"Kartoffel" Französisch Übersetzung

DE

"Kartoffel" auf Französisch

DE Kartoffel
volume_up
{Feminin}

1. Botanik

Kartoffel (auch: Grundbirne)
So wurde zum Beispiel der Tabak zur gleichen Zeit in Europa eingeführt wie die Kartoffel.
Un exemple: le tabac a été introduit en Europe en même temps que la pomme de terre.
Er hatte somit die "Marke Kartoffel" effektiv umetikettiert.
Ce qu'il a fait, c'est qu'il a recréé l'image de la pomme de terre.
Erstens, verehrte Kolleginnen und Kollegen, müssen wir zwischen Kartoffel und Stärke unterscheiden.
Premièrement, chers collègues, je crois que nous devons savoir si nous parlons de fécule ou de pomme de terre.

2. Allgemein

Kartoffel
volume_up
pomme {f} (pomme de terre)
So wurde zum Beispiel der Tabak zur gleichen Zeit in Europa eingeführt wie die Kartoffel.
Un exemple: le tabac a été introduit en Europe en même temps que la pomme de terre.
Er hatte somit die "Marke Kartoffel" effektiv umetikettiert.
Ce qu'il a fait, c'est qu'il a recréé l'image de la pomme de terre.
L'humble pomme de terre.
Kartoffel
volume_up
patate {f} [Kan.]
Der Kosovo ist einer heißen Kartoffel vergleichbar, welche die serbischen Machthaber rasch weitergeben wollen, meint der UN-Vertreter im Kosovo, Michael Steiner.
Selon Michael Steiner, représentant des Nations unies dans la région, le Kosovo ressemble à une patate chaude que les dirigeants serbes se passent de main en main.
Niemand will also diese heiße Kartoffel, solange noch kein Geheimrezept dafür entdeckt ist, wie man die „ europäische Verfassung“, ob nun neu bearbeitet oder nicht, retten kann.
En d’ autres termes, personne ne veut de cette patate chaude tant qu’ une formule magique n’ a pas été trouvée pour sauver la« Constitution européenne», qu’ elle soit réorganisée ou non.
Kartoffel
volume_up
patate {f} [umg.]
Der Kosovo ist einer heißen Kartoffel vergleichbar, welche die serbischen Machthaber rasch weitergeben wollen, meint der UN-Vertreter im Kosovo, Michael Steiner.
Selon Michael Steiner, représentant des Nations unies dans la région, le Kosovo ressemble à une patate chaude que les dirigeants serbes se passent de main en main.
Niemand will also diese heiße Kartoffel, solange noch kein Geheimrezept dafür entdeckt ist, wie man die „ europäische Verfassung“, ob nun neu bearbeitet oder nicht, retten kann.
En d’ autres termes, personne ne veut de cette patate chaude tant qu’ une formule magique n’ a pas été trouvée pour sauver la« Constitution européenne», qu’ elle soit réorganisée ou non.

Synonyme (Deutsch) für "Kartoffel":

Kartoffel

Beispielsätze für "Kartoffel" auf Französisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanSo wurde zum Beispiel der Tabak zur gleichen Zeit in Europa eingeführt wie die Kartoffel.
Un exemple: le tabac a été introduit en Europe en même temps que la pomme de terre.
GermanEr hatte somit die "Marke Kartoffel" effektiv umetikettiert.
Ce qu'il a fait, c'est qu'il a recréé l'image de la pomme de terre.
GermanWarum riecht es nicht wie Kartoffel oder Veilchen?
Pourquoi n'a-t-elle pas l'odeur des pommes de terre ou des violettes ?
German(Gelächter) Also machte er den Anbau der Kartoffel verbindlich.
(Rires) Il a essayé d'en rendre la culture obligatoire.
GermanErstens, verehrte Kolleginnen und Kollegen, müssen wir zwischen Kartoffel und Stärke unterscheiden.
Premièrement, chers collègues, je crois que nous devons savoir si nous parlons de fécule ou de pomme de terre.
GermanKartoffel-Kürbisrösti mit Salat
Soufflés de pommes de terre et de potiron à la bernoise avec salade
GermanKartoffel-Lauchgratin, Salatbuffet
Gratin de pommes de terre et de poireaux, buffet de salades
GermanEs war Friedrich dem Großen von Preußen ein wichtiges Anliegen, dass die Deutschen die Kartoffel annehmen und essen sollten.
Frédéric II de Prusse avait très très envie que les Prussiens adoptent la pomme de terre dans leur alimentation.
GermanEin großer Teil des Berichts befaßt sich mit der ständigen heißen Kartoffel des Marktzugangs und der direkten Auslandsinvestitionen.
Une bonne partie du rapport est consacrée à la sempiternelle affaire de l'accès au marché et de l'investissement étranger direct.
GermanEr probierte die Marketing-Lösung, die darin bestand, die Kartoffel zum königlichen Gemüse zu erklären.
Du coup, il est passé au plan B. Il a essayé la solution "marketing", il a déclaré que la pomme de terre était un légume royal.
GermanEine einfache Kartoffel.
GermanIch war von der Kartoffel verführt worden, und von keiner anderen, sie anzupflanzen - ihre Gene zu verbreiten und ihren Lebensraum zu erweitern.
J'avais été séduit par cette pomme de terre et non une autre, à planter ses -- à disséminer ses gènes, en lui donnant un petit peu plus d'habitat.
GermanDas entspräche einer Forderung vieler Länder der Europäischen Union, und das wäre der Vorschlag für eine gemeinsame Marktorganisation der Kartoffel.
Et je réitérerai une revendication de nombreux pays de l'Union européenne: nous proposons une organisation commune du marché pour la pomme de terre.
GermanUnd er ließ einen königlichen Kartoffel-Garten anlegen, mit Wachmännern, die Anweisung hatten, ihn Tag und Nacht zu bewachen, aber mit der geheimen Anweisung, ihn nicht besonders gut zu bewachen.
Il en a planté dans un potager royal avec des gardes qui avaient pour ordres de les garder jour et nuit mais dont les instructions secrètes étaient de ne pas vraiment les garder.
GermanUnter Hinweis auf die großen Schwankungen der Ernteergebnisse bei der Kartoffel wäre die Möglichkeit einer zehnprozentigen Flexibilität sehr begründet, weshalb ich den Änderungsantrag 6 sehr begrüße.
Me référant aux grandes fluctuations des récoltes de pommes de terre, la possibilité de passage à 10 % serait tout à fait fondée et, en ce sens, je pense que l'amendement 6 est le bienvenu.