"aufgeben" Polnisch Übersetzung

DE

"aufgeben" auf Polnisch

DE aufgeben
volume_up
[aufgebend|aufgegeben] {Verb}

1. Allgemein

Bis ich aufgab und einfach sagte, "Also, Kunst ist was auch immer."
I właśnie wtedy rzuciłem to i powiedziałem "Sztuka jest czymkolwiek".
Ich hab meinen Hauptjob als Krankenpfleger aufgegeben.
Tak więc rzuciłem pracę jako pielęgniarz.
aufgeben (auch: absenden)
volume_up
nadać {perf.Vb.} (nadawać)
Tritt das Problem nach dem Neustart auf, führen Sie eine oder ggf. beide der folgenden Aufgaben aus:
Jeżeli problem nadal występuje po ponownym uruchomieniu komputera, w razie potrzeby należy wykonać jedno lub oba poniższe zadania:
Die Zahl der Zulassungsanträge für Arzneimittel an die Agentur und der Umfang der damit verbundenen Aufgaben werden 2006 deutlich zunehmen.
W 2006 r. działalność Agencji nadal będzie polegać głównie na opracowywaniu i wdrażaniu środków ułatwiających dostęp do leków.
den Mitarbeitern in Ihrem Unternehmen, um sicherzustellen, dass die Bestellung nicht von ihnen aufgegeben wurde.
Jeśli nadal nie możesz rozpoznać obciążenia, zgłoś nieautoryzowany zakup w ciągu 60 dni od daty transakcji, aby firma Google mogła rozpocząć analizę problemu.
aufgeben (auch: absenden)
volume_up
nadawać [nadaję|nadawałbym] {imperf. Vb.} (nadać)
Führen Sie im Bildschirm Start einen Bildlauf zu Aufgaben durch, klicken Sie auf Einstellungen, und klicken Sie auf TV.
Programy nadawane na kanałach telewizji cyfrowej są nagrywane tylko z najwyższą jakością, aby zachować większą szczegółowość obrazu i wyższą jakość dźwięku.
aufgeben (auch: abbrechen)
volume_up
zarzucić {Vb.} (zaniechać)
aufgeben (auch: abbrechen)
volume_up
zarzucać [zarzucam|zarzucałbym] {imperf. Vb.} (zaniechać)

2. "Hausaufgabe"

aufgeben
volume_up
zadawać [zadaję|zadawałbym] {imperf. Vb.} (zadanie domowe)
zadawać pracę domową
aufgeben
volume_up
zadać {perf.Vb.} (zadanie domowe)
zadać pracę domową
Wenn wir ein Kind haben welches zurückfällt wüsste man, dass man ihm das Video zur Wiederholung des Konzepts aufgeben könnte.
W przypadku dzieci, które nie nadążają, można by im zadać obejrzenie nagrania w domu i powtórzenie materiału.
Klicken Sie auf das Menü Aktion, zeigen Sie auf Alle Aufgaben, und klicken Sie dann auf Neues Zertifikat anfordern.
W menu Akcja wskaż polecenie Wszystkie zadania, a następnie kliknij polecenie Żądaj nowego certyfikatu.

Beispielsätze für "aufgeben" auf Polnisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanDas heißt aber nicht, dass wir die Hoffnung im Kampf gegen den Krebs aufgeben sollten.
Ale nie oznacza to, że powinniśmy porzucić nadzieje w walce z rakiem.
GermanAlso musste ich meinen ersten Traum aufgeben, und ich konzentrierte mich auf den zweiten.
Porzuciłam więc pierwsze marzenie i skoncentrowałam się na drugim".
GermanDann kam AIDS und traf Thailand, und wir mussten viele gute Dinge aufgeben um AIDS zu bekämpfen.
Wtedy trafiło do nas AIDS, i musieliśmy się skupić na zwalczaniu epidemii.
GermanUnd nur weil jemand eine Vermutung hatte, würde ich es nicht aufgeben.
Jedynie czyjeś przeczucie wystarczyło mi, żeby się nie poddawać.
GermanSie können dann mit der Karte keine Bestellung über die Website dieses Verkäufers aufgeben.
Składanie zamówień przy użyciu bieżącej karty w witrynie takiego sprzedawcy nie będzie możliwe.
GermanSie können Ihre Bestellung möglicherweise stornieren und mit den gewünschten Änderungen erneut aufgeben.
Można anulować zamówienie i zastąpić go nowym z uwzględnieniem odpowiednich zmian.
GermanSo geben Sie beim Aufgeben der Bestellung eine andere Versandadresse an:
Aby dodać inny adres wysyłki podczas składania zamówienia:.
GermanEr wollte, dass wir jede Art gefährlicher Wissenschaft aufgeben, und nur die guten Teile übrig lassen.
Chciał zrezygnować z niebezpiecznej nauki i zatrzymać tylko dobre części.
GermanDie Operateure mussten ihr dreidimensionales Sehen aufgeben.
Ten chirurg ma ponad 3 000 godzin praktyki z metodą laparoskopową.
GermanSobald Sie die Zahlungsinformationen aktualisiert haben, können Sie die Bestellung erneut aufgeben.
Po aktualizacji danych płatności, możesz złożyć nowe zamówienie.
GermanWir brauchen Frieden, und unsere Anführer müssen wissen, dass wir nicht aufgeben, bis Friede ist.
Potrzebujemy pokoju i nasi liderzy muszą o tym wiedzieć. ~~~ Nie spoczniemy póki nie będzie pokoju.
GermanDas soll nicht heißen, dass wir unsere größten Träume aufgeben.
To nie oznacza, że rezygnujemy z największych marzeń.
GermanWir sollten diese Idee der Ausrottung aufgeben.
Powinniśmy zrezygnować z pomysłu całkowitego wyeliminowania polio.
GermanUnd auch ich möchte sicherlich nicht mein Flugzeug oder meinen Helikopter, oder meinen Hummer oder meinen Porsche aufgeben.
Nie chciałbym pozbyć się swojego samolotu, helikoptera, dżipa czy Porsche.
GermanWir müssen die Sicherheit, wer wir sind, aufgeben und dahin gehen, wo wir ein anderer sein werden.
I musimy jakby opuścić bezpieczeństwo tego, kim się staliśmy, i iść tam, gdzie jest ten, kim się dopiero stajemy.
GermanUnd das ist der Zeitpunkt, wenn Menschen die Hoffnung aufgeben, beziehungsweise wenn jede Lebensform die Hoffnung aufgibt.
I wtedy ludzie tracą nadzieję, każda żywa istota traci wtedy nadzieję.
GermanEr musste sämtliche landwirtschaftlichen Aktivitäten aufgeben.
Musiał porzucić wszystkie obowiązki na farmie.
GermanUnd ich denke nicht, dass wir die Schönheit aufgeben sollten.
I nie sądzę, że powinniśmy rezygnować z piękna.
GermanFalls Sie eine Bestellung stornieren und eine neue aufgeben möchten, verwenden Sie in Ihrem Beleg die Option zum Stornieren.
Inną możliwością jest anulowanie zamówienia i złożenie go ponownie.
GermanSobald Sie eine Bestellung aufgeben, werden normalerweise innerhalb weniger Tage Abbuchungen von Ihrer Kredit- bzw.
Po złożeniu zamówienia obciążenia zazwyczaj trafiają na kartę kredytową lub debetową w ciągu kilku dni.