"besitzen" Französisch Übersetzung

DE

"besitzen" auf Französisch

DE besitzen
volume_up
[besitzend|besessen] {transitives Verb}

besitzen (auch: bekommen, haben, innehaben, kriegen)
Damit wird gefordert, immer mehr Befugnisse ohne politische Verantwortlichkeit zu besitzen.
C'est la revendication d'avoir toujours plus de pouvoir sans la responsabilité politique.
Meines Erachtens müssen wir daher den Mut besitzen, den Dingen ins Gesicht zu sehen.
Je pense donc qu'il faut avoir le courage de regarder les choses en face.
(Gelächter) Was ist schon witzig daran, jetzt nur noch vier Häuser zu besitzen?
(Rires) Qu'est-ce qui est drôle dans le fait de n'avoir plus que 4 maisons?
~~~ Auf jeden Fall sollten wir einige grossartige Dinge kaufen und besitzen.
» Absolument, nous devrions acheter et posséder des choses formidables.
„Equipment von Avid, Baselite usw. zu besitzen, reicht alleine nicht aus“, bemerkt Scott.
« Il ne suffit pas de posséder les équipements, les systèmes Avid, Baselite, etc. », affirme Scott.
Entsprechend muss diese Person eine für die Schweiz gültige Aufenthalts- und Arbeitsbewilligung besitzen.
Cette personne doit donc posséder une autorisation de séjour et un permis de travail à jour.

Synonyme (Deutsch) für "besitzen":

besitzen

Beispielsätze für "besitzen" auf Französisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanDie katalanischen autonomen Gemeinschaften besitzen hingegen weniger Vollmachten.
Les Communautés autonomes catalanes, quant à elles, n'en disposent pas d'autant.
GermanSie sagten: »Wir besitzen eine Streitmacht und besitzen eine starke Schlagkraft.
Ils dirent: "Nous sommes détenteurs d'une force et d'une puissance redoutable.
GermanMenschen, die diese Möglichkeit nicht besitzen, enden als Bürger zweiter Klasse.
Les citoyens privés de cette possibilité deviennent des citoyens de seconde classe.
GermanDer Rat bestätigte erneut, dass diese Zielsetzungen weiterhin Gültigkeit besitzen.
Le Conseil a, une nouvelle fois, confirmé que ces objectifs restaient d'actualité.
GermanDie meisten Leute im ländlichen Nord-Amerika besitzen im Jahr 1900 etwas Land.
La plupart des gens en Amérique du Nord rurale possédaient de la terre avant 1900.
GermanUnd die Opfer sind wieder unschuldige Menschen, die keinerlei Einfluß besitzen.
Une fois de plus, les victimes sont des personnes innocentes qui n'ont aucun pouvoir.
GermanWir studieren Materialien und Technologien, die unerwartete Eigenschaften besitzen.
Nous étudions les matériaux et les technologies qui ont des propriétés inattendues.
GermanTabellen-Kontrollfelder besitzen im Normalfall am unteren Rand eine Navigationsleiste.
Si tel est le cas, sélectionnez " Oui "; en cas contraire, sélectionnez " Non ".
GermanAls Abgeordneter sollte man das legitime Recht auf vollständige Information besitzen.
La législation devrait garantir à tout député le droit à une information complète.
GermanSie besitzen eine Fähigkeit, die sie weniger abhängig macht von Entwicklungshilfe.
Ils ont une compétence, qui les rend nettement moins dépendants de l'aide extérieure.
GermanSie besitzen eine weitaus umfassendere, eine gesamteuropäische Bedeutung.
Ils ont une signification beaucoup plus universelle et un caractère paneuropéen.
GermanErstens besitzen wir hierfür meiner Meinung nach die erforderlichen Rechtsgrundlagen.
D'abord, parce qu'il me semble que nous disposons des bases juridiques nécessaires.
GermanELISE scheint keine ergänzende, sondern eine entgegengesetzte Wirkung zu besitzen.
Il semble que ELISE n'ait pas un effet subsidiaire, mais aille dans un sens contraire.
GermanEndlich besitzen wir ein wissenschaftliches Instrument, das wir anwenden können.
Nous avons enfin quelque chose de scientifique à mettre en application.
GermanDiese Tatsache müssen wir anerkennen, obwohl auch unsere Wähler Autos besitzen.
Nous devons reconnaître ce fait, même si nos électeurs ont des voitures.
GermanWir besitzen die volle parlamentarische Immunität, wie sie Herr Le Pen hier besitzt.
Nous disposons d'une immunité totale, comme celle dont jouit ici M. Le Pen.
GermanChemikalien besitzen viele und äußerst wichtige Vorteile für die Gesellschaft.
Les substances chimiques présentent des avantages multiples et capitaux pour la société.
GermanRund 25% der jungen Schweizerinnen und Schweizer besitzen einen Hochschulabschluss.
Environ 25% des jeunes Suisses possèdent un diplôme d’études supérieures.
GermanSie besitzen jedoch keine Entscheidungsbefugnisse im Adoptionsverfahren.
Ils n’ont, toutefois, pas de compétence décisionnelle dans la procédure d’adoption.
GermanWenn wir eine solche Entscheidungsbefugnis besitzen, dann sollten wir auch anwesend sein.
Lorsque nous disposons de cette compétence décisionnelle, nous devons en profiter.