"Wirklichkeit" Italienisch Übersetzung

DE

"Wirklichkeit" auf Italienisch

DE Wirklichkeit
volume_up
{Feminin}

Wirklichkeit (auch: Tatsache, Realität)
Mit tatkräftiger Unterstützung des Parlaments kann er bald Wirklichkeit werden.
Il forte sostegno del Parlamento contribuirà a trasformarlo in realtà.
Die Vergemeinschaftung ist in Wirklichkeit die Respektierung des Binnenmarkts.
Comunitarizzare significa, in realtà, rispettare il mercato interno.
Was vor wenigen Jahren noch unwahrscheinlich erschien, ist Wirklichkeit geworden.
Quanto sembrava impensabile solo qualche anno fa è divenuto realtà.
Wirklichkeit (auch: Effektivität)

Synonyme (Deutsch) für "Wirklichkeit":

Wirklichkeit
German

Beispielsätze für "Wirklichkeit" auf Italienisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanDie WWU erschwert in Wirklichkeit die zukünftige Schaffung von Arbeitsplätzen.
Lʼ UEM rende effettivamente più difficile un futuro intervento sullʼ occupazione.
GermanDabei haben wir festgestellt, daß nur 11 in Wirklichkeit klein bzw. mittelgroß waren.
Abbiamo constatato che soltanto 11 erano veramente di piccole o medie dimensioni.
GermanWomit wir es in Wirklichkeit zu tun haben, ist eine neue Zeichenform für Kreditgeld.
Quello che invece esiste è una nuova forma di emissione di denaro a credito.
GermanIn Wirklichkeit nehmen Kleinkinder, wie alle Eltern wissen, alles in den Mund.
Infatti, come i genitori sanno, i bambini piccoli mettono tutto in bocca.
GermanWie gesagt, ein Europa ohne Gesicht, denn der Argwohn ist in Wirklichkeit gewaltig.
Ne risulta dunque un'Europa senza faccia, poiché la verità è che i timori sono enormi.
GermanAnpassung ist das Schlüsselwort, und das heißt in Wirklichkeit Unterwerfung.
La parola chiave è adeguamento, questo significa in pratica sottomissione.
GermanIn Wirklichkeit waren sie alle nur da, um Emissionsrechte auszuhandeln.
Di fatto, ciascuno veniva soltanto per negoziare i propri diritti di emissione.
GermanDaher sprechen wir in Wirklichkeit über die Förderung des Eisenbahnverkehrs.
Quindi, di fatto, stiamo parlando di incentivare l'utilizzo del trasporto ferroviario.
GermanMan will in Wirklichkeit eine Struktur aufbauen, die von der NATO unabhängig ist.
La vera intenzione è quella di creare qualcosa di distinto dalla NATO.
GermanWas sollen wir in dieser neuen, demnächst Wirklichkeit werdenden Umgebung tun?
Cosa faremo in questo nuovo ambiente nel quale ci troveremo fra breve?
GermanDas sind Rechnungen, die sich durch die Wirklichkeit widerlegen lassen.
Si tratta di dati precisi, che vanno smentiti con affermazioni altrettanto concrete.
GermanAußerdem haben wir zehn neue Mitgliedstaaten, also ist das in Wirklichkeit gar kein Anstieg.
Inoltre, abbiamo dieci nuovi Stati membri, quindi non vi è alcun aumento reale.
GermanFreizügigkeit für Personen ist ein Ziel, das heute in hohem Maße Wirklichkeit geworden ist.
La libera circolazione delle persone è un obiettivo oggi in larga misura realizzato.
GermanDer strategische europäische Stern erlischt in dem Augenblick, in dem Europa Wirklichkeit wird.
La stella strategica europea muore nel momento stesso in cui l'Europa si compie.
GermanDies gilt auch für Ihre strategischen Optionen, um diese Vision Wirklichkeit werden zu lassen.
Condivido anche le sue scelte strategiche mirate a realizzare questa visione.
GermanAls ich hierher kam, war es ein Projekt, das weit davon entfernt war, Wirklichkeit zu werden.
Quando mi sono insediata, il programma era ben lungi dall'essere realizzato.
GermanIn Wirklichkeit ist es aber so, dass der Rechnungsabschluss etwa so wasserdicht ist wie ein Sieb.
La verità è che i conti continueranno ad avere la stessa tenuta di un colabrodo.
GermanIn Wirklichkeit kommt dieser Vorschlag den Interessen der großen Reeder entgegen.
E’ una proposta che compiace gli interessi dei grandi armatori.
GermanOder ist in Wirklichkeit beabsichtigt, ihn in seiner Handlungsfähigkeit einzuschränken?
Oppure il punto è proprio che la sua azione non deve essere efficace?
GermanDas von Ihnen dargestellte Bild entspricht nicht ganz der Wirklichkeit.
Il quadro tratteggiato dalla signora Commissario non era molto preciso.