"Sitz" Französisch Übersetzung

DE

"Sitz" auf Französisch

DE Sitz
volume_up
{Maskulin}

1. Technik

Sitz

2. Kleidung & Mode: "Passform"

Sitz

3. Wirtschaft: "Firmensitz"

4. "Sitzgelegenheit"

Die Schweiz ist Sitz zahlreicher internationaler Sportverbände.
La Suisse est le siège de nombreuses associations sportives internationales.
Warum strebt dann Deutschland nach einem eigenen Sitz im Sicherheitsrat?
Pourquoi l’ Allemagne cherche -t-elle à obtenir un siège au Conseil de sécurité?
Die Kommission sagt, sie will ihren Sitz im Verwaltungsrat behalten.
La Commission déclare vouloir conserver son siège au conseil d'administration.

5. "Sitzfläche"

Sitz
Und genau auf Ihrem Sitz ist auch einer.
Et la personne assise sur votre siège est aussi un menteur.
Frau Cresson hat diesmal aus Platzgründen im Sitzen gesprochen.
En raison d'un manque d'espace, Mme Cresson a cette fois parlé en restant assise.
Diese Broschüre zeigt auf, wie Sie sich vor möglichen Beschwerden durch Sitzen schützen und wie Sie Ihren Arbeitsplatz optimal gestalten können.
Le but de la brochure est d'indiquer comment prévenir les possibles douleurs dues à la position assise et comment aménager le poste de travail de manière optimale.

Beispielsätze für "Sitz" auf Französisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanDiese wird lediglich an Firmen vergeben, die Ihren Sitz in der Schweiz haben.
Une telle autorisation est uniquement accordé aux entreprises basés en Suisse.
GermanDeshalb hat das Europäische Patentamt auch seinen Sitz in dieser Stadt.
Raison pour laquelle l'Office européen des brevets est installé dans cette ville.
GermanViele von Ihnen, so hoffe ich, werden im künftigen Europäischen Parlament einen Sitz haben.
Nombre d'entre vous siégeront, je l'espère, dans le prochain Parlement européen.
GermanDer Sitz der CYSEC befindet sich in Stasikratous 32, 1065 Nikosia, Zypern.
Le bureau de CYSEC est situé à 32, rue Stasikratous, 1065 Nicosie, Chypre.
GermanSeit 2008 ist ein maltesischer Botschafter in der Schweiz akkreditiert (mit Sitz in Malta).
Depuis 2008, un ambassadeur maltais en Suisse (résidant à Malte) est accrédité.
GermanDas Europäische Parlament muss einen Sitz haben, und zwar in Brüssel.
Le Parlement européen doit avoir un seul toit, qui doit se trouver à Bruxelles.
GermanEurostat ist das statistische Amt der Europäischen Union mit Sitz in Luxemburg.
Eurostat est l’Office statistique de l'Union européenne; Luxembourg est son lieu de travail.
GermanDer in Belize akkreditierte Schweizer Botschafter hat Sitz in Mexiko City.
Un ambassadeur de Suisse est accrédité au Belize avec résidence à Mexico.
GermanDer diplomatische Verkehr erfolgt über die Schweizer Botschaft mit Sitz in Havanna (Kuba).
Le courrier diplomatique passe par l'Ambassade de Suisse à la Havane (Cuba).
GermanTschuldigung, keine weitere Erklärung -- "Ich bin das Herrchen, du nicht, sitz."
Pas plus d'explications -- «C'est moi le père, pas toi, assis.»
GermanDass Genf ein Sitz der UNO ist, machte uns immer stolz und dankbar.
Nous sommes fiers et reconnaissants que Genève soit un des sièges des Nations Unies.
GermanVier der fünf führenden Unternehmen der Welt haben ihren Sitz in der EU.
Quatre des cinq plus gros transporteurs mondiaux sont basés dans l’ UE.
GermanDie Stadt musste deshalb für die Regierung und die Verwaltung einen Sitz bereitstellen.
La ville doit alors mettre un lieu à la disposition du gouvernement et de l'administration.
GermanVor einer Stunde hat die Debatte über die Resolution des Sicherheitsrats an dessen Sitz begonnen.
La résolution du Conseil de sécurité fait l'objet d'un débat depuis une heure.
GermanAlso erstens die Frage: Wann soll endgültig über den Sitz der Akademie entschieden werden?
Ma première question est donc: quand cette décision sera -t-elle prise?
GermanUnd die Leute sagen: "Hm, ich weiß nicht, er soll 'Sitz machen', glaube ich."
Et ils répondent: «Je ne sais pas, qu'il s'assoie, je suppose.»
German"Innerhalb von vier Jahren sind aus 400 Unternehmen mit Sitz in der Schweiz mehr als 550 geworden."
En quatre ans, nous sommes passés de 400 à plus de 550 entreprises implantées."
GermanZur Direktion gehört auch das Schweizerische Seeschifffahrtsamt, das seinen Sitz in Basel hat.
Le Directeur de la DDIP revêt aussi la fonction de Jurisconsulte du DFAE.
GermanSeit 2006 ist ein Schweizer Botschafter beim Fürstentum akkreditiert (mit Sitz in Paris).
Depuis 2006, un ambassadeur suisse (siégeant à Paris) est accrédité auprès de la principauté.
GermanWelche Aufgaben werden die Euro-Beobachtungsstellen übernehmen, und wo werden sie ihren Sitz haben?
Quel sera le rôle dévolu aux euro-observatoires, et où ceux -ci seront -ils implantés?