"spritzen" Italienisch Übersetzung

DE

"spritzen" auf Italienisch

IT
IT
DE

spritzen [spritzend|gespritzt] {transitives Verb}

volume_up

Beispielsätze für "spritzen" auf Italienisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanVerschwunden sind die unangenehmen Spritzen, die übelriechenden Pfeifen und der verräterische Rauchgeruch.
Basta con le sinistre siringhe, con le pipe maleodoranti e con l'inconfondibile sentore dell'»erba».
GermanDie Häftlinge sind durch die gemeinsame Benutzung von Nadeln und Spritzen und durch sexuelle Kontakte besonders gefährdet.
I detenuti sono molto esposti alle malattie per l'uso di siringhe e aghi in comune e contatti sessuali.
GermanMit dem Auftreten von HIV in den 80er Jahren kam die Einführung von Nadel- und Spritzen-Tauschprogrammen.
La diffusione dell'HIV negli anni '80 ha portato all'introduzione di programmi relativi per la distribuzione di aghi e siringhe.
GermanIn einigen Ländern ist das Spritzen von Drogen zurückgegangen, und die medizinische Behandlung bei Überdosen hat sich verbessert.
In alcuni paesi, l'assunzione di droghe tramite iniezione si è ridotta e la terapia medica in caso di overdose è migliorata.
GermanDas Blut spritzen sehen.
GermanSo werden uns Auffangstellen, Räume zum Spritzen von Heroin unter Kontrolle, Programme für den Austausch von Nadeln usw. vorgeschlagen.
Ci vengono proposti, ad esempio, luoghi di recupero, sale per iniettare eroina sotto controllo medico e programmi di scambio degli aghi.
GermanWas für den Fußballsport gilt, trifft natürlich auch auf den Radsport zu, bei dem sich die Rennfahrer manchmal dieselben Hormone spritzen, die Vieh verabreicht werden.
Ciò che vale per il calcio vale anche per il ciclismo, in cui a volte gli atleti assumono gli stessi ormoni che vengono somministrati al bestiame.
GermanTrotz der spezifischen Programme, trotz der Spritzen mit nationalen und europäischen Geldern verschlechtert sich die wirtschaftliche und soziale Lage laufend weiter.
Malgrado la messa in opera di programmi specifici, malgrado lʼ iniezione di stanziamenti nazionali ed europei, la situazione economica e sociale continua a deteriorarsi.
GermanIch denke an Nordeuropa, das Wein unter dem Vorwand verbietet, er sei gesundheitsgefährdend, das es aber nicht verbietet, sich Spritzen zu setzen und sich alles Mögliche zu injizieren.
Mi viene in mente l'Europa del Nord che vieta il vino, col pretesto che è nocivo per la salute, ma non vieta di bucarsi o di iniettarsi di tutto e di più.
GermanSpritzen hat in diesem konkreten Fall den Vorteil, daß die Schädlinge nur für einen kurzen Zeitraum beeinflußt werden und sie daher keine Resistenz entwickeln.
In questo caso concreto, l'applicazione locale di antiparassitari ha un vantaggio pratico: i parassiti vengono trattati solo per un breve periodo, e quindi non sviluppano resistenze.
GermanDie Berichterstatterin betont, dass es in Strafvollzugsanstalten Drogen gibt, und schlägt daher vor, dort Desinfektionsmittel für Spritzen und Nadeln zur Verfügung zu stellen.
La relatrice sottolinea la presenza delle droghe all'interno degli istituti detentivi e propone che le carceri si dotino di strutture di disinfezione per le siringhe e gli aghi.
GermanAus der Umweltperspektive betrachtet, ist es sehr wichtig, daß in der Biotechnologie geforscht wird, weil man dadurch erreichen kann, daß das Spritzen eingeschränkt wird.
Dal punto di vista ambientale, è molto importante effettuare ricerche nel settore della biotecnologia, ricerche che potrebbero contribuire anche a ridurre il consumo di antiparassitari.