"Junge" Italienisch Übersetzung

DE

"Junge" auf Italienisch

DE Junge
volume_up
{Maskulin}

Junge (auch: Kind, Liebespfand)
Sie hat einen Jungen, einen widerlichen Bengel, der immerzu im Treppenhaus spielt.
Ha un bambino, orribile, un moccioso che gioca sempre coi birilli, o Dio solo sa con cosa, nel corridoio.
Wie konntest du das deinem kleinen Jungen antun?
Come hai potuto fare questo al tuo bambino?
Wie laut das junge Opfer in seiner Todesangst auch schrie, es sollte ihm nicht helfen.
Per quanto il bambino urlasse di paura, i terroristi non si lasciavano impietosire e lo trascinarono dalla strada fin dentro la giungla.
Junge (auch: Knabe, Bursche, Bub)
" Na und ", entgegnete der Junge, " was mache ich denn?! "
" E io " gli rispose il ragazzo, " che cosa sto facendo?! "
Dieser Junge spezialisiert sich auf Wiener Backwaren.
Questo ragazzo è specialista di dolci viennesi.
Machen wir einen Rückzieher, wird der Junge gehängt.
Se ce ne andiamo, impiccheranno quel ragazzo.
Un ragazzino ha risposto: " Il pescatore ".
Junge (auch: Mann, Bulle, Männchen)
300 000 Jungen und Mädchen werden als Kindersoldaten in Kampfeinheiten in über dreißig Ländern eingesetzt.
Trecentomila bambini, maschi e femmine, sono arruolati in unità di combattimento in più di 30 paesi.
Mädchen schneiden in der Schule besser ab als Jungen, und an der Erwachsenenbildung und -weiterbildung nehmen mehr Frauen als Männer teil.
Dal punto di vista del profitto scolastico le ragazze superano costantemente i maschi, e ai corsi di istruzione e formazione per adulti partecipano più donne che uomini.
Die Kinder von Mali, Mädchen wie Jungen, sollen möglichst in ihrer regionalen oder ethnischen Sprache eine gute Schulbildung bekommen.
I bambini del Mali, sia maschi che femmine, dovranno ricevere entro il più breve tempo possibile una formazione scolastica di buona qualità nella loro lingua regionale o etnica.
Junge (auch: Bursche, junge Mann)
Aber mein lieber Junge, Politik ist notwendig.
Ma mio caro giovanotto, la politica è necessaria.

Beispielsätze für "Junge" auf Italienisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanDie Hoffnungen richten sich in erster Linie auf die junge Generation in unseren Ländern.
Le speranze sono riposte principalmente nelle nuove generazioni dei nostri paesi.
GermanEr dehnt sich weiter aus und betrifft vor allem junge Mädchen und Frauen.
E’ un fenomeno in piena espansione e colpisce soprattutto donne e ragazze.
GermanGlaubt ihr, der Herr war ein Junge in zerlumptem Tuch vor 2000 Jahren?
Credete che il Signore fosse un tipo in un lenzuolo lacero 2. 000 anni fa?
GermanDie junge Demokratie wird noch für einige Zeit Unterstützung benötigen.
La neonata democrazia irachena avrà bisogno di aiuto ancora per qualche tempo a venire.
GermanIch kenne junge Chinesinnen, deren Gesicht mit einem Messer verunstaltet wurde.
Conosco ragazze cinesi che sono state sfregiate con il coltello, con cicatrici permanenti sul volto.
GermanDas ist für die Beschäftigungsmöglichkeiten für junge Menschen wirklich von großer Bedeutung.
E'estremamente importante per le opportunità di occupazione giovanile.
GermanAls ein Geordie rufe ich dem Yorkshireman zu: „ Gut gemacht, Junge.“
Penso che sia proprio il caso di dire: “ Ottimo lavoro, vecchio mio”.
GermanDrei Menschen, darunter ein 14-jähriger Junge, wurden getötet und zahlreiche weitere verletzt.
Tre persone, tra cui un quattordicenne, sono rimaste uccise e molte altre sono state ferite.
GermanNatürlich muß sich diese Anstrengung auf die junge Generation gründen.
Naturalmente il sostrato di un tale sforzo non può che essere costituito dalle nuove generazioni.
GermanWarum sollte eine junge Frau ein solches Risiko eingehen, wenn nicht unter wirtschaftlichem Druck?
Perché una donna dovrebbe voler correre un rischio del genere se non per fattori economici?
GermanJunge Menschen sterben an der atypischen Creutzfeldt-Jakob-Krankheit, doch wird dazu geschwiegen!
Gli adolescenti muoiono di Creutzfeldt-Jacob atipica, ma si tace!
GermanJunge Technologien brauchen unbürokratische, unkomplizierte und effektive Fördermechanismen.
Le nuove tecnologie necessitano di meccanismi di promozione poco burocratici, semplici ed efficienti.
GermanGesunde Menschen erliegen ihr ebenso schnell oder sogar schneller als sehr alte und sehr junge Menschen.
La malattia miete vittime tra le persone sane non meno che fra i giovanissimi e gli anziani.
GermanHingegen wissen wir, dass der junge Mann über keine gültigen Papiere verfügte und ausgewiesen werden sollte.
Ciò che si sa è che era privo di documenti di identità validi e che sarebbe stato espulso.
GermanDer Junge verletzte einen anderen und schoss auf einen Polizisten.
Ne ha ferito un altro e ha sparato a un poliziotto.
GermanSoll der Junge erfrieren, weil seine Eltern Rote sind?
Dovrebbe morire di freddo perchè ha i genitori comunisti?
GermanIch hielt es jedoch für sehr wichtig, ein Zeichen unserer Unterstützung für diese noch junge Demokratie zu setzen.
Ma io credevo sinceramente che fosse importante sostenere in modo aperto la neonata democrazia nigeriana.
GermanGleichzeitig war eine neue Form der Creutzfeldt-JakobKrankheit aufgetaucht, der besonders junge Menschen zum Opfer fielen.
Queste informazioni fecero nascere il panico tra i consumatori e il mercato della carne bovina crollò.
GermanWarum haben so viele junge Leute die Hoffnung aufgegeben, die Beschlüsse durch Argumente beeinflussen zu können?
Perché i mezzi di comunicazione parlano più di chi è armato di sampietrini invece che di chi è armato di argomenti?
GermanVon einer Erweiterung um ein zweites Gleis ist schon seit den 1950er Jahren die Rede, als ich noch ein kleiner Junge war.
Si parla di raddoppio della linea dagli anni ’ 50 del Novecento, quando io portavo ancora i pantaloni corti.