"roh" Französisch Übersetzung

DE

"roh" auf Französisch

volume_up
roh {Adj.}

DE roh
volume_up
{Adjektiv}

volume_up
brut {Adj. m.}
Wenn Sie einmal mit dem rohen Ansatz anfangen, tragen Sie irgendwann ganze Bergspitzen ab.
Dès que l'on se sert de la force brute, on arrache des sommets entiers de montagnes.
Qu'est ce que le brut ?
Hanf (Cannabis sativa), roh, geröstet, geschwungen, gehechelt oder anders bearbeitet, jedoch nicht versponnen; Werg und Abfälle (einschließlich Reißspinnstoff)
Chanvre (Cannabis sativa) brut, roui, teillé, peigné ou autrement traité, mais non filé; étoupes et déchets (y compris les effilochés)
volume_up
cru {Adj. m.}
Wie ich sagte, es ist ungefiltert und roh.
Comme je l'ai dit, c'est cru et non filtré.
Er kann sehr zerbrechliche Objekte aufheben, wie ein rohes Ei oder in diesem Fall eine Glühbirne.
Vous pouvez également saisir des objets délicats tel un oeuf cru, ou dans ce cas une ampoule électrique.
♫ Je les mangeais crus ♫
roh (auch: rau, grob, barsch, mühsam)
volume_up
rude {Adj. m./f.}
roh (auch: rau, ländlich, rustikal, urig)
volume_up
rustique {Adj. m./f.}

Beispielsätze für "roh" auf Französisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanUnd das führte zu dieser Diskussion die komplett ungefiltert und roh ist.
Et cela à conduit à ces discussions qui sont très crues, complètement libres.
GermanFette, pflanzliche Öle, flüssig oder fest, roh, gereinigt oder raffiniert
Huiles végétales fixes, fluides ou concrètes, brutes, épurées ou raffinées
GermanDH: Und drehen Sie die Stärke auf, wir sind noch roh in der Mitte.
DH: Et augmentez l'intensité -- nous sommes toujours roses au milieu.
GermanVergnügen fühlt sich roh an: Man weiß, dass es passiert.
Le plaisir est primitif: vous savez quand vous le ressentez.
GermanAlso habe ich mir überlegt: Könnte man das Bild Dianas tatsächlich recht roh und physisch ausradieren?
Je me suis donc demandée : quelqu'un pouvait-il effacer l'image de Diana aussi brutalement et physiquement?
GermanIch hätte mein Fleisch gern roh/medium/durch.
Je voudrais ma viande saignante/à point/bien cuite.
GermanWeil es weder roh noch gut durch ist.
German♫ ich habe sie roh verspeist ♫.
GermanKönnen Sie "Roh" sagen?
GermanEs ist meine ganz persönliche Meinung, daß man dadurch bestimmte Kontrollen, die ich als unangebracht oder roh beschreiben würde, hätte vermeiden können.
C'est une réflexion tout à fait personnelle qui aurait peut-être permis d'éviter certains contrôles, je dirais, malencontreux ou musclés.
German"Gazelle, deines weichen Felles halber tötete ich dich Denn, ach, wie mühelos ans Brett zu nageln Und roh zu gerben, weißen Packpapieres gleich.
"Gazelle, je t'ai tuée pour ta peau au toucher exquis, comme il est facile d'être clouée à une planche burinée nue telle un blanc papier de boucher.
GermanEin positiver Punkt ist das Plädoyer für eine Senkung der Besteuerung der Arbeit und deren Verlagerung auf den umweltbelastenden Verbrauch von Roh- und Hilfsstoffen.
Le plaidoyer en faveur d'une diminution des taxes pesant sur le travail et de leur déplacement vers des taxes incitant à une utilisation écologique des matières premières et auxiliaires est positif.