"bestellen" Italienisch Übersetzung

DE

"bestellen" auf Italienisch

DE bestellen
volume_up
[bestellend|bestellt] {transitives Verb}

1. Allgemein

Wir würden gern Vorspeisen bestellen, bitte.
Vorremmo ordinare degli antipasti.
Entschuldigung, wir würden gern bestellen, bitte.
Vorremmo ordinare.
Wir würden gern Nachtisch bestellen, bitte.
Vorremmo ordinare il dolce.
Wir werden Sie als Verteidiger der Abgeordneten bestellen.
La nomineremo difensore pubblico dei deputati.
Herr Ratspräsident, Sie haben von der wichtigen Entscheidung gesprochen, einen Herrn oder eine Frau GASP zu bestellen.
Signor Presidente del Consiglio, lei ha fatto riferimento all'importante decisione di nominare un signor PESC.
nominare una commissione
Trinken, essen, sich waschen, Felder bestellen und vieles mehr: Wasser benötigen wir für jede Handlung unseres Alltags.
Bere, mangiare, lavarsi, coltivare...: l'acqua è presente in ogni atto della nostra vita quotidiana.
Ich frage mich, ob Herr Fischler daran gedacht hat, dass Landwirte 80 % oder mehr ihrer Felder bestellen müssen.
Mi chiedo se il Commissario Fischler possa considerare che gli agricoltori debbano coltivare l’ 80 per cento o più dei loro terreni.
Seitdem der Mensch den Boden bestellt, betreibt er Gentechnik, ohne es zu wissen.
Da quanto l'uomo coltiva la terra, pratica l'ingegneria genetica senza saperlo.
Ich werde Frau Thatcher Ihre herzlichen Grüße bestellen.
Trasmetterò i sui calorosi commenti alla signora Thatcher.
Wie ist es um die Verlangsamung des Arbeitstempos in den spanischen Mittelmeerhäfen bestellt, die derzeit die Erzeugnisse aus Drittländern nicht in die Gemeinschaft exportieren können?
Cosa succede con il rallentamento del ritmo di lavoro nei porti mediterranei spagnoli che in questo momento non possono esportare nella Comunità i prodotti provenienti da paesi terzi?
bestellen (auch: etw. steuern)

2. Landwirtschaft

bestellen (auch: bewirtschaften)
Um die Demokratie in Afrika ist es leider häufig noch äußerst schlecht bestellt.
Purtroppo, la democrazia in Africa ha ancora molto da lavorare.
Wenn die Kommission im Rahmen des Verfahrens der Zusammenarbeit nichts übernimmt, ist es um unsere Arbeit immer recht traurig bestellt.
Se la Commissione nella procedura di collaborazione non accetta nulla, il nostro lavoro sarà stato inutile.
Wir halten es auch für richtig, dass Landwirte, die ihr Land im Rahmen ihrer guten fachlichen Praxis bestellen, ein Haftungsprivileg erfahren.
E riteniamo corretto che coloro che lavorano la terra applicando buone prassi agricole debbano ottenere un trattamento privilegiato sotto il profilo della responsabilità.
bestellen (auch: bewirtschaften)
Trinken, essen, sich waschen, Felder bestellen und vieles mehr: Wasser benötigen wir für jede Handlung unseres Alltags.
Bere, mangiare, lavarsi, coltivare...: l'acqua è presente in ogni atto della nostra vita quotidiana.
Ich frage mich, ob Herr Fischler daran gedacht hat, dass Landwirte 80 % oder mehr ihrer Felder bestellen müssen.
Mi chiedo se il Commissario Fischler possa considerare che gli agricoltori debbano coltivare l’ 80 per cento o più dei loro terreni.
Seitdem der Mensch den Boden bestellt, betreibt er Gentechnik, ohne es zu wissen.
Da quanto l'uomo coltiva la terra, pratica l'ingegneria genetica senza saperlo.

3. Im übertragenen Sinne

bestellen (auch: unternehmen, ansetzen, begehen, handeln)
Dann, wenn wir ein Statut haben, werden wir auch unser Haus bestellen können.
Infatti se riusciremo a disporre di uno Statuto saremo anche in grado di fare ordine a casa nostra.
Herr Ratspräsident, Sie haben von der wichtigen Entscheidung gesprochen, einen Herrn oder eine Frau GASP zu bestellen.
Signor Presidente del Consiglio, lei ha fatto riferimento all'importante decisione di nominare un signor PESC.
Es ist ein Präzedenzfall, dass die ausführenden Unternehmen und die Bürger bezahlen müssen, wenn die Staaten etwas bestellen.
Il fatto che le imprese e il pubblico debbano pagare il conto di quello che gli Stati deliberano stabilisce un precedente.

Synonyme (Deutsch) für "bestellen":

bestellen

Beispielsätze für "bestellen" auf Italienisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanHerr Bowis, ich werde Herrn Verheugen bestellen, dass Sie ihn vermisst haben.
  . – Onorevole Bowis, riferirò al Commissario Verheugen che ha sentito la sua mancanza.
GermanWir verzeichnen eine stetige Nachfrage nach ... und möchten daher gerne ... bestellen...
Data la domanda costante di..., vorremmo effettuare un ordine d'acquisto di...
GermanMein Heimatland – das Vereinigte Königreich – wird 120 Millionen Dosen bestellen.
Il mio paese, il Regno Unito, è in procinto di ordinarne 120 milioni.
GermanDie Kommission sollte auch mit drängen, damit wir den Direktor noch in diesem Jahr bestellen können.
Anche la Commissione dovrebbe premere affinché si possa insediare il direttore ancora quest'anno.
GermanIch werde Frau Thatcher Ihre herzlichen Grüße bestellen.
Trasmetterò i sui calorosi commenti alla signora Thatcher.
GermanWir werden Sie als Verteidiger der Abgeordneten bestellen.
La nomineremo difensore pubblico dei deputati.
GermanWir räumen das Feld, so daß es dann wirklich nichts mehr zu bestellen gibt, wenn ich dies einmal so formulieren darf!
Se mi è consentito, oserei dire che più che di una sottomissione si tratta di una vera e propria resa.
GermanWissen Sie die Telefonnummer, um ein Taxi zu bestellen?
GermanAber Sie können mir einen Drink bestellen.
GermanEs ist sehr einfach, die Kommissionsmitglieder und deren Beamte zur Befragung und zum Kreuzverhör hierher zu bestellen.
I Commissari e i loro funzionari possono facilmente essere convocati per essere interrogati ed esaminati in un contraddittorio.
GermanEs ist ein Präzedenzfall, dass die ausführenden Unternehmen und die Bürger bezahlen müssen, wenn die Staaten etwas bestellen.
Il fatto che le imprese e il pubblico debbano pagare il conto di quello che gli Stati deliberano stabilisce un precedente.
GermanBestellen Sie heiße Suppe und Brote.
GermanVielleicht könnte die Kommissarin Kommissar Verheugen bestellen, dass er den Prozess zur Strafe weiter beschleunigen muss.
Forse la Vicepresidente potrebbe far sapere al Commissario Verheugen che per punizione è pregato di accelerare ulteriormente l’.
GermanIch möchte gern _[Gericht]_ bestellen.
GermanBestellen Sie mir einen Drink?
GermanWieso bestellen wir nicht jedesmal - jedes Jahr -, wenn wir Südafrika eine finanzielle Unterstützung gewähren, einen Prüfer, einen Kommissar?
Perché mai non si incarica un nostro ispettore, un nostro Commissario ogniqualvolta - ogni anno - diamo un aiuto finanziario al Sudafrica?
GermanWir halten es auch für richtig, dass Landwirte, die ihr Land im Rahmen ihrer guten fachlichen Praxis bestellen, ein Haftungsprivileg erfahren.
E riteniamo corretto che coloro che lavorano la terra applicando buone prassi agricole debbano ottenere un trattamento privilegiato sotto il profilo della responsabilità.
GermanDie Europäische Union ist verpflichtet, zuallererst ihr eigenes Haus zu bestellen, und in dieser Beziehung halte ich die Vorgehensweise der Kommission und des Berichts Sindal für vollkommen richtig.
L'Unione europea ha l'obbligo, come giustamente hanno fatto la Commissione e l'onorevole Sindal, di pensare in primo luogo alla propria casa.