"besorgt" Italienisch Übersetzung

DE

"besorgt" auf Italienisch

DE besorgt
volume_up
{Adjektiv}

besorgt (auch: bange, bang)
Ich bin besorgt über den Präzedenzfall, der durch diesen Vorschlag geschaffen wird.
Sono preoccupato perché tale proposta finirebbe per costituire un precedente.
Dieselbe Öffentlichkeit ist jedoch besorgt über den Klimawandel.
Questo stesso pubblico, tuttavia, è preoccupato per i cambiamenti climatici.
Offensichtlich war er über die langsame Konjunkturerholung äußerst besorgt.
E’ apparso molto preoccupato per la lenta ripresa della crescita economica.
besorgt (auch: ängstlich, bekümmert)
volume_up
angustiato {Adj. m.}

Beispielsätze für "besorgt" auf Italienisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanWie viele andere Kollegen bin auch ich besorgt über diese Unterschiede im Ansatz.
Molti deputati condividono la sua preoccupazione per questa diversa strategia.
GermanAus den gleichen Gründen wie meine dänische Kollegin sind sie äußerst besorgt.
Essi sono molto preoccupati per gli stessi motivi illustrati dalla collega danese.
GermanGleichwohl sind wir nach wie vor besorgt, und viele Fragen sind noch unbeantwortet.
Siamo tuttavia ancora molto preoccupati e molte domande restano senza risposta.
GermanDie Kommission ist auch über die Verkürzung der zulässigen Umsetzungsfristen besorgt.
In linea di massima, la conferenza dovrebbe tenersi a Venezia nel dicembre 2003.
GermanAngesichts des Drucks, der auf den Iran ausgeübt wird, bin ich zutiefst besorgt.
La pressione esercitata sull’ Iran suscita in me una grande preoccupazione.
GermanDer Seeverkehr besorgt 90 Prozent der Transporte in die Länder außerhalb der Union.
Nell'Unione, la navigazione assicura il 90 % dei trasporti destinati a paesi terzi.
GermanIch bin darüber besorgt, dass er bei der Verfassung einer Bedenkzeit zugestimmt hat.
Mi preoccupa che abbia acconsentito a un periodo di riflessione sulla Costituzione.
GermanDie Kommission ist überdies besorgt über die Lage der Medien in Kambodscha.
La Commissione è inoltre preoccupata per la situazione dei mass-media in Cambogia.
GermanDie Kommission ist sehr besorgt über die Lage, wie sie sich in Simbabwe entwickelt.
La Commissione è preoccupata per il modo in cui evolve la situazione nello Zimbabwe.
GermanBesonders besorgt sind wir in der Union über das Leid der Zivilbevölkerung.
L’ Unione europea è particolarmente preoccupata per le sofferenze dei civili.
GermanAuch sind wir besorgt über die noch immer andauernden Menschenrechtsverletzungen.
Seguiamo inoltre con preoccupazione i persistenti casi di violazione dei diritti umani.
GermanIch weiß, daß einige von Ihnen über das von uns vorgeschlagene Vorgehen besorgt sind.
So che alcuni dei parlamentari sono preoccupati del modo in cui proponiamo di agire.
GermanAuch meine Fraktion und ich, wir sind zutiefst besorgt über die Zukunft der Union.
Anch'io e il mio gruppo nutriamo una profonda preoccupazione per il futuro dell'Unione.
GermanRussland ist über die terroristische Bedrohung sehr besorgt, und das zu Recht.
La Russia è molto preoccupata per la minaccia terroristica, e a ragione.
GermanDie Kommission ist über jegliche Verletzung der EU-Rechtsvorschriften besorgt.
La Commissione è sempre preoccupata del mancato rispetto della legislazione comunitaria.
GermanHerr Kommissar, wir sind besorgt über die Finanzierung von Natura 2000.
Signor Commissario, siamo preoccupati riguardo al finanziamento di Natura 2000.
GermanAußerdem sind wir über das Forschungselement in diesem Bericht besorgt.
Ci preoccupa inoltre la dimensione della ricerca in questa particolare relazione.
GermanAuch ich bin besorgt darüber, wie sich diese Angelegenheit entwickelt.
   Condivido senz’ altro la preoccupazione per gli sviluppi di questa vicenda.
GermanDie Menschen sind angesichts der derzeitigen Lage in Georgien sehr besorgt.
La gente è molto preoccupata delle notizie che circolano sulla situazione in Georgia.
GermanDas stimmt uns besorgt und hat alle Redner an diesem Nachmittag beunruhigt.
Questo è quanto preoccupa noi e impensierisce chi ha preso la parola oggi pomeriggio.