"Sprechen" Italienisch Übersetzung

DE

"Sprechen" auf Italienisch

IT

DE Sprechen
volume_up
{Neutrum}

Sprechen (auch: Reden)
volume_up
parola {f} (il parlare)
Es reicht nicht aus, nur von " regelmäßigen " Untersuchungen zu sprechen.
La parola " regolare» non è sufficiente allo scopo che ci prefiggiamo.
Ich habe heute erstmals Gelegenheit, vor diesem Hohen Haus zu sprechen.
E’ infatti la prima volta che prendo la parola di fronte a quest’ ampio consesso.
Es sei mir gestattet, in meiner eigenen Kultursprache zu sprechen.
Mi sia consentito prendere la parola nella lingua della mia cultura.

Beispielsätze für "Sprechen" auf Italienisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanHerr Präsident, es tut mir leid, daß ich erst nach der Abstimmung sprechen kann.
Signor Presidente, mi dispiace poter intervenire soltanto ora a votazione conclusa.
GermanDazu wird mein Freund Jacques Poos im Namen unserer Fraktion nachher noch sprechen.
Su questo argomento, a nome del mio gruppo interverrà il mio amico Jacques Poos.
GermanZweitens möchte ich auf den höchstzulässigen Blutalkoholspiegel zu sprechen kommen.
Un secondo punto che desidero toccare riguarda il limite del tasso di alcolemia.
GermanTrotz all dieser Unerfreulichkeiten sprechen wir uns für eine Entlastung aus.
Raccomandiamo la concessione del discarico, nonostante questi casi incresciosi.
GermanWir sprechen hier nicht von Kürzungen in den Sozialleistungen, darum geht es nicht.
Qui non stiamo parlando di tagli alla previdenza sociale - non è questo il punto.
GermanDa niemand für den Antrag sprechen möchte, lasse ich jetzt darüber abstimmen.
Poiché nessuno chiede di intervenire a favore, pongo in votazione la richiesta.
GermanNur weil wir vom größten Land der Erde sprechen, dürfen wir es dort nicht aussparen.
Solo perché parliamo del più grande paese sulla terra, non dobbiamo risparmiarlo.
GermanHerr Wynn, Sie haben als erster gefragt, inwieweit wir von Betrug sprechen.
Onorevole Wynn, è stato lei il primo a chiedere in che misura parliamo di frode.
GermanWir werden auch in Zukunft noch weiter über diese Aquakultur zu sprechen haben.
Avremo certamente motivo, in futuro, di riprendere la discussione sull'acquicoltura.
GermanIch weise den Herrn Kommissar darauf hin, dass er bis 11.00 Uhr sprechen kann.
Ricordo al Commissario che il suo intervento può prolungarsi fino alle 11.00.
GermanWelche der 25 Stimmen der EU würde dann von diesem gemeinsamen Sitz aus sprechen?
Quale delle venticinque voci dell’ UE sarebbe ascoltata se ci fosse un unico seggio?
GermanAm wichtigsten ist, dass wir über Details sprechen, nicht über Fehler im System.
La cosa più importante è che discuteremmo dei dettagli e non degli errori del sistema.
GermanNachdem der Antrag nun begründet worden ist, möchte jemand für ihn sprechen?
   – Ora che la proposta è stata motivata, qualcuno desidera intervenire a favore?
GermanAbschließend möchte ich auf die Europäischen Informationszentren zu sprechen kommen.
Infine, per quanto riguarda gli Eurosportelli, in Essex non riceviamo servizi.
GermanFrau Präsidentin, da wir über den Kosovo sprechen, möchte ich, daß Klarheit besteht.
Signora Presidente, poiché parliamo del Kosovo, vorrei che le cose fossero chiare.
GermanHerr Präsident, die Griechen und Spanier sprechen von einem Labyrinth der Netze.
Signor Presidente, i greci e gli spagnoli parlano di un labirinto di reti.
GermanSie haben im Übrigen, wie ich glaube, Frau Lenoir eingeladen, hier zu sprechen.
D'altro canto mi pare abbiate invitato la signora Lenoir a esprimersi in questa sede.
GermanWir müssen mit lauter und fester Stimme sprechen, manchmal vielleicht sogar schreien.
Dobbiamo far sentire la nostra voce forte e chiara, forse a volte persino urlare.
GermanWir sprechen uns einhellig für das Prinzip des gleichen Lohns für gleiche Arbeit aus.
Siamo tutti fautori del principio della parità di trattamento a parità di lavoro.
GermanSelbstverständlich haben wir nichts dagegen, über eine Übergangsregelung zu sprechen.
Abbiamo un mercato unico e dobbiamo rispettarne i principi, anche in questo caso.