"ärgerlich" Italienisch Übersetzung

DE

"ärgerlich" auf Italienisch

DE

ärgerlich {Adjektiv}

volume_up
ärgerlich (auch: aufregend)
Es ist auch ärgerlich, weil sie die Mitentscheidung des Parlaments ausschalten.
E'anche irritante perché così si esclude la codecisione del Parlamento.
Natürlich ist es ärgerlich, wenn zum einen die Meldungen verspätet oder nur teilweise erfolgen.
E’ naturalmente assai irritante il fatto che le segnalazioni giungano in ritardo o siano incomplete.
E'irritante, ma non ci sono alternative.
ärgerlich (auch: verärgert)
ärgerlich
Ich tat es dann nicht mehr, weil ich die Schwierigkeiten auf dem Pariser Flughafen sehr lästig und ärgerlich fand.
Ho smesso, perché ero terribilmente infastidito da questi contrattempi all'aeroporto di Parigi.
ärgerlich (auch: grantig)
ärgerlich (auch: rabiat, grantig)
ärgerlich (auch: kummervoll, bekümmert)

Beispielsätze für "ärgerlich" auf Italienisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich.

GermanÄrgerlich finde ich, dass das Parlament seinen Beitrag zu spät geleistet hat.
Mi secca che il Parlamento abbia presentato il suo contributo troppo tardi.
GermanEs ist auch ärgerlich, weil sie die Mitentscheidung des Parlaments ausschalten.
E'anche irritante perché così si esclude la codecisione del Parlamento.
GermanIch finde es doch etwas ärgerlich, daß man eine Rede halten soll ohne den Entschließungsantrag.
Penso che sia un peccato tenere un discorso senza una proposta di risoluzione.
GermanEinige Aspekte sind jedoch insofern ärgerlich, als alles so lange dauert.
Tuttavia, vi sono diversi aspetti esasperanti, perché tutto procede con eccessiva lentezza.
GermanDieser Vorschlag ist für Irland besonders hart und ärgerlich.
La proposta è particolarmente dura e vessatoria nei confronti dell'Irlanda.
GermanDiese Mängel sind einfach ärgerlich und schlichtweg nicht hinnehmbar.
Queste lacune sono molto sgradevoli e francamente inaccettabili.
GermanNatürlich ist es ärgerlich, wenn zum einen die Meldungen verspätet oder nur teilweise erfolgen.
E’ naturalmente assai irritante il fatto che le segnalazioni giungano in ritardo o siano incomplete.
GermanSolche Mißverständnisse sind natürlich außerordentlich ärgerlich.
Questo tipo di fraintesi è un sintomo di negligenza.
GermanEs ist doch ärgerlich, daß nicht einmal der Rat seinerseits dazu beiträgt, daß die nötigen Beschlüsse getroffen werden.
E'deplorevole che il Consiglio non contribuisca mai a prendere le decisioni necessarie.
GermanIch tat es dann nicht mehr, weil ich die Schwierigkeiten auf dem Pariser Flughafen sehr lästig und ärgerlich fand.
Ho smesso, perché ero terribilmente infastidito da questi contrattempi all'aeroporto di Parigi.
GermanDas ist wirklich sehr ärgerlich, weil sich alle meine Arbeitsunterlagen in dieser Transportkiste befinden.
Naturalmente ciò è molto spiacevole perché tutti i miei documenti di lavoro si trovano in quella cassa.
GermanÄrgerlich ist, wenn diese Leistungen mitunter durch Affären wie die bei Eurostat zunichte gemacht zu werden drohen.
E’ fastidioso che risultati come questi rischino di essere vanificati da incidenti come Eurostat.
GermanDas ist etwas ärgerlich, denn dies ist eine wichtige Debatte, und es gibt viel, worauf eine Antwort lohnen würde.
Mi dispiace, perchè il dibattito è importante e vi sono molte cose alle quali bisognerebbe rispondere.
GermanIch fand das damals ärgerlich, aber ich finde es gut, daß jetzt vorgeschlagen wurde, auch diese Produkte zu kennzeichnen.
All'epoca mi irritai, ma adesso mi compiaccio della proposta di contrassegnare anche questi prodotti.
GermanEs wird langsam Zeit, dass die Leute in Brüssel zur Kenntnis nehmen, wie ärgerlich diese Einmischung in Lappalien sein kann.
E’ ora che a Bruxelles ci si renda conto di quanto possano essere irritanti queste banali interferenze.
GermanIch finde es ärgerlich, daß wir am letzten Abend darüber reden müssen - bei der Diskussion um das letzte Verkehrsverfahren.
E'un peccato che se ne parli l'ultima sera, durante il dibattito sull'ultimo aspetto relativo ai trasporti.
GermanDies ist ärgerlich, aber so wird es wohl kommen.
GermanBesonders ärgerlich ist die Tatsache, dass der Beschluss zugunsten derartiger Kürzungen ohne Konsultation dieses Hauses gefasst wurde.
E'particolarmente irritante che la decisione di imporre questi tagli sia stata presa senza consultare il Parlamento.
GermanIch halte es für ärgerlich, daß unser Haus glaubt, zu jedem beliebigen aktuellen Thema eine Resolution verabschieden zu müssen.
Infatti, constato con indignazione come la nostra Assemblea consideri opportuno emanare risoluzioni su ogni tema di attualità.
GermanEs ist sehr ärgerlich, eine Aussprache über die Lage in Tschetschenien in Abwesenheit des für diese Frage zuständigen Kommissars zu führen.
Trovo davvero sconveniente l'idea di una discussione sulla Cecenia in assenza del Commissario competente sul merito.

Synonyme (Deutsch) für "ärgerlich":

ärgerlich