"anpassungsfähig" Italienisch Übersetzung

DE

"anpassungsfähig" auf Italienisch

DE anpassungsfähig
volume_up
{Adjektiv}

anpassungsfähig (auch: flexibel, biegsam, geschmeidig, gelenkig)
volume_up
flessibile {Adj. m./f.}
Der Rechtsrahmen sollte flexibel und anpassungsfähig sein.
Il quadro giuridico dovrebbe essere flessibile e adattabile.
Ist Europa stark und anpassungsfähig genug, um bei einer solchen Konkurrenz mitzuhalten?
L’ Europa è abbastanza forte e flessibile da reggere il confronto con la loro concorrenza?
Sono flessibili e rapide ad accogliere i cambiamenti.
anpassungsfähig (auch: anpassbar)
volume_up
adattabile {Adj. m./f.}
Der Rechtsrahmen sollte flexibel und anpassungsfähig sein.
Il quadro giuridico dovrebbe essere flessibile e adattabile.
Die Kriterien, auf die man sich einigt, müssen daher anpassungsfähig und flexibel sein.
I criteri da concordarsi devono quindi essere adattabili e flessibili.
Natürlich brauchen wir flexible, anpassungsfähige Systeme, aber wir brauchen auch moderne Systeme.
Ovviamente è necessario che i sistemi siano flessibili e adattabili, ma devono anche essere moderni.
anpassungsfähig

Synonyme (Deutsch) für "anpassungsfähig":

anpassungsfähig

Beispielsätze für "anpassungsfähig" auf Italienisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanSo muss Europa in der Praxis funktionieren – visionär und anpassungsfähig.
Anche questo è il europeo: dare forma a una visione, adattarsi al cambiamento.
GermanWir halten diesen Verfassungsvertrag für stabil, aber anpassungsfähig.
A nostro parere, questo Trattato costituzionale è stabile ma migliorabile.
GermanDie Kriterien, auf die man sich einigt, müssen daher anpassungsfähig und flexibel sein.
I criteri da concordarsi devono quindi essere adattabili e flessibili.
GermanHierfür muß Europa allerdings anpassungsfähig und reformfähig sein.
Ma occorre che l'Europa sia in grado di adattarsi e migliorarsi.
GermanSie sind flexibel und anpassungsfähig.
Sono flessibili e rapide ad accogliere i cambiamenti.
GermanErforderlich ist die Förderung von Arbeitsmärkten, die anpassungsfähig und flexibel genug sind, um wirtschaftliche Erfolge in neue Arbeitsplätze umzusetzen.
Dobbiamo promuovere mercati del lavoro sufficientemente flessibili per tradurre il successo economico in nuovi posti di lavoro.
GermanDa standen wir ebenso wie die Berichterstatterin vor der Wahl, entweder alles zu ändern, auch auf die Gefahr hin, alles zu destabilisieren, oder das anzupassen, was anpassungsfähig war.
Si doveva poi operare una scelta proprio come ha fatto la relatrice: cambiare tutto, a rischio di destabilizzare tutto, oppure adeguare ciò che era possibile adeguare.