"fertigen" Französisch Übersetzung

DE

"fertigen" auf Französisch

FR
FR
FR

DE fertigen
volume_up
[fertigend|gefertigt] {Verb}

fertigen (auch: herstellen, abtragen)

Beispielsätze für "fertigen" auf Französisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanAuf Anfrage fertigen sie Gutachten zu entsprechenden Fragestellungen an.
Sur demande, nous fournissons volontiers des expertises sur différentes questions.
GermanNoch wichtiger ist, dass diese Menschen uns mit dem fertigen Fischerzeugnis versorgen.
Et plus encore, ils nous permettent de consommer des produits finis à base de poisson.
GermanDarüber hinaus fertigen wir die entsprechenden und einschlägigen Berichte an.
Nous produirons également les rapports appropriés et pertinents.
GermanFertigen Sie lückenlose Listen der Korrespondenz im Rat an.
Établissez des listes exhaustives de tous les postes attribués au Conseil.
GermanBereits ist ein Mitbewerber von Ihnen mit einem fertigen Produkt auf dem Markt.
Un de vos concurrents a déjà lancé son produit fini.
GermanDas Tilde-Zeichen steht jeweils vor dem Zeichen, das im fertigen Menü unterstrichen dargestellt wird.
Le caractère Tilde est placé devant le caractère apparaissant souligné dans le menu final.
GermanWie hoch ist der Anteil der Produkte, die Sie in der Schweiz fertigen?
Quelle part de votre production fabriquez-vous en Suisse?
GermanDiese Diskussionen haben gezeigt, dass es keine fertigen Antworten für dieses schwierige Problem gibt.
Cette discussion a montré qu’ il n’ existe pas de réponse clefs en main à ce problème difficile.
GermanDas Institut hat nun sein Mandat erfüllt und den fertigen Bericht gestern dem Vorsteher des UVEK abgeliefert.
Ledit laboratoire a remis hier son rapport définitif au chef du DETEC.
GermanNach Erreichen der vollständigen Kapazität in 2017 soll Steelwind Nordenham 100 Monopiles pro Jahr fertigen.
Après avoir atteint la capacité entière en 2017, Steelwind Nordenham devra produire 100 monopiles par an.
GermanSie lassen alle Kleidungsstücke in der Schweiz fertigen.
Vous fabriquez tous vos vêtements en Suisse.
GermanAusserdem fertigen wir Baggerwerkzeuge wie Löffel, Schnellwechsler und Greifer.
Nous fabriquons aussi des outils pour ces pelles, tels que des godets, des attaches rapides et des grappins, qui servent à saisir des objets.
GermanDie Ratspräsidentschaft hat gegenwärtig keine fertigen Lösungen für einen solchen Mechanismus.
À l'heure actuelle, la présidence ne dispose d'aucune solution toute prête sur ce à quoi doit ressembler un mécanisme de ce type.
GermanWir mussten ihn so fertigen, dass er sich in einer normalen Brise anmutig bewegen und Hurrikans überstehen konnte.
Nous avons dû le penser pour qu'il puisse bouger gracieusement dans la brise régulière mais aussi résister aux ouragans.
GermanWir fertigen und verkaufen davon 25'000.
Nous fabriquons et vendons 25'000 d'entre eux.
GermanVerehrte Kollegen, ich möchte Sie bitten, diesen Verfassungsvertrag nicht als fertigen sondern als Gegenstand im Werden zu betrachten.
   - Chers collègues, je vous invite à considérer ce traité constitutionnel non pas comme un objet fini, mais en perspective.
GermanDie fertigen Sendungen werden dann von den teilnehmenden Radiosendern ausgestrahlt.
La présentation des résultats de ces deux semaines d’atelier se fera le jeudi 3 novembre au Goethe-Institut Abidjan sous la forme d’une émission radio réalisée en direct et en public.
GermanDie fertigen Mix-Stems werden anschließend via ISIS-System an den für die Endmontage und das Finishing der Takes zuständigen Toningenieur gesendet.
Les stems complets sont envoyés via le système ISIS au mixeur de l’émission pour l’assemblage final et la finalisation.
GermanDenken Sie daran, wenn Sie das Gebäude sehen, dass wir die Dinge, um die wir im Leben so intensiv bemühen, manchmal nie im fertigen Zustand sehen.
Quand vous verrez le bâtiment, songez qu'il est possible de ne pas voir finies, les choses pour lesquelles on a tant lutté.
GermanMit unseren Stärken unserem Verstand und Geist, wir sammeln, wir formen und wir fertigen - Macher und Gestalter und Zusammensetzer.
Avec nos forces et nos intelligences et notre esprit, nous réunissons, nous formons et nous façonnons des créateurs et des modeleurs et des bricoleurs.