"zuverlässig" Englisch Übersetzung

DE

"zuverlässig" auf Englisch

volume_up
zuverlässig {Adj.}
EN
volume_up
zuverlässig {Adv.}
EN
volume_up
zuverlässig
EN
Weitere Informationen
Übersetzungen und Beispiele

DE zuverlässig
volume_up
 {Adjektiv}

  1. Allgemein
  2. "Methode"
  3. "Freund"

1. Allgemein

zuverlässig
volume_up
 good {Adj.} (reliable)
Präservative guter Qualität schützen bei richtiger Anwendung auch zuverlässig vor ungewollten Schwangerschaften.
Condoms of good quality are also a reliable protection against unwanted pregnancies.
Ich bin daher überzeugt, daß es sich dabei um ein zuverlässiges Gutachten handelt.
So I am confident that the opinion expressed by them is a good opinion.
Sowohl zuverlässiger als auch automatisch und, wie Herr Beysen ausführte, " auch international ".
Both more reliably and automatically and also, as Mr Beysen says, " internationally as well ".

2. "Methode"

zuverlässig (auch: stichhaltig, begründet)
volume_up
 valid {Adj.} (justifiable)

3. "Freund"

zuverlässig (auch: unerschütterlich, standhaft, charaktervoll, unverbrüchlich)
volume_up
 steadfast {Adj.}

DE zuverlässig
volume_up
 {Adverb}

  1. "mit Gewissheit"
  2. "berichten"

1. "mit Gewissheit"

zuverlässig
volume_up
 for sure {Adv.} (know)
zuverlässig
volume_up
 with certainty {Adv.} (confirm)
zuverlässig
volume_up
 for certain {Adv.} (know)
Diese Dienste müssen erschwinglich, zuverlässig und von einer bestimmten Qualität sein.
These services must be affordable, reliable and of a certain quality.
Der Verbraucher muß sicher sein können, daß die elektronische Umgebung zuverlässig ist.
The consumer must be certain that the electronic environment is safe.

2. "berichten"

zuverlässig
volume_up
 authoritatively {Adv.} (reliably)

DE zuverlässig
volume_up

zuverlässig (auch: seriös, betriebssicher, sicher, verlässlich)
volume_up
 reliable {Adj.}
Die anderen müssen diese Anstrengungen vorhersehbar und zuverlässig unterstützen.
The latter have to support these efforts in a predictable and reliable manner.
Überdies müssen die Lösungen zuverlässig sein, Teillösungen reichen nicht aus.
Furthermore, the answers must be reliable and not simply partial.
So wird die Bahn effektiver, zuverlässig und konkurrenzfähiger.
That will make the railways more efficient, reliable and more competitive.
zuverlässig (auch: Geldschrank, Panzerschrank, Tresor, sicher)
volume_up
 safe
Der Verbraucher muß sicher sein können, daß die elektronische Umgebung zuverlässig ist.
The consumer must be certain that the electronic environment is safe.
Reisen mit öffentlichen Verkehrsmitteln soll nicht nur komfortabel und zuverlässig, sondern vor allem auch sicher sein.
Public transport should not just be comfortable and reliable; it should also - and above all - be safe.
Die Bewohner fragten mich, ob die Veterinärkontrollen zuverlässig und sicher seien und möglicherweise in eigener Regie durchgeführt werden könnten.
People were asking whether veterinary inspections were secure and safe and could possible be self-policed.
zuverlässig (auch: Klang, Ton, einwandfrei, gesund)
volume_up
 sound
VENUE-Live-Systeme bieten Ihnen Studio-Sound bei jeder Live-Performance, und zwar äußerst schnell, zuverlässig und einfach.
With VENUE live sound systems , you can get the sound of the studio in any live performance, with great speed, reliability, and ease.
Dazu bedarf es effizienter und zuverlässiger Kontrollen, aber auch eines gemeinsamen und internationalen Vorgehens.
That requires sound and fair inspections, but also a common and global approach.
Nach dem Auto-Öl-Programm für Personenkraftwagen wurde auch für Lastkraftwagen ein zuverlässiges Verfahren gewählt.
After the Auto-Oil programme for passenger cars, a sound approach has been adopted with regard to heavy-duty vehicles too.
zuverlässig (auch: gewiss, sicher, bestimmt, gewiß)
volume_up
 certain {Adj.}
Der Verbraucher muß sicher sein können, daß die elektronische Umgebung zuverlässig ist.
The consumer must be certain that the electronic environment is safe.
Diese Dienste müssen erschwinglich, zuverlässig und von einer bestimmten Qualität sein.
These services must be affordable, reliable and of a certain quality.
zuverlässig (auch: zuständig, verantwortungsbewusst, eigenverantwortlich, seriös)
volume_up
 responsible {Adj.}
Finnland trägt allein die Verantwortung für seine zuverlässige Verteidigung.
Finland herself is responsible for her credible defence arrangement.
Dieses Angebot muß jedoch unbedingt mit zuverlässigen und verantwortungsbewußten klinischen und Laborverfahren einhergehen.
However, that source must go together with reliable and responsible clinical and laboratory support.
Was den Standpunkt des Rechnungshofes betrifft, so bin ich noch nicht davon überzeugt, dass zwei der vier von Herrn Fabra Vallés erwähnten Säulen zuverlässig sind.
So I am beginning to think that we need a system which makes the authorising bodies in the Member States responsible for giving assurance on legality and regularity.
zuverlässig (auch: selbstverständlich, sicher, verlässlich, wohl)
volume_up
 sure
Die Reform der derzeitigen Mechanismen des dritten Pfeilers wird einer der zuverlässigsten Maßstäbe sein, an denen sich die Ergebnisse der Konferenz zur Vertragsrevision zu messen haben.
The reform of the current mechanism for the third pillar will be one of the surest measurements for evaluating the results of the conference.
zuverlässig (auch: stationär, standhaft, beständig, stetig)
volume_up
 steady
zuverlässig (auch: ununterbrochen, durchgehend, robust, haltbar)
volume_up
 solid
Wir brauchen starke, solide und zuverlässige Partner in Lateinamerika.
We need strong, solid and reliable partners in Latin America.
Für einen derart komplexen Film braucht man ein absolut zuverlässiges System und Avid hat uns nicht enttäuscht.“
You need a rock-solid system to edit a film of this complexity, and Avid did not disappoint.
Und unsere strengen Prüfstandards gewährleisten eine absolut zuverlässige Leistung auch für die anspruchsvollsten Produktionsumgebungen.
And with our stringent testing standards, you’re assured of rock-solid performance in even the most demanding environments.
zuverlässig (auch: glaubwürdig, authentisch, echt, verbürgt)
volume_up
 authentic
zuverlässig (auch: betriebssicher, verlässlich)
volume_up
 reliably
Sowohl zuverlässiger als auch automatisch und, wie Herr Beysen ausführte, " auch international ".
Both more reliably and automatically and also, as Mr Beysen says, " internationally as well ".
Herr Präsident, ich möchte betonen daß die Kernkraft, wird sie zuverlässig, sicher und kontrolliert genutzt, nicht gefährlich ist.
Mr President, I would like to say that nuclear power, when used reliably and safely, and when properly supervised, is not dangerous.
OK, ich verwende Laptops seitdem sie eingeführt wurden Und mein Laptop läuft langsamer, weniger zuverlässig und weniger angenehm als jemals zuvor.
And my laptop runs slower, less reliably and less pleasantly than it ever has before.
zuverlässig (auch: verlässlich)
volume_up
 dependable
So läppisch es auch einem aufgeklärten und kultivierten Geist wie Herrn Stenmarck erscheinen mag, alle anderen sind froh, zuverlässige Rechte zu haben.
So, footling though it might appear to be to an enlightened and refined intellect like Mr Stenmarck, the rest of us are glad to have dependable rights on which we can rely.
Daher müssen wir in Zukunft zuverlässige Informationen über geeignete Medien verbreiten, und zwar, wie im Bericht empfohlen, in effizienterer und effektiverer Form.
It will, therefore, be necessary to make dependable public information available through appropriate channels in a more efficient and effective form, as indeed the report recommends.
zuverlässig (auch: herrisch, maßgeblich, maßgebend, gebieterisch)
volume_up
 authoritative
Unsere Besorgnis muss sich jedoch auf zuverlässige Informationen stützen, wir müssen von gesicherten Tatsachen ausgehen.
But we must base our concerns on authoritative information; we have to get our facts right.
Für Patienten sind klare und zuverlässige Informationen - ob auf dem Beipackzettel oder online über ein europäisches Gesundheitsportal - von wesentlicher Bedeutung.
For patients, the availability of clear and authoritative information from the leaflet inside the package, to online at the level of a European health portal, is essential.
zuverlässig (auch: standhaft, unerschütterlich, getreu, ergeben)
volume_up
 staunch
zuverlässig (auch: glaubhaft, kreditwürdig)
volume_up
 credible
Finnland trägt allein die Verantwortung für seine zuverlässige Verteidigung.
Finland herself is responsible for her credible defence arrangement.
Für viele zuverlässige Unternehmen, insbesondere kleine und mittlere, verursacht der Zahlungsverzug im Geschäftsverkehr große Probleme.
Late payment often suffocates many credible businesses, particularly small and medium-sized companies.
Die Liberalisierung der Energiemärkte ist der einzig richtige Weg zur Sicherung der Verbraucherrechte und eines zuverlässig funktionierenden Binnenmarktes.
The liberalisation of the energy markets is the only real way to safeguard consumers ' rights and the credible viability of the Internal Market.
zuverlässig (auch: stetig, stet)
volume_up
 steadily
zuverlässig (auch: betriebssicher, ausfallsicher, störungssicher, todsicher)
volume_up
 failsafe
Und wenn Sie verfällt, wird das System durch eine zuverlässige Technologie abgeschaltet und schützt somit den Verbraucher.
And when it's expired, using failsafe technology, the system will shut off, protecting the user.
zuverlässig (auch: unermüdlich, unfehlbar)
volume_up
 unfailing
zuverlässig (auch: unermüdlich)
volume_up
 unfailingly
zuverlässig (auch: verlässlich)
volume_up
 dependably
zuverlässig
volume_up
 staunchly
zuverlässig (auch: betriebssicher, Notlauf, ausfallsicher, störungssicher)
volume_up
 fail-safe
zuverlässig (auch: anständig, schon gut, ganz gut, in Ordnung)
volume_up
 all right

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "zuverlässig":

zuverlässig
German
Beispielsätze

Beispielsätze für "zuverlässig" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanPatienteninformationen müssen meines Erachtens garantiert zuverlässig und objektiv sein.
I have some sympathy with the Poles and others who are worried about this.
GermanWir können sie nicht zuverlässig kontrolleren, denn sie geschehen unbewusst für uns.
We can't carefully control them because they're subconscious for us.
GermanSowohl bei Zucker als auch bei Milchprodukten funktioniert dieses Instrument zuverlässig.
This instrument is working properly for sugar and dairy products.
GermanIch bin mir sicher, dass unsere beiden Organe diese Vereinbarung sorgfältig und zuverlässig umsetzen werden.
As I said, the Commission stands ready to approve and sign the framework agreement.
GermanWenn ich danach gehe, wie zuverlässig ihre bisherigen Prognosen waren...
Judging by the credibility of their forecasts thus far...
GermanDie Kommission verfügt über unzureichende Ressourcen, um das Entlastungsverfahren zuverlässig durchzuführen.
The Commission does not have sufficient resources to carry out the procedure satisfactorily.
Germander dieses Projekt kritisch, solidarisch und zuverlässig begleitet hat.
who, with his criticisms, his solidarity, and his reliability, has been with this project every step of the way.
GermanBekanntlich sind diese Angaben nicht nur von hohem wissenschaftlichen Wert, sondern erwiesenermaßen auch sehr zuverlässig.
Seized by despair, they hijacked the aeroplane and forced it to land in Sudan.
GermanDen Eltern müssen mehr Informationen gegeben werden, wie diese Möglichkeiten funktionieren und wie zuverlässig sie sind.
Parents need to be given more information on how these work and how trustworthy they are.
GermanDie Informationen, die sie erhalten, sind recht zuverlässig, doch sind die Verfahren relativ undurchsichtig und kompliziert.
It would be too much for the police to check all these cars systematically in the SIS.
German1999 war das sechste Jahr in Folge, in dem der Rechnungshof die Rechnungsführung als zuverlässig zu bestätigen ablehnte.
1999 - the sixth year running that the Court of Auditors refused to write off the accounts.
GermanDies ist derzeit der Fall und hat sich im Hinblick auf den Schutz der Volksgesundheit als zuverlässig erwiesen.
It is essential that subsidiarity prevail and that each Member State be free to decide which medicines will require prescriptions.
GermanDas neue, auf den Grundsätzen der Solidarität und der Subsidiarität basierende Europa muss politisch stark und wirtschaftlich zuverlässig sein.
The new Europe, founded on the principles of solidarity and subsidiarity, must be politically strong and have economic credibility.
GermanDie gegebenen Informationen müssen auch zuverlässig sein, und unsere Bürger müssen als gleichberechtigte Individuen behandelt werden.
Billions of euros can be invested, but if there is no genuine democratic process then no one will take pride in being European on the basis of a Parliamentary report.
GermanDer Versuch, Themen wie Umweltschäden, die sich nicht zuverlässig berechnen lassen, willkürlich in Rechtsvorschriften einzubauen, ist einfach lächerlich.
Madam President, yet again I am forced to rise in this House to speak on a report which will increase costs for both consumers and businesses alike.
GermanEs ist der sprichwörtliche polnische Klempner, dessen Arbeit zuverlässig und billig ist, der für das Versagen dieser verschiedenen Ansätze verantwortlich gemacht wird.
. Mr President, the Financial Perspective the rapporteur has presented is close to the limits of what we can achieve at this point in time.
GermanDie elektronischen Dienste der Behörden sollen für den Kunden flexibel und einfach benutzbar, möglichst direkt erreichbar sowie sicher und zuverlässig nutzbar sein.
The ideas presented in the organisational concept are presented to a broader public for discussion in the Networked Administration Forum on Amazee:
GermanHeute geht es somit darum, ein Urteil darüber abzugeben, ob die designierten Kommissare in der Lage sind, ihre Aufgaben kompetent und zuverlässig zu erfüllen.
What we have to do today is to assess whether the Commissioners-designate are up to the task of fulfilling their assignments competently and with due seriousness.
GermanDie britische Regierung hat es auch völlig versäumt, unsere Pferde zuverlässig vor dem Export auf das europäische Festland zum Zweck der Schlachtung zu schützen.
It is therefore crucial that Parliament accepts our amendments, particularly Amendment No 123, for an overall, final maximum journey time of eight hours for slaughter and for fattening.
GermanIch appelliere daher auch an den Präsidenten von Kolumbien, den Bericht der kolumbianischen Menschenrechtskommission zu veröffentlichen, damit wir alle Tatsachen zuverlässig überprüfen können.
I thus call on the President of Colombia to publish the report of the Colombian Human Rights Commission so that we can conduct a serious review of all the facts.

Mehr von bab.la

Lerne weitere Wörter

German

Schaue im Chinesisch-Deutsch Wörterbuch von bab.la vorbei.

Galgenmännchen Galgenmännchen Lust auf ein Spiel? Oder lernst du lieber neue Wörter? Hier hast du beides in einem! Jetzt spielen
Living Abroad Tipps und Tricks für das Leben im Ausland Alles was du über das Leben im Ausland wissen musst. Weiterlesen
Phrasen Sprich wie ein Muttersprachler Nützliche Phrasen, übersetzt von Deutsch in 28 Sprachen. Siehe Phrasen