"bewirtschaften" Italienisch Übersetzung

DE

"bewirtschaften" auf Italienisch

DE bewirtschaften
volume_up
[bewirtschaftend|bewirtschaftet] {transitives Verb}

1. Allgemein

Es soll ein Trust Fund sein, der eben nicht mit dem Fonds gemischt ist, der die Gelder aus den Ölvorkommen bewirtschaftet, sondern er muss separat sein.
Il fondo fiduciario non va confuso con il fondo che amministra i ricavi derivanti dai giacimenti di petrolio, dal quale deve rimanere separato.
Erstens: Wir wollen die Bestände in Zukunft mehrjährig bewirtschaften.
Primo, in futuro vogliamo gestire gli stock su base pluriennale.
Man muß wirklich eines Tages aufhören, die Fischerei so gleichförmig und zentralistisch zu bewirtschaften.
Un giorno bisognerà pur smettere di gestire la pesca in modo così uniforme e centralizzatore.
Es ist auch von großer erzieherischer Bedeutung für die Vermittlung dessen, wie die Umwelt zu verwalten und zu bewirtschaften ist.
Il progetto assume una grande importanza pedagogica, in quanto insegna a governare e gestire l’ ambiente.

2. Landwirtschaft

bewirtschaften (auch: bestellen)
Österreich verfügt über eine Waldfläche von 3, 87 Millionen Hektar Wald, wovon 86 % bewirtschaftet werden.
L'Austria dispone di una superficie boschiva di 3, 87 milioni di ettari, di cui l'86 % viene lavorato.
Unsere Väter und Großväter bewirtschafteten das Land, um zu überleben und weil sie das Land liebten, obwohl sich ihre Anstrengungen niemals voll auszahlten.
I nostri padri e i nostri nonni lavoravano nelle campagne per garantirsi la sopravvivenza ma anche per l’ amore che nutrivano per la terra, anche se la loro fatica non era mai pienamente ripagata.
bewirtschaften (auch: bestellen)
Unsere Vorfahren haben das Land nicht nur bewirtschaftet, damit sie überleben konnten, sondern auch, weil sie es liebten.
I nostri antenati coltivavano la terra non solo per ragioni di sopravvivenza, ma anche per amore.
Ein Landwirt, der 80 Hektar bewirtschaftet, muß einen doppelt so hohen Krankenversicherungsbeitrag bezahlen wie ein 20 Hektar-Betrieb.
Un agricoltore che coltivi 80 ettari di terreno deve pagare un contributo per l'assistenza sanitaria doppio rispetto ad un'azienda da 20 ettari.
Wir brauchen verläßliche Angaben über die Endempfänger, die Zahl der gehaltenen Tiere und der bewirtschafteten Flächen.
Abbiamo bisogno di dati affidabili sui destinatari finali, sul numero degli animali allevati e sulle superfici coltivate.

Beispielsätze für "bewirtschaften" auf Italienisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanWer lehrt die Menschen, wie sie das Land bewirtschaften können?
Chi insegnerà alla popolazione come lavorarla?
GermanNun, technische Maßnahmen allein reichen schon lange nicht mehr aus - wie wir alle wissen -, um die Fischbestände nachhaltig zu bewirtschaften.
Ora, le sole misure tecniche senza dubbio non sono più sufficienti - come tutti sappiamo - per garantire la sostenibilità della pesca.
GermanAus diesem Grunde gilt es, die Naturreichtümer nachhaltig zu bewirtschaften, und Wachstum auch ohne Raubbau an den natürlichen Ressourcen zu erzielen.
Le risorse naturali devono per tale ragione essere gestite in modo sostenibile e la crescita deve avvenire senza che siano sfruttate spietatamente.
GermanWir sagen auch, daß in unserem Gebiet Wasser nicht im Überschuß vorhanden ist, sondern daß es an Investitionen fehlt, um es zu bewirtschaften und bestmöglich zu nutzen.
E si dice anche che nella nostra regione lʼ acqua non abbonda, ma che mancano altresì investimenti per sfruttarla e renderne conveniente lʼ uso.
GermanAußerdem sollten sie ihren Anspruch auf Beihilfen behalten, falls sie im Zuge von Hochwasserschutzmaßnahmen Land nicht mehr bewirtschaften dürfen.
Inoltre, se nel corso delle procedure di difesa dalle inondazioni i loro terreni devono essere ritirati dalla coltivazione, gli agricoltori devono mantenere il diritto all’ assistenza.
GermanAus unseren Erfahrungen in Slowenien wissen wir, dass ein Junglandwirt, wenn er einen Betrieb übernimmt, ihn für gewöhnlich auch modernisieren und weiterhin erfolgreich bewirtschaften wird.
L’ esperienza slovena insegna che, quando un giovane agricoltore rileva un’ azienda agricola, di solito la ammoderna e continua positivamente l’ attività.
GermanEs ist gut, dass sich die Meinung in Großbritannien zugunsten des Rechts der Küstenfischer gewandelt hat, ihre eigenen Ressourcen bewirtschaften zu dürfen, was ich immer respektiert habe.
Mi rallegro che l'opinione pubblica stia cambiando in Gran Bretagna a favore del diritto dei pescatori costieri, che ho sempre riconosciuto, di sfruttare le loro risorse.
GermanEin zuverlässiges Zertifizierungssystem sollte nicht nur zur Erhaltung unser Wälder beitragen, sondern auch Vorteile für Forstbesitzer bringen, die ihre Wälder umsichtig bewirtschaften.
Un sistema di certificazione serio non favorirebbe soltanto la conservazione delle nostre foreste, ma gioverebbe anche ai proprietari che gestiscono i loro boschi saggiamente.