"mögen" Französisch Übersetzung

DE

"mögen" auf Französisch

DE mögen
volume_up
[mögend|gemocht] {Verb}

mögen (auch: goutieren)
Letztendlich ist das Leben kompliziert, und sich mögen heißt, sich die Wahrheit sagen.
Enfin, la vie est compliquée et s’ aimer, c’ est se dire la vérité.
Wir können nicht anders, wir mögen Komplexität.
On ne peut pas s'empêcher d'aimer la complexité.
Biologie - wir haben uns durch biologische Prozesse so angepasst, dass wir leuchtende Farben mögen.
Biologie -- on s'est co-adapté à travers la biologie pour aimer les couleurs brillantes.
mögen
Obwohl ein Drittel der Kunden diese eigentlich mögen.
Même si au moins un tiers la désirait au plus profond d'eux-mêmes.
Als zweitem Thema möchte ich mich der Kontamination durch Genübertragung zuwenden.
L'autre problème que je désirerais aborder est celui de la contamination génique.
Wir möchten daher, daß die Richtlinie auch auf Werbung im Internet angewendet wird.
Nous désirons par ailleurs que cette directive englobe la publicité sur Internet.

Beispielsätze für "mögen" auf Französisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanWir wollen nicht noch fünf Jahre warten; mögen andere unserem Beispiel folgen
Nous ne voulons pas attendre cinq ans; laissons les autres suivre notre exemple ".
GermanSie verbinden sich um die Dinge herum, die sie lieben, die Dinge, die sie mögen.
Ils se regroupent autour de choses qu'ils adorent, les choses qu'ils aiment.
GermanSie bekommen die Große, wenn Sie die nicht mögen, wie wäre es mit der Kleinen?
Vous prenez la grande si elle ne vous plaît pas, que dites vous de la petite?
GermanIch wünsche mir, daß unsere künftigen Partner sich verantwortungsvoller zeigen mögen.
Je souhaite que nos futurs partenaires fassent preuve de plus de responsabilité.
GermanEinige davon mögen stimmen, aber viele könnten genauso gut völlig falsch sein.
Certains sont peut-être vrais, mais beaucoup pourraient aussi être totalement faux.
GermanMögen Sie, Herr Berlusconi, beweisen, dass wir Kritiker und Skeptiker Unrecht haben.
Puissiez -vous nous démontrer que nos critiques et nos doutes sont sans fondement.
GermanSie mögen neugierig sein, aber Sie werden nicht an dieser Sache arbeiten
Vous avez le droit d'être curieux mais vous n'allez pas travailler sur ce sujet.»
GermanMögen nur die Europäische Union und die Gesamtheit ihrer Bürger Gewinner sein.
Que l'Union européenne et l'ensemble des citoyens soient les seuls gagnants!
GermanDie Hindernisse mögen übermächtig und in der Gesellschaft fest verwurzelt erscheinen.
Les obstacles paraissent grands, inhérents à l’ organisation sociale elle-même.
GermanEinige mögen so wie Herr Seppänen der Meinung sein, die Vereinbarung sei töricht.
Certains pourraient être d'accord avec M. Seppänen et dire que cet accord est stupide.
GermanDiese Summen mögen Ihnen unbedeutend erscheinen, für uns dagegen sind sie enorm.
Ce sont des sommes qui peuvent vous paraître dérisoires mais qui sont énormes pour nous.
GermanMögen diese Länder, die unsere Ideale anerkennen, uns in jeder Hinsicht näher kommen.
Puissent ces pays qui acceptent nos idéaux se rapprocher de nous à tous les égards.
GermanNun, alle Babys, sogar die in Berkley, mögen die Kräcker, aber nicht den rohen Brokkoli.
Tous les bébés, même à Berkley, aiment les crackers et n'aiment pas les brocolis.
GermanWie hoch ist aber eigentlich der Prozensatz von Ihnen, die ihn so mögen?
Quel pourcentage d'entre vous aiment vraiment du "noir, riche, torréfié à point"?
GermanDie Begriffe Barmherzigkeit und Gerechtigkeit mögen uns dabei als Richtschnur dienen.
Les notions de charité et de justice devront nous servir de fil conducteur.
GermanDie Frage, die Sie nun jedoch stellen mögen lautet: Wieso lernen Kinder soviel?
La question que nous pouvons nous poser est : Pourquoi les enfants apprennent-ils autant?
GermanWir mögen keine verärgerten Stimmen, wir mögen keine finsteren Gesichtsausdrücke.
On n'aime pas l'amer, ni les sons trop forts, ni le chaud, ni le froid.
GermanWir haben viel Spaß und ich denke die Menschen, die für Virgin arbeiten, mögen es.
Nous nous amusons beaucoup et je pense que les personnes qui y travaillent l'apprécient.
GermanMögen wir die gleiche europäische Sprache sprechen, verstanden haben Sie uns nicht.
Si nous parlons la même langue européenne, vous ne nous avez pas compris.
GermanMögen Chinesen und Nichtchinesen sich dies, jetzt bzw. künftig, zu Herzen nehmen.
Laissons les Chinois et les non-Chinois prendre cela à cœ ur, maintenant ou dans le futur.