"gratulieren" Französisch Übersetzung

DE

"gratulieren" auf Französisch

DE gratulieren
volume_up
[gratulierend|gratuliert] {transitives Verb}

Im Grunde genommen können wir uns jedoch dazu gratulieren, dass wir diesen Stand erreicht haben.
Néanmoins, en substance, nous devons nous féliciter d'en être arrivés là.
Herr Präsident, zunächst einmal möchte auch ich der Berichterstatterin Frau Mann gratulieren.
Monsieur le Président, en premier lieu, je souhaite féliciter à mon tour le rapporteur, Mme Mann.
Ich möchte damit beginnen, den drei Berichterstattern wärmstens zu gratulieren.
Je commencerai par féliciter très chaleureusement les trois rapporteurs.

Synonyme (Deutsch) für "gratulieren":

gratulieren

Beispielsätze für "gratulieren" auf Französisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanHerr Präsident, auch ich möchte dem Berichterstatter, Herrn Désir, gratulieren.
Monsieur le Président, je tiens à remercier moi aussi le rapporteur, M. Désir.
GermanDaher kann ich dem Berichterstatter zu seiner Arbeit nur herzlich gratulieren.
C'est pourquoi je tiens à remercier très sincèrement le rapporteur pour son travail.
GermanIch möchte allen zu der von ihnen geleisteten angespannten Arbeit gratulieren.
Je voudrais remercier tout le monde pour le travail ardu qui a été réalisé.
GermanHerr Präsident, ich muß Ihnen zu Ihrer perfekten Antwort als Ratsmitglied gratulieren.
Monsieur le Président, je vous félicite pour votre réponse, typique du Conseil.
GermanIch möchte all denen gratulieren, die mit der derzeitigen Arbeit befasst sind.
Je félicite toutes les personnes ayant travaillé jusqu'ici sur ce dossier.
GermanWir gratulieren den streikenden Lkw-Fahrern zu ihrem Mut und ihrer Initiative.
Nous félicitons les chauffeurs routiers en grève pour leur courage et leur initiative.
GermanDazu sollten wir dem Konvent und Herrn Méndez de Vigo, seinem Vorsitzenden, gratulieren.
La Convention et son président, M. Méndez de Vigo, devraient en être félicités.
GermanSomit kann die scheidende Kommission der deutschen Präsidentschaft gratulieren.
En conséquence, la Commission sortante félicite la présidence allemande.
GermanAbschließend möchte ich auch Herrn Gahrton, der leider nicht anwesend ist, gratulieren.
Pour conclure, je voudrais adresser mes félicitations à M. Gahrton qui est absent.
GermanDaher stimmen wir dem Vorschlag des Berichterstatters zu und gratulieren ihm auch.
Nous approuvons donc la proposition du rapporteur et nous le félicitons.
GermanIch möchte Herrn Alber, dessen letzter Bericht dies leider ist, gratulieren.....
Je félicite M. Alber, dont c'est malheureusement le dernier rapport...
GermanNoch ein Wort zum Bericht von Kollegin Lindeperg, der ich ganz herzlich gratulieren darf.
Je voudrais encore dire un mot à propos du rapport de notre collègue Lindeperg.
GermanWir heißen Sie also herzlich willkommen und gratulieren Ihnen gleichzeitig!
Donc, vous êtes les bienvenus et je vous adresse toutes mes félicitations.
GermanIch möchte Herrn Sousa Pinto zur Qualität und Kühnheit seines Berichts gratulieren.
Je félicite M. Sousa Pinto pour la qualité et le courage de son rapport.
GermanEbenso möchte ich Botschafterin Anderson und dem irischen öffentlichen Dienst gratulieren.
Je félicite également l’ ambassadrice Anderson et l’ administration irlandaise.
GermanAuch ich möchte zunächst Frau Svensson zu ihrem gelungenen Bericht herzlich gratulieren.
Le rapport qu’ elle a présenté en commission était très bien équilibré et détaillé.
GermanFrau Präsidentin, ich möchte zunächst dem Berichterstatter zu seiner Arbeit gratulieren.
Madame la Présidente, avant tout je félicite le rapporteur pour son travail.
GermanFrau Präsidentin, ich darf Herrn Pettinari zu seinem ausgezeichneten Bericht gratulieren.
Madame le Président, je félicite M. Pettinari pour la qualité de son rapport.
GermanWir gratulieren der Präsidentschaft zu dem in den letzten Wochen Erreichten.
Nous félicitons la présidence pour tous les efforts consentis ces deux dernières semaines.
GermanIch möchte ihm zur seiner Klarsicht, seiner Genauigkeit, seiner Kompetenz gratulieren.
Je veux le remercier pour sa clairvoyance, sa précision, sa compétence.