DE Zusammenstellung
volume_up
{Feminin}

1. Allgemein

Hier steuern Sie die Zusammenstellung und die Bildfolge der Animation.
Define the composition and order of the animation sequence here.
Hier definieren Sie die Zusammenstellung der Dias für die individuelle Präsentation.
Define the composition of slides for a custom slide show here.
Das Konzept eines Eigen-Fonds überzeugt in mehrfacher Hinsicht: Es gewährleistet grundlegenden Einfluss auf die Fonds-Zusammenstellung und damit auf dessen Entwicklung.
The concept of an own fund is convincing in several respects: it guarantees a fundamental impact on the fund composition and therefore on its development.
Artikel 31 Informationen für die Zusammenstellung der Angaben zum Vertrag
Article 31 Information for compilation of contract particulars
Jede dieser Zusammenstellungen besteht aus den Daten von hunderten dieser Aufzeichnungen aus Korallen.
And there's five or six different compilations there, But each one of those compilations reflects input from hundreds of these kinds of records from corals.
mit Dank Kenntnis nehmend von der vom Generalsekretär veranlassten Zusammenstellung von Entscheidungen internationaler Gerichtshöfe, Gerichte und anderer Organe in Bezug auf die Artikel,
Noting with appreciation the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, prepared by the Secretary-General,
Zusammenstellung (auch: Kreis, Garnitur, justieren, Clique)
Die Zusammenstellung allgemeiner Prioritäten und Prinzipien stimmt uns sehr besorgt, wenn wir an die Zusammenstellung von „ vereinfachten Verordnungen“ denken, die später folgen sollen.
The set of general priorities and principles being established gives us the greatest concern with regard to the set of ‘ simplified regulations’ to follow.
Zusammenstellung (auch: Aufstellung, Ausarbeitung, Anfertigung, Formierung)
Es besteht aller Grund, die Kommission zu ihrer glänzenden Arbeit bei der Zusammenstellung dieses Grünbuchs zu beglückwünschen.
The Commission should be commended on an excellent piece of work in drawing up this Green Paper.
Zusammenstellung (auch: Aufstellung)
Zusammenstellung (auch: Anthologie, Gedichtsammlung)
Zusammenstellung
Zusammenstellung (auch: Anfertigung, Zubereitung, Befestigung)
volume_up
making up {Subst.}
Eine Zusammenstellung dieser Kritikpunkte des Hofes in seinen Berichten ab 1994 beweist, wie sträflich nachlässig die Kommission bei der Behebung dieser schwerwiegenden Mängel vorgeht.
Putting together the Court's criticisms in its reports from 1994 onwards, the result is proof of the culpably negligent way in which the Commission goes about remedying these serious defects.
Zusammenstellung (auch: Kollokation)

2. "Übersicht"

Zusammenstellung (auch: Befragung, Überprüfung, Erhebung, Überwachung)
volume_up
survey {Subst.}
Im Frühjahr wurde eine Zusammenstellung der verschiedenen nationalen Vorschriften und ihrer praktischen Anwendung angefertigt.
A survey of the various national rules and practices was carried out during the spring.

3. "Kombination"

Synonyme (Deutsch) für "Zusammenstellung":

Zusammenstellung

Beispielsätze für "Zusammenstellung" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanSie hat uns eine perfekte Zusammenstellung der verschiedenen Maßnahmen geliefert.
We have now obtained a first-rate enumeration of a variety of measures.
GermanBei der Zusammenstellung der Maßnahmen ist von den Empfehlungen der ECAC auszugehen.
The measures to be drafted should be based on the ECAC recommendations.
GermanHier finden Sie eine Zusammenstellung von häufig gestellten Fragen zu folgenden Themen:
Here you will find the answers to a list of frequently asked questions regarding the following topics:
GermanIch fing an im industriellen Bereich zu experimentieren mit dieser Zusammenstellung von Fähigkeiten.
So, I began to experiment with industry in different ways with this kind of mixture of skills.
German(Gelächter) Die beste Zusammenstellung für uns wäre von allem etwas.
(Laughter) So the best editing gives us a bit of both.
Germanc) dem Ausschuss bei der Zusammenstellung der in Ziffer 14 genannten Zusammenfassungen behilflich zu sein;
(c) to assist the Committee in compiling narrative summaries referred to in paragraph 14 above;
GermanDie Zusammenstellung dieser Berichte war eine gewaltige Aufgabe.
Compiling these reports has been a huge task.
GermanDie Zusammenstellung des Repertoriums ist eine mühsame Berichtsaufgabe, die erhebliche Ressourcen in Anspruch nimmt.
Compiling the Repertory is an onerous reporting responsibility requiring significant resources.
GermanJede Zusammenstellung verfügt sowohl über einen chronologischen Zugang (Liste) als auch über einen thematischen Zugang (Index).
Each collection has two entries: a chronological entry (list) and a thematic entry (index).
Germani) dem Ausschuss bei der Zusammenstellung der in Ziffer 13 genannten veröffentlichungsfähigen Informationen behilflich zu sein;
(i) To assist the Committee in compiling publicly releasable information referred to in paragraph 13;
GermanAuch ich begrüße die Zusammenstellung der möglichen Änderungen, die unter anderem in der Erklärung von Herrn Solana genannt wurden.
I too welcome the identification in Mr Solana's report and elsewhere of the changes that could be made.
GermanAlle Beteiligten, eine fantastische Zusammenstellung an Leuten von überall auf der Welt, machen ihre eigenen Verzierungen.
And all of our contributors, who are an amazing collection of people around the world, do their own embellishments.
German10. genehmigt die Schaffung der Stelle eines Referenten für die Zusammenstellung von Polizeikräften (P-4) in der Abteilung Zivilpolizei;
Approves the establishment of the post of Police Generation Officer (P-4) in the Civilian Police Division;
GermanNachstehend finden Sie eine Zusammenstellung von besonders Besorgnis erregenden Stoffen, die möglicherweise in von Avid gekauften Produkten enthalten sein könnten.
Below are details on SVHCs that may be present in the product(s) you purchase from Avid.
Germanb) die Ausarbeitung, Zusammenstellung, Übersetzung und Verbreitung von Materialien für die Erziehung und Ausbildung auf dem Gebiet der Menschenrechte;
(b) The preparation, collection, translation and dissemination of human rights education and training materials;
GermanEs ist in der Tat Aufgabe der Delegationen, einen Beitrag zur Zusammenstellung von Besuchsprogrammen für Delegationen und Ausschüsse des Parlaments zu leisten.
The delegations should indeed help to arrange programmes for visiting parliamentary delegations and committees.
GermanWir sind auf ein breites Echo gestoßen, und ich bekam vorgestern eine Zusammenstellung aller Projekte, die nun begonnen werden können.
We have had a good response, and the day before yesterday I received a summary of all the projects which are now ready to be implemented.
GermanSollte sie erfolgreich sein, wird sich die Zusammenstellung einer Expertengruppe in dieser Organisation über mindestens zwei Jahre hinziehen.
Furthermore, if successful, the creation of a group of experts within that organisation will mean that it will take at least two years.
GermanDie Beständeübersicht bietet eine thematische Zusammenstellung und ist in neun Kapitel gegliedert:
The fonds overview serves to orient users within Main Department E. It offers a portal for searches in (sub-)fonds relevant to a given complex of issues, such as justice or health.
GermanNach welchen Regeln geht die Kommission bei der Zusammenstellung von Überwachungsausschüssen für die Programme vor und wo sind diese Regeln veröffentlicht?
What are the Commission's rules for the establishment of programme Monitoring Committees, and where are such rules published?