"äußerst" Italienisch Übersetzung

DE

"äußerst" auf Italienisch

IT
DE

äußerst {Adverb}

volume_up
äußerst (auch: extrem, überaus)
Die Zusammensetzung der Wahlbeobachtergruppe ist äußerst fragwürdig.
La composizione stessa del gruppo di osservatori è estremamente opinabile.
Dieser Kompromiss erhielt eine Mehrheit, allerdings eine äußerst knappe.
Questo compromesso ha ottenuto la maggioranza, anche se estremamente risicata.
Politischen Versprechen gegenüber sollte man aber äußerst misstrauisch sein.
Occorre essere estremamente cauti nei confronti delle promesse politiche.
Herr Kommissar, meiner Meinung nach müssen wir äußerst greifbare und ehrgeizige Ziele aufstellen.
Signor Commissario, dobbiamo fissare obiettivi molto concreti e molto ambiziosi.
In der Region finden tatsächlich äußerst ermutigende Entwicklungen statt.
In effetti, si sono verificati sviluppi molto incoraggianti nella regione.
Dies ist eine äußerst bedeutsame Entschließung, die klare Grenzen abgesteckt hat.
   La risoluzione è molto importante poiché ha tracciato linee di demarcazione molto nette.
äußerst (auch: übermäßig)

Beispielsätze für "äußerst" auf Italienisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich.

GermanDas ist ein äußerst unfairer und für die Kommission nicht akzeptabler Vorschlag.
Si tratta di una proposta estremamente iniqua e inaccettabile per la Commissione.
GermanDas Ziel einer allgemeinen Grundbildung erscheint als äußerst schwer umsetzbar.
Cogliere il traguardo dell'istruzione primaria per tutti pare estremamente arduo.
GermanDem Konvent wurde damit eine gigantische, äußerst schwierige Aufgabe übertragen.
La Convenzione nasce quindi con un compito erculeo, un compito difficilissimo.
GermanWie der Herr Abgeordnete sagte, ist der Zeitpunkt des Berichts äußerst angemessen.
Come ha affermato l’ onorevole Laschet, il tempismo della relazione è perfetto.
GermanDie Union hat ihre Informationen hierzu in äußerst gedrängter Form veröffentlicht.
L'Unione ha pubblicato le sue informazioni al riguardo in forma oltremodo concisa.
GermanVom rein juristischen Standpunkt ist ein solcher Antrag äußerst problematisch.
Sul piano strettamente giuridico, tale richiesta ha delle implicazioni gravissime.
GermanDie Kommission war in dieser Frage äußerst zaghaft, um nicht zu sagen ängstlich.
A tale proposito la Commissione si è mostrata timida, per non dire timorosa.
GermanAus den gleichen Gründen wie meine dänische Kollegin sind sie äußerst besorgt.
Essi sono molto preoccupati per gli stessi motivi illustrati dalla collega danese.
GermanDie vorgeschlagene Verordnung ist deshalb in dieser Hinsicht äußerst begrüßenswert.
Quindi, in questo senso accogliamo con estremo favore il regolamento proposto.
GermanDiese Auslegung der Geschäftsordnung war äußerst autoritär, und wir fechten sie an.
Si è trattato di un'interpretazione assolutamente autoritaria che noi contestiamo.
GermanGerade jetzt wäre es äußerst schädlich, das Demokratiedefizit noch zu vergrößern.
L'ultima cosa di cui abbiamo bisogno ora è aggravare il deficit democratico.
GermanHierzu haben wir uns verpflichtet, denn das ist eine äußerst wichtige Frage.
Su questo punto noi ci siamo impegnati, ed è un punto assolutamente fondamentale.
GermanZudem verfügt der Ausschuss über ein Sekretariat, das äußerst gute Arbeit leistet.
La commissione ha anche un segretariato, che svolge davvero un ottimo lavoro.
GermanDie Zeit ist äußerst ungünstig, um dieses Abkommen mit Marokko zu schließen.
È un momento alquanto inopportuno per stringere questo accordo con il Marocco.
GermanIch möchte Ihnen eines sagen: die Antworten fielen äußerst unterschiedlich aus.
Desidero dirvi una cosa: le risposte sono state estremamente confusionarie.
GermanHinsichtlich Kategorie 4 sind die Haushaltsmittel dieses Jahr wieder äußerst knapp.
Per quanto riguarda la rubrica 4, il bilancio di quest’ anno è ancora molto rigido.
GermanAus all diesen Gründen halte ich den Kommissionsvorschlag für äußerst positiv.
Per tutti questi motivi, credo che la proposta della Commissione sia molto positiva.
GermanIch halte es für äußerst wichtig, zunächst zu prüfen, was mit dem Beitrag geschieht.
Credo sia molto importante verificare innanzi tutto cosa accade ai contributi.
GermanWir leben in einer Zeit, in der der Agrarhaushalt äußerst knapp bemessen ist.
I tempi a nostra disposizione per il bilancio agricolo sono estremamente ristretti.
GermanDiese Aussprache über eine kleines Thema führt zu äußerst wichtigen Dingen.
Tutta la nostra discussione su questo piccolo argomento sfocia su grandi sfide.