DE besonders
volume_up
{Adjektiv}

besonders (auch: eigen, eigentümlich, typisch, geeignet)
Gerade die älteren Menschen sind besonders auf öffentliche Verkehrsmittel angewiesen.
Proprio le persone anziane sono tra i maggiori utenti dei trasporti pubblici.
Besonders im Bereich der Kernenergie bleibt die Haftung der Betreiber begrenzt.
Proprio in questo campo la responsabilità degli operatori resta limitata.
Denn man muß schon sagen, diese Maßnahmen sind besonders zaghaft.
Perché, è proprio il caso di dirlo, queste misure sono particolarmente timide.

Beispielsätze für "besonders" auf Italienisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanDiese Erbkrankheiten gehen oft besonders auf sogenannte genetische Defekte zurück.
Queste malattie ereditarie sono spesso imputabili a cosiddetti difetti genetici.
GermanWir müssen uns noch einmal mit dem Thema besonders ermäßigter Sätze beschäftigen.
Dobbiamo riesaminare la questione delle esenzioni speciali sulle aliquote ridotte.
GermanIn dem Sinne handelt es sich um eine besonders starke, grundsätzliche Öffnung.
In tal senso, questa apertura si configura come una grande apertura di principio.
GermanBesonders freut mich, daß das Kapitel Energie nunmehr in Angriff genommen wurde.
Constato con piacere che il capitolo dell'energia è stato finalmente avviato.
GermanBei Schiffen unter Billigflaggen ist besonders sorgfältig und streng zu verfahren.
Per le navi battenti bandiere di comodo servono poi particolare cautela e rigore.
GermanWas mich auch besonders freut: Wir haben die Erweiterungskosten untergebracht.
Mi rallegro in modo particolare che si sia provveduto ai costi dell’ allargamento.
GermanUnter diesem Blickwinkel müssen einige Ziele besonders energisch verfolgt werden.
In questa prospettiva, alcuni obiettivi andranno perseguiti con particolare vigore.
GermanEs gibt noch weitere, und die gilt es zu beschleunigen, besonders in den Alpen.
Ve ne sono altre che occorre accelerare, soprattutto per quel che concerne le Alpi.
GermanEs ist kein Geheimnis, dass der Frust bei der Landbevölkerung besonders tief sitzt.
Non è un segreto che la frustrazione della popolazione rurale ha radici profonde.
GermanDeswegen sind wir jetzt besonders gespannt auf das, was Herr Onesta uns sagen wird.
Per questo motivo attendiamo con impazienza l'intervento dell'onorevole Onesta.
GermanAbschließend gratuliere ich Herrn Sindal zu diesem besonders gelungenen Bericht.
Desidero infine congratularmi con il collega Sindal per la sua encomiabile relazione.
GermanBesonders engagiert habe ich mich für die Möglichkeit des Kohlenstoffausstoßes.
Nutro particolare preoccupazione circa la possibile dispersione di carbonio.
GermanIch bitte die Kommission, auch auf beide Bereiche besonders Bedacht zu nehmen.
Esorto anche la Commissione a prestare particolare attenzione a questi due settori.
GermanIch möchte mich besonders zu zwei der vielen guten Punkte in diesem Bericht äußern.
Vorrei sottolineare soprattutto due punti estremamente validi di questa relazione.
GermanMeiner Meinung nach sind einige besonders beherzigenswerte Dinge gesagt worden.
Credo che sia stata pronunciata una serie di affermazioni di tutto rilievo.
GermanZwei Aspekte der kürzlich erfolgten Wahlen in der Ukraine fallen besonders auf.
Due sono gli aspetti di rilievo del recente processo elettorale in Ucraina.
GermanDer Ruf Gyanendras als Demokrat war nie besonders ausgeprägt, ganz im Gegenteil.
Le credenziali democratiche di Gyanendra sono tutt’ altro che impeccabili.
GermanIn diesem Zusammenhang halten wir zwei Aspekte des Verfahrens für besonders wichtig.
In tale contesto, due aspetti del processo ci interessano in modo particolare.
GermanEine solide Gesetzgebung ist in diesem sensiblen Bereich besonders wichtig.
Ci muoviamo in un campo delicatissimo, che esige una legislazione assai rigorosa.
GermanDeshalb habe ich in meinem Bericht besonders versucht, darauf noch einmal einzugehen.
Per tale ragione ho voluto affrontare nuovamente la questione nella relazione.