtigen

Synonyme (Deutsch) für "beeinträchtigen":

beeinträchtigen

Beispielsätze für "beeinträchtigen" auf Polnisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanFarbschwankungen innerhalb dieser Palette beeinträchtigen die Wirksamkeit nicht.
Zmiana barwy w podanym zakresie nie ma wpływu na siłę działania leku.
Germanwenn Sie Nierenprobleme haben und Arzneimittel einnehmen, die die Nieren beeinträchtigen.
Jeśli pacjent ma problemy z nerkami i stosuje leki, które wpływają na nerki.
GermanInterferon kann die Fertilität beeinträchtigen (siehe Abschnitt 4.6 und
Musi być zachowana ostrożność podczas stosowania leków narkotycznych, nasennych i od
GermanDies kann Ihre Fahrtüchtigkeit und Fähigkeit, Maschinen zu bedienen, beeinträchtigen.
Mogą one wpływać na zdolność prowadzenia pojazdów i obsługiwania maszyn.
GermanFilgrastim könnte Ihre Fähigkeit, schwanger zu werden bzw. zu bleiben, beeinträchtigen.
Filgrastym mógłby mieć wpływ na możliwość zajścia w ciążę lub zdolność utrzymania ciąży.
GermanFarbschwankungen innerhalb dieser Palette beeinträchtigen die Wirksamkeit nicht.
Zmiana barwy w podanym zakresie nie ma wpływu na działanie leku.
GermanDas Lösungsmittel Dimethylacetamid (DMA) kann ebenfalls die Fertilität beeinträchtigen.
Rozpuszczalnik dimetyloacetamid (DMA) również może upośledzać płodność.
GermanBusilvex kann bei Frauen und Männern die Fruchtbarkeit beeinträchtigen.
Preparat Busilvex może mieć niekorzystny wpływ na płodność u obu płci.
GermanDies lässt den Schluss zu, dass Pemetrexed die männliche Fertilität beeinträchtigen kann.
To wskazuje, że pemetreksed może zaburzać płodność osobników męskich.
GermanInterferon kann die Fertilität beeinträchtigen (siehe Abschnitt 4.6 und Abschnitt 5.3).
Interferon może zmniejszać płodność (patrz punkty 4. 6 i 5. 3). g
German. ~~~ Dies kann die Leistung stark beeinträchtigen.
Wszystkie programy zajmują pamięć systemu, co może mieć ogromny wpływ na wydajność.
GermanFarbschwankungen in diesem Bereich beeinträchtigen die Wirksamkeit nicht.
Zmiana barwy w podanym zakresie nie ma wpływu na działanie leku.
GermanCeftriaxon kann die Wirkung hormoneller Kontrazeptiva beeinträchtigen.
Ceftriakson może wpływać niekorzystnie na skuteczność hormonalnych środków antykoncepcyjnych.
GermanInterferon kann die Fertilität beeinträchtigen (siehe Abschnitt 4.6 und Abschnitt 5.3).
Interferon może zmniejszać płodność (patrz punkty 4. 6 i 5. 3).
GermanHohe Somatropin-Dosen können die Glukosetoleranz beeinträchtigen.
Duże dawki somatropiny mogą spowodować upośledzenie tolerancji glukozy.
GermanManche Arzneimittel können die Qualität der gewonnenen Aufnahmen beeinträchtigen.
Niektóre leki mogą pogarszać jakość uzyskiwanych obrazów.
GermanNexavar kann die Fruchtbarkeit von Männern und Frauen beeinträchtigen.
Nexavar może zmniejszać płodność zarówno u mężczyzn jak i kobiet.
GermanAlkohol kann die Wirkung anderer Arzneimittel beeinträchtigen oder verstärken.
Alkohol może zmieniać lub nasilać działanie innych leków.
GermanBitte sprechen Sie mit Ihrem Arzt, wenn diese Symptome anhalten oder Sie beeinträchtigen.
Jeśli objawy te będą się utrzymywać lub staną się uciążliwe, należy skontaktować się z lekarzem.
GermanDie ActiveX-Filterung in Internet Explorer 9 kann das Add-On ebenfalls beeinträchtigen.
ActiveX Filtrowanie w programie Internet Explorer 9 również może utrudniać działanie tego dodatku.